ستظل ألحان ترانيم الآريا لشعب تشام تتردد إلى الأبد.

خلّفت آداب شعب تشام العديد من الأعمال الشعبية القيّمة للأجيال القادمة، سواء من حيث المضمون أو الفن. فإلى جانب الأغاني الشعبية، ابتكر شعب تشام أيضاً شكل الشعر "لوك بات" (سداسي-ثماني) وفن إنشاد "آريا".

تم افتتاح فصل تدريب أريا من قبل المتحف الإقليمي في بيبينغ في عام 2023.

قيمة آريا في المجتمع

تضم مقاطعة لام دونغ عددًا كبيرًا من سكان تشام، يزيد عن 40 ألف نسمة، ما يمثل أكثر من 22% من إجمالي سكان تشام في فيتنام. وفي قرى تشام، لا تزال هناك بعض عائلات الكهنة والزعماء الدينيين والحرفيين الذين يحافظون على النصوص القديمة التي تسجل تلاوة شعر الآريا الكلاسيكي.

بحسب الحرفي المتميز لام تان بينه (قرية بينه تيان، بلدية باك بينه): الآريا نوع من الأدب يُكتب بخط تشام، ويُكتب بخط اليد على أنواع مختلفة من الورق، ويتناقل عبر الأجيال. يتميز أدب الآريا التشامي بثراء محتواه وتنوع أساليب إلقائه، ويحمل قيمة أدبية وفنية شعبية عالية. بعض القصائد لا تتجاوز بضع عشرات من الأسطر، بينما قد يصل طول بعضها الآخر إلى مئات الأسطر.

إن ترانيم الآريا متجذرة بعمق في الحياة الثقافية لشعب تشام، من الأنشطة اليومية إلى الطقوس المجتمعية. فهي ليست مجرد شكل من أشكال الترفيه، بل كنز دفين من المعرفة والمشاعر والمعتقدات التي توارثتها الأجيال، وحُفظت عبر التقاليد الشفوية والنصوص القديمة لشعب تشام. غالباً ما تكون ترانيم الآريا لشعب تشام مجهولة المصدر، وتُعتبر إبداعات جماعية، تعكس الحياة اليومية والاحتفالات والجنازات والمناسبات المجتمعية. تحمل هذه الترانيم رسائل إنسانية، تحث الناس على العيش في وحدة وولاء وبرٍّ بالوالدين وخير، والعمل معاً لبناء وطن وبلد أفضل.

وأضاف الفنان المتميز لام تان بينه: "لا تتطلب أغنية أريا بيئة أداء متطورة، ويمكن غناؤها في أي وقت وأي مكان. بالنسبة للمزارعين، بعد يوم عمل شاق، يُعدّ غناء أريا وسيلةً لتخفيف التعب وإيجاد فرحة روحية بسيطة وعميقة. وخاصةً خلال الجنازات، يُشكّل صوت أريا بلسمًا مُهدئًا، يُقدّم العزاء والمواساة للمتوفى."

في يونيو 2025، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بترديد الأريا كتراث ثقافي غير مادي وطني. وهذا يُبرز القيمة التاريخية والثقافية والفنية الفريدة للأريا، ويؤكد مكانتها الهامة في التراث الثقافي الفيتنامي.

لكي يتردد صدى تراث غناء أريا على نطاق واسع.

لكي يتمكن منشدو الآريا من قراءة وحفظ الملاحم الآرية، يحتاجون إلى ذاكرة قوية ومعرفة جيدة بالخط الشامي للممارسة المنتظمة. ولذلك، فإن الفنانين الذين يجيدون أداء إنشاد الآريا هم في الغالب من كبار السن. إلا أن العديد منهم قد تقدموا في السن، وبعضهم رحلوا عن عالمنا حاملين معهم إرث الآريا. لذا، ركزت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعة خلال السنوات الأخيرة على تنظيم دورات لتعليم فن إنشاد الآريا في المجتمع.

صرحت السيدة لو تاي توين، نائبة مدير متحف مقاطعة لام دونغ، قائلةً: "في إطار تنفيذ المشروع السادس بعنوان "حفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية المرتبطة بتنمية السياحة"، افتتح متحف المقاطعة دورتين لتعليم ترانيم "آريا" الخاصة بشعب تشام في بلدة باك بينه، وذلك لأربعين طالبًا. وتضمّ الدورتان كبار السن والشباب، بمن فيهم النساء. وتعمل السلطات المحلية على تهيئة الظروف المناسبة للحرفيين والجيل الشاب لترميم وصيانة الفضاء الثقافي بما يتناسب مع متطلبات الحياة العصرية، كما تنظم بانتظام جلسات لتعليم ترانيم "آريا" ضمن فعاليات المجتمع المحلي لمساعدة الشباب على فهم التراث بشكل أفضل."

قالت السيدة نغوين هو لان تشي، من قرية بينه مينه، في بلدية باك بينه: "منذ صغري، كنت أسمع كبار السن في القرية ووالدي يغنون أغاني أريا. على الرغم من صعوبة هذا النوع من الموسيقى، إلا أننا كشباب سنبذل قصارى جهدنا لتعلم هذا التراث الثقافي لأمتنا".

أغاني أريا الشام هي بمثابة "الحليب" النقي الذي يغذي الروح الإنسانية. وباهتمام الدولة والسلطات المحلية، يجب على كل حرفي، وكل عائلة، ومجتمع الشام العمل معًا للحفاظ على هذه القيمة ونشرها، حتى يتردد صدى أغاني أريا على نطاق أوسع.

المصدر: https://baolamdong.vn/vang-mai-dieu-hat-ngam-ariya-cua-dan-toc-cham-399234.html