تشابك القطن

من زاوية شرفتي، راقبتُ القطن وهو يرفرف في الريح. من مارس إلى مايو، كانت الأشجار مليئة بالثمار، من أعلى الأغصان إلى أسفلها. كانت زاوية صغيرة من حديقتي هادئة، مليئة بالقطن.

أثناء قراءتي لكتاب بحثي عن اسم مدينة سايغون، حصلتُ على معلومات شيقة عن شجرة القطن. في كتاب "داي نام كوك آم تو في"، قدّم الكاتب هوينه تينه كوا تفسيرًا لاسم سايغون بأنه "كوي بونغ". واستند في تفسيره إلى كلمتي "ساي" التي تعني "كوي" و"غون" التي تعني "شجرة القطن".

يعتقد الباحث ترونغ فينه كي أيضًا أن كلمة "ساي غون" هي ترجمة حرفية للغة الخمير، لأن هذا المكان كان غابة كثيفة مليئة بأشجار الكابوك التي استخدمها الناس كحطب للتدفئة. لم يُعثر على أي أثر لغابة الكابوك وفقًا للفرضية المذكورة أعلاه، ولكنه تفسير مثير للاهتمام ورومانسي لنوع من الأشجار يرتبط باسم المكان.

بالعودة إلى قصة شجرة الكابوك في حديقتي. عندما تكون صغيرة، يكون جذعها مستقيمًا وأخضر، وعندما تكبر، تصبح خشنة ورمادية. عندما تجففها الشمس، يتحول لونها إلى البني، ثم تتفتح أزهارها، سابحةً في الهواء طوال طفولتي. ومع ذلك، عندما يحل موسم الثمار، ترفرف برقة في الرياح الجافة، خالقةً مساحة بيضاء هادئة لأحلم. على عكس الأشجار الأخرى، تتساقط أوراق شجرة الكابوك في موسم الجفاف، لأن "شجرة الكابوك يجب أن تضحي لتركيز قوتها على نمو ثمار الكابوك بشكل صحيح" (أشجار الكابوك الضائعة، نجوين نغوك تو).

خلال موسم الثمار، تبدو الشجرة من بعيد وكأنها تحمل غيومًا على رأسها. يُجفف القطن، وبعد إزالة بذوره المستديرة الشبيهة بحبات الفلفل، يُستخدم في حشو الوسائد لنوم هانئ. لا تزال والدتي تحافظ على عادتها القديمة بإضافة بضع أوراق من نبات بوليسياس فروتيكوسا المجفف قبل خياطة غطاء وسادة قطني، مما يجعل النوم عطرًا. ولذلك يُقال كثيرًا: "القطن ذو قشرة صلبة ولكنه ناعم من الداخل".

عندما أصادف شجرة كابوك في أي مكان في المرتفعات، يكون ذلك أمرًا سعيدًا بالنسبة لي. على سبيل المثال، على الطريق السريع 19 - الجزء عبر منطقة داك بو، في حرم محطة كو آن الصحية، توجد شجرة كابوك عمرها ما يقرب من 40 عامًا. في بلدية يانغ باك (منطقة داك بو)، تتواجد العديد من القرى بجوار أشجار الكابوك في موسم الإثمار. لا ترتبط أشجار الكابوك بالذاكرة فحسب، بل تُستخدم اليوم أيضًا لتطوير الزراعة الخضراء المستدامة. تزرع بعض الأسر في منطقتي تشو سي وتشو برونغ أشجار الكابوك كأعمدة لنمو الفلفل. أشعر بمزيد من الأسف على الأشجار. لأنه عندما يقطع الناس الجزء العلوي من الشجرة، ويزيلون الجزء العلوي، فإنها لا تزال تتجدد بقوة.

إلى جانب العديد من الأشجار الأخرى، ترتبط شجرة الكابوك بهذه الهضبة ارتباطًا وثيقًا. ورغم أنها لا تُذكر كثيرًا كغيرها من الأشجار، إلا أنها تشبه جدولًا جوفيًا يتدفق بهدوء من التلال إلى المدينة. أخبرني صديقي: في الماضي، كانت توجد على شرفة منزله شجرة كابوك ذات مظلة طويلة تصل إلى السطح. في كل موسم كابوك، كان هو وأطفاله يلعبون لعبة التقاط الكابوك.

في كل عام، يصبح موسم القطن جزءًا من ذكريات طفولتك. مؤخرًا، عندما خصصت المتاجر في بليكو زوايا لتسجيل الوصول، قامت العديد منها بإعادة زراعة أشجار القطن أو الاستفادة من أشجار القطن الموجودة، كما هو الحال عند تقاطع شارعي نجوين تات ثانه وبو كي، لالتقاط صور مميزة، كما لو كانت ثلجًا يتساقط في الصيف. وقف العديد من السياح لساعات ينتظرون هبوب الرياح، ويلتقطون الصور مع أزهار القطن المتطايرة.

منذ الافتتاح الرسمي لمشروع طريق كويت تيان الممتد (من دونغ تيان إلى سو فان هانه) أمام حركة المرور، ظهرت شجرة القطن خاصتي في ضوء الشمس والريح، بفضول تحت أعين المارة. بين الحين والآخر، كان بعض المارة ينظرون إليها، ويسألون. "هذا العام، محصول القطن وفير، ربما بسبب حرارة الطقس" - هكذا قالت والدتي لكل من التقت به.

عندما أنظر إلى كل كرة قطن طافية، غالبًا ما أفكر أن لكلٍّ منا شجرة قطنٍ يتذكرها ويحبها. ومثل كل كرة قطن، ستمتزج يومًا ما مع سيل الناس في الشارع، فتستقر على الطريق، وتزرع لحظة من السكينة في قلوبهم. رأيتُ ذات مرة زوجين يوقفان سيارتهما في منتصف جسر، فرفعت الفتاة يدها لالتقاط بعض قطع القطن المتناثرة. ابتسما وتبادلا نظراتٍ حنونة.

ما زلتُ أرى أحيانًا شجرتي قطن عتيقتين على طول الطريق، واقفتين بفخرٍ وحيدتين في حديقة منزلية أو على جانب متجر بقالة صغير. في موسم القطن، تزهر الثمار بيضاء، ويتجهم الباعة أحيانًا لأن ألياف القطن تتطاير وتلتصق بالقماش. لكنهم أحيانًا يتوقفون أيضًا لجمع القطن ووضعه في كيس، ربما بنية حشره في وسادة مفرغة من الهواء.

لذا، لا تطلب الطبيعة شيئًا، بل تُرسل بهدوء قليلًا من المودة، حلمًا صغيرًا يُخلّد سنوات التفاني في الحياة. لذلك، في الأسطر السردية عن صنف القطن الأبيض للناقد الأدبي هوانغ دانغ كوا، ثمة مقارنة مدروسة: "أفكر في شعري، فيسقط القطن الأبيض في الفناء دون أن يُصدر صوتًا مدويًا" (المقابل).

إذا رأيتَ يومًا كرةً قطنيةً تسقط، فلا تتعجل. فمن يدري، فقد يبقى في الهمس الرقيق شعورٌ ببتلات القطن وهي تتفتح ترحيبًا بنا.