ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত: চাঁদ ভিন ভূমিতে ফিরে আসে

কবিতার ধরণ: স্বদেশের উপর চাঁদ উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে, সবুজ নদী ঢেউ তুলেছে, অনেক আবেগকে জাগিয়ে তুলেছে। সুস্থ গাছে মিষ্টি, ঝিকিমিকি ফল ধরে, আঙ্গুর ফুলের সুবাসে বাড়ির পথের চারপাশের বাতাস ভরে ওঠে।

সাহিত্য চলচ্চিত্র

কাব্যিক শৈলী
চাঁদ ফিরে আসে, আমার জন্মভূমিকে আলোকিত করে।
সবুজ নদী ঢেউ খেলানো, সাথে করে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে আবেগের ভাণ্ডার।
গাছটি মিষ্টি, ঝলমলে ফল ধরে।
বাড়ির পথের চারপাশের বাতাসে আঙ্গুর ফুলের সুবাস ছড়িয়ে আছে।

১/ মেকং নদীর দুটি শাখা আমার মাতৃভূমিকে মায়ের কোলের মতো জড়িয়ে ধরে আছে। ঝলমলে কো চিয়েন নদীর উপর উজ্জ্বল চাঁদ জ্বলছে, আর আমি দূর থেকে আমার মাতৃভূমির সুরেলা লোকগান শুনতে পাচ্ছি।

আজ রাতের চাঁদ জলের উপর তার মৃদু প্রতিফলন ফেলছে। ভিন লং-এর মানুষ চাঁদের উজ্জ্বল আলোকে স্বাগত জানায়, তাদের কণ্ঠস্বর কুয়াশা এবং মেঘের মধ্যে উড়ে যায়। সুগন্ধি ধানের ডালপালা জমি ভরে দেয়, দূরবর্তী দর্শনার্থীদের তাদের মাতৃভূমিতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। কোথাও, আমি একটি হৃদয়গ্রাহী গান শুনতে পাই, এবং ভিন লং-এর রাত অগণিত আলোয় জ্বলজ্বল করে।

২/ বিশাল সবুজ গাছপালার উপর চাঁদ ঝলমল করছে, যেন গ্রামাঞ্চলের মেয়ের সুন্দর হাসি। পোমেলোর সুগন্ধি ঘ্রাণ বাতাসকে প্রকৃত স্নেহে ভরিয়ে দেয়। প্রতিটি মিষ্টি ফল হল মাতৃভূমির হৃদয়ের স্ফটিক, যা প্রতিটি সবুজ অঙ্কুর এবং কোমল ফুলকে লালন-পালন করে। বিন মিনে আসুন, টোফুর খোসার স্বাদ নিতে, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সংরক্ষিত। ভিন লং ভূমি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সুন্দর, স্থায়ী প্রেম এবং বন্ধুত্বের নদীর উপর চাঁদ জ্বলছে।

লি ট্রাই আন

এটি লং হো প্রাসাদে প্রাচীনকাল থেকে চলে আসা একটি কিংবদন্তি।
অগ্রণী যুগে, দক্ষিণাঞ্চলীয় ভূমিগুলি বসতি স্থাপন করা হয়েছিল এবং দেশটি নির্মিত হয়েছিল।
সময় পিছনে ফেলে আসা চিহ্ন মুছে ফেলতে পারে না।
এর গভীর অর্থ আগামী প্রজন্ম মনে রাখবে।
তোমার কি মনে আছে, যে বছর আমরা সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?
ভিন লং ভ্রমণের সময়, আন বিন দ্বীপে অবশ্যই থামবেন।
তিয়েন চাউতে বিকেলে, হঠাৎ করেই আমি এক ধরণের শান্তির অনুভূতি অনুভব করলাম।
স্বপ্নময় চাঁদের আলোয় সবুজ ও লীলাভূমির উইলো গাছগুলো তাদের প্রতিচ্ছবি ফেলে।

৫/ আজ রাতে আমি জেগে আছি, তোমার সাথে আমার ভাবনা ভাগাভাগি করছি যখন চাঁদ ভিনে ফিরে আসে, বাতাসে তোমার চুল মৃদুভাবে উড়ছে। তুমি কি আন বিন-এ চাঁদের ভালোবাসার কথা শুনতে পাও...

সবুজ দ্বীপ, মিষ্টি ফল, সুস্থ গাছ... এক পরিষ্কার চাঁদনী রাতে, চাঁদের দেবী উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে, কুওই এবং শিশুরা প্রাচীন বটবৃক্ষের পাশে আনন্দের সাথে খেলা করে। শৈশবের চাঁদটা খুব সুন্দর, তাই না, আমার ভালোবাসা? স্বপ্ন, মিলন এবং আকাঙ্ক্ষার চাঁদ। আজকের চাঁদ আমাদের মিলনস্থলে জ্বলজ্বল করছে, তাই আমরা আমাদের জীবনের স্বপ্নগুলি গড়ে তুলতে পারি।

লি নাম ক্যান

চাঁদের আলোয় ঝুলন্ত সেতুটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।
নীল ভবিষ্যতের সাথে সংযোগ স্থাপন করে।
গানটি বাতাসে অনেক দূর প্রতিধ্বনিত হয়।
সভাস্থলে হোয়াই ল্যাংয়ের সুর টিকে আছে।
এখান থেকে যারা চলে যায় তারা স্মৃতিকাতর হয়ে পড়ে।
একসাথে, আমরা একটি উন্নত আগামীকাল গড়ে তুলি; ভালোবাসার এই বন্দর আমাদের আনন্দের তীরে সংযুক্ত করে।

Vọng Cổ সম্পর্কে (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকগান)

৬/ আমার এখনও মনে আছে বহু বছর আগের সেই চাঁদনীয় প্রতিশ্রুতি, ভালোবাসার গান শুনতে ভিন লং-এ ফিরে আসব। আমি আবার ভিন লং-এ ফিরে আসি, মাই থুয়ান সেতুর উপর দিয়ে চাঁদ উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে। পঞ্চাশ বছর কেটে গেছে, উত্তর ও দক্ষিণ পুনরায় মিলিত হয়েছে, চাঁদ ভিন লং-এ ফিরে আসে, ভবিষ্যৎ আলোকিত করে।

সূত্র: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/