"نقل الشعلة" للموسيقى الشعبية التقليدية في جنوب فيتنام، وتوسيع نطاق التراث.

انطلاقاً من حبهم للفن التقليدي للأمة وتفانيهم، يقوم العديد من الناس بلا كلل بنقل شغفهم بموسيقى كاي لونغ (الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام) إلى الجيل الشاب، مما يساهم في الحيوية الدائمة لهذا التراث الثقافي غير المادي المميز للبشرية.

"إبقاء الشعلة مشتعلة" من خلال التعليم المنزلي.

كرّس الفنان المتميز دانغ هوانغ لينه (المعروف باسم ساو لون) وزوجته، الفنانة الشعبية نغوين ثي تونغ (المعروفة باسم فونغ هونغ ثام)، أنفسهما للموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام (دون كا تاي تو). انطلاقًا من شغفهما الكبير بفنهما ورغبتهما في الحفاظ على هذا التراث الثقافي غير المادي القيّم للبشرية ونشره، افتتح السيد والسيدة ساو لون في عام ٢٠١٧ فصلًا دراسيًا مجانيًا لتعليم موسيقى دون كا تاي تو في منزلهما بحي لونغ زوين. في البداية، كان الفصل مخصصًا للأطفال، ولكن لاحقًا انضم إليه العديد من الطلاب من جميع الأعمار ومستويات المهارة. يُعقد الفصل بانتظام كل صباح أحد، ويتناول أساسيات الموسيقى مثل أصولها، والسلالم الخماسية، والألحان، وصولًا إلى التطبيق العملي لكل مقطوعة. يقول السيد ساو لون: "جاء بعض الطلاب للتعلم دون أن يعرفوا شيئًا على الإطلاق. ولما رأيت حبهم للفن التقليدي، اختبرت أصواتهم، وتحققت من إحساسهم بالنغم والإيقاع، ثم بدأت بتعليمهم!".

تجمع لنادي الموسيقى الشعبية التقليدية في بلدية فينه تراش. الصورة: فونغ لان

لطالما كان الفنان المتميز دانغ هوانغ لينه والفنانة الشعبية نغوين ثي تونغ فخورين ومتحمسين لتوجيه وتعليم الجيل الشاب. فهما لا يركزان فقط على المهارات المهنية، بل يحرصان أيضاً على غرس أخلاقيات المهنة في نفوس طلابهما. بالنسبة لهما، لا يقتصر الأمر على الحفاظ على التراث الوطني والترويج له، بل يتعداه إلى متعة عظيمة تتمثل في رؤية حب فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) ينتقل إلى قلوب الشباب.

على وجه الخصوص، قام السيد لينه والسيدة توونغ بجمع وتخزين مجموعة قيّمة من الأغاني، مستعدين لمشاركتها مع طلابهم كلما دعت الحاجة. وبإخلاص كبير، قاموا بتسجيل الأغاني وإرسالها عبر تطبيق زالو ليتمكن الطلاب من تعلمها في المنزل. وقد ساعد هذا الإخلاص طلابهم على تحقيق العديد من النتائج المتميزة في المسابقات الكبرى. على سبيل المثال: فازت ماي نونغ بالمركز الثاني في جائزة "الأرز الذهبي" عام 2023 وجائزة الجرس الفضي في مسابقة "الجرس الذهبي للموسيقى التقليدية" عام 2024؛ وفاز كيم سانغ بميداليات ذهبية في العديد من مهرجانات الموسيقى التقليدية؛ وفاز فونغ كوان تري بالمركز الأول في مسابقة "موسيقي الريف الهاوي" عام 2024.

تجمع لنادي الموسيقى الشعبية التقليدية في بلدية فينه تراش. الصورة: فونغ لان

صرح الفنان المتميز دانغ هوانغ لينه قائلاً: "بعد أن اعترفت اليونسكو بفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) كتراث ثقافي غير مادي للبشرية، حظي هذا الفن باهتمام أكبر. أعتقد أن قلة اهتمام الشباب بالكاي لونغ في الماضي كان يعود جزئياً إلى تقصيرنا في الترويج له بالشكل الأمثل. نحن بحاجة إلى أساليب تعليمية مناسبة، تبدأ بأغانٍ وألحان بسيطة مألوفة، ليسهل على الشباب الوصول إليه."

نادي الموسيقى التقليدية - مكان لرعاية ونقل "شعلة التراث"

إلى جانب الدروس الخاصة في المنازل، تُحفظ الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية (ĐCTT) وتُطوّر في العديد من المناطق الريفية في مقاطعة آن جيانغ من خلال النوادي. ومن أبرز الأمثلة على ذلك نادي فينه تراش للموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية في بلدية فينه تراش، الذي تأسس عام 2010 بـ 26 عضوًا. وحتى الآن، لا يزال أكثر من 10 أعضاء متحمسين. يتميز أعضاء النادي بتنوعهم، إذ يضمّون مسؤولين متقاعدين ومهنيين عاملين كالمعلمين والأطباء. ويجمعهم جميعًا حبّهم للموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية، ويحرصون على ممارسة أنشطتهم بانتظام كل أحد بعد الظهر.

يُكرّس الزوجان الحرفيان المتميزان، دانغ هوانغ لينه وزوجته، جهودهما لتعليم الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية للأجيال الشابة. الصورة: فونغ لان

يُعدّ الفنان المتميز تران فان هونغ (المعروف أيضًا باسم تو ليم) أحد أبرز أعضاء نادي فينه تراش للموسيقى التقليدية. بالنسبة له، لا يُمثّل هذا التكريم مصدر سعادة فحسب، بل مسؤولية أيضًا. وقد صرّح السيد هونغ قائلاً: "أُفكّر دائمًا في كيفية تعزيز فن الموسيقى التقليدية وتوجيهه وتعليمه للأجيال القادمة!".

يُعدّ نادي فينه تراش للموسيقى التقليدية مكانًا لرعاية المواهب الجديدة مجانًا تمامًا. يقول السيد تشاو ثاتش، أحد أعضاء النادي والمقيم في بلدة فينه تراش: "عندما يُعلّم السيد تو ليم المبتدئين الموسيقى التقليدية، يبدأ بتوجيههم في أساسيات نظرية الموسيقى والإيقاع، ثم ينتقل إلى الغناء. ترتبط كل نغمة، كالنغمات الصاعدة والهابطة، بنغمات في السلم الخماسي مثل هو، شو، زانغ، زي، كونغ، مما يُسهّل على الطلاب استيعاب الأساسيات. وبمجرد أن يكتسبوا فهمًا راسخًا، يُعلّمهم الغناء ويُبيّن لهم كيفية استخدام الزخارف لجعل الأغاني أكثر جمالًا."

تجمع وتبادل للخبرات بين أعضاء نادي الموسيقى الشعبية التقليدية في بلدة فينه تراش. الصورة: فونغ لان

بعد أن عانى الفنان المتميز تران فان هونغ من مرض في العين منذ طفولته، ورغم فقدانه البصر، وجد شغفه ومعنى حياته في ألحان وأغاني الموسيقى الفيتنامية التقليدية. صنع آلاته الموسيقية الأولى بنفسه، وتلقى لاحقًا التشجيع والتوجيه والهدايا من الآلات الموسيقية من الناس والأصدقاء. ورغم أنه لم يتلقَ تدريبًا موسيقيًا رسميًا، إلا أنه بفضل جهوده ومساعدة الكثيرين، أتقن العزف على العديد من الآلات مثل الكيم والتران والباو. أكثر ما يُثير إعجاب الجميع به هو قدرته على تأليف الأغاني التقليدية باستخدام السلم الخماسي التقليدي. وقد أكد الفنان المتميز تران فان هونغ قائلًا: "طالما أتمتع بالصحة، سأستمر في تعليم الموسيقى الفيتنامية التقليدية للأجيال الشابة!".

تُعدّ الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (ĐCTT) تراثًا ثمينًا، ومصدرًا ثقافيًا متدفقًا في قلوب محبيها. وبفضل أولئك الذين يُحافظون على هذا التراث ويُورثونه للأجيال القادمة، لا تزال ألحانه الخماسية تُردد صداها في الحياة اليومية، مُغذيةً أرواح الأجيال، ليظل هذا التراث محفوظًا ونابضًا بالحياة في قلوب الناس.

فونغ لان

المصدر: https://baoangiang.com.vn/-truyen-lua-don-ca-tai-tu-noi-dai-di-san-a461838.html