"قشرة برتقال سميكة" و"أظافر حادة"

هناك مثل فيتنامي يقول: "قشرة البرتقال السميكة لها أظافر حادة". يشرح قاموس المصطلحات والأمثال الفيتنامية (للبروفيسور نغوين لان، نُشر لأول مرة عام 1989، وأُعيد طبعه من قِبل دار النشر الأدبية في أعوام 2014 و2015 و2016 و2017) هذا المثل على النحو التالي: "المعنى: كلا الجانبين متساويان في القوة، مما يجعل من الصعب خداع أحدهما الآخر أو إيذائه". وبالمثل، في قاموس الكلمات والعبارات الفيتنامية (للمؤلف نفسه، نُشر لأول مرة عام 2000، وأُعيد طبعه وتنقيحه من قِبل دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه عام 2006)، يشرح البروفيسور نغوين لان المثل بطريقة مماثلة: "يعني خصمين متساويين في القوة، مما يجعل من الصعب خداع أحدهما الآخر أو إيذائه"، ويعطي المثال التالي: "كان بين هذين الرجلين صراع عميق، لكن قشرة البرتقال السميكة لها أظافر حادة؛ لم يستطيعا إلحاق أي أذى ببعضهما البعض".

هذا التفسير يعني أن "قشرة البرتقال السميكة" لا تستطيع أن تفعل شيئًا لـ "ظفر حاد"، و"ظفر حاد" لا يستطيع أن يفعل شيئًا لـ "قشرة البرتقال السميكة" أيضًا؛ فكلاهما قوي، لذلك "لا يمكن فعل شيء لبعضهما البعض".

في رأينا، يميل هذا التفسير إلى معنى عبارات مثل: "يلتقي لص بامرأة عجوز"، "يلتقي لص وامرأة عجوز ببعضهما البعض"، أو "يلتقي الذكي بالشيطان، ويلتقي الشرير بالوحش، ويلتقي الأشرار ببعضهم البعض" (زوجة الرجل شيطانة ماكرة ومؤذية / هذه المرة، يلتقي اللص والمرأة العجوز ببعضهما البعض! - حكاية كيو).

بالمعنى الحرفي: تبدو حبة اليوسفي ذات القشرة السميكة مستحيلة التقشير، لكن هناك ما يمكنه التغلب عليها: الأظافر الحادة. إذن، "الأظافر الحادة" أقوى من "قشرة اليوسفي السميكة"، ولكن كيف يمكن القول إن كليهما "قوي بنفس القدر، لا يمكن خداعهما أو إيذاؤهما بسهولة"؟

في اللغة الفيتنامية، توجد العديد من المرادفات لعبارة "قشرة البرتقال السميكة لها أظافر حادة"، مثل: الفأر الذكي له قط ذكي؛ الفاكهة الخضراء لها أنياب حادة؛ اللحم الخالي من الدهون هو ساطور، والعظام هي فأس؛ هناك علاج معجزة لمرض خبيث؛ هناك طريق لتسلق جبل شاهق / هناك علاج معجزة للأمراض الخطيرة،...

تحتوي الأمثال الصينية أيضًا على العديد من الأقوال المشابهة: "شيء ما يتحكم فيه شيء آخر" (一物降一物)، أي: شيء ما يتحكم فيه شيء آخر؛ "الشجرة المعوجة لها خيط حبر مستقيم" (彎樹子, 直墨繩)، أي: الشجرة المعوجة لها خيط حبر مستقيم؛ "اللوحة النحاسية لها مكنسة فولاذية لتنظيفها؛ والشخص الشرير له شخص شرير لمعاقبته" (銅盤撞了, 鐵掃磨; 惡人有惡人治)، أي: اللوحة النحاسية لها مكنسة حديدية لتنظيفها؛ والشخص الشرير له شخص شرير لمعاقبته (انظر قاموس الأمثال الصينية الفيتنامية - Le Khanh Truong - Le Viet Anh، دار نشر Gioi ، 2002).

لذا، فإن المعنى المجازي للمثل القائل "يمكن اختراق قشرة برتقالة سميكة بظفر حاد" لا يعني أن الطرفين متكافئان ولا يستطيعان فعل شيء لبعضهما، بل يعني: مهما بدا التغلب على أمر ما صعباً، سيوجد دائماً من هو أكثر مهارةً لمواجهته. وهذا تعبير عن قانون التنافس المتبادل في الطبيعة والمجتمع.

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm