"দ্য ম্যান ইন সার্চ অফ দ্য শেপ অফ ওয়াটার" এর সাথে চে ল্যান ভিয়েন

১৯১১ সালের ৫ জুনের ঘটনা, শিক্ষক নগুয়েন তাত থান বেন না রং-এ আমিরাল লাটুচে ট্রেসভিল জাহাজে পা রাখেন এবং দেশকে বাঁচানোর পথ খুঁজে বের করার ৩০ বছরের যাত্রা চে ল্যান ভিয়েনের বিখ্যাত কবিতা "দ্য ম্যান ইন সার্চ অফ দ্য শেপ অফ দ্য কান্ট্রি" লেখার অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠে। কবিতাটি ৬৫ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু আজ, প্রতিটি পদ পড়ে, আমরা এখনও এখানে এবং সেখানে তার পদচিহ্নের উষ্ণতা অনুভব করি...

১৯১১ সালে নাহা রং ওয়ার্ফ - যেখানে শিক্ষক নগুয়েন তাত থান ৫ জুন, ১৯১১ সালে দেশকে বাঁচানোর উপায় খুঁজতে চলে গিয়েছিলেন

শিক্ষক নগুয়েন তাত থান যখন বেন না রংকে ছেড়ে চলে যান, তখন চে ল্যান ভিয়েন "দ্য ম্যান ইন সার্চ অফ দ্য শেপ অফ ওয়াটার" কবিতাটি লেখেননি, কিন্তু ৪৯ বছর পরে (১৯৬০ সালে) কবিতাটি "লাইট অ্যান্ড অ্যালুভিয়াম" - লিটারেচার পাবলিশিং হাউস - ১৯৬০ সংকলনে প্রকাশিত এবং মুদ্রিত হয়।

চে ল্যান ভিয়েন আঙ্কেল হো সম্পর্কে অনেক রচনা লিখেছেন, কিন্তু "দ্য ম্যান ইন সার্চ অফ দ্য শেপ অফ দ্য কান্ট্রি" হল সেরা এবং সবচেয়ে মর্মস্পর্শী কবিতা। কবিতা জুড়ে লা টাচে ট্রেভিল জাহাজটি যখন দেশপ্রেমিক যুবককে ঢেউয়ের উপর দিয়ে দীর্ঘ যাত্রায় নিয়ে গিয়েছিল, সেই সময় থেকে শুরু করে বছরের পর বছর ধরে ঘুরে বেড়ানো "সে আমেরিকা, আফ্রিকা/মুক্ত ভূমি, দাস আকাশের পতাকা জুড়ে জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিল", যতক্ষণ না সে "দেশের ছবিতে মিশে থাকা পার্টির চিত্র" খুঁজে পায়।

দেখা যায় যে চে ল্যান ভিয়েন কবিতায় ৩০ বছরের যাত্রার সারসংক্ষেপ তুলে ধরেছেন, কষ্ট ও চ্যালেঞ্জে ভরা এক বিদেশী ভূখণ্ডে দেশকে বাঁচানোর পথ খুঁজে বের করার জন্য, যতক্ষণ না চাচা হো "... পূর্বে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করা রুশ সূর্য" এর মুখোমুখি হন এবং যখন: "থিসিসটি চাচা হো'র কাছে এসে পৌঁছায়। এবং তিনি কেঁদে ফেলেন"... তারপর, তিনি লেনিনের আলো ভিয়েতনামে এনেছিলেন, আমাদের জনগণকে আগস্ট বিপ্লব (১৯৪৫) করতে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং "দেশের আকৃতি" - বিশ্ব মানচিত্রে ভিয়েতনামের পবিত্র নাম পুনরুদ্ধার করেছিলেন:

ভিয়েতনাম, আমরা আবার আমাদের নাম ডাকি

পুনর্জন্মের চেয়ে বড় সুখ আর কী হতে পারে?

(আঙ্কেল হো-এর পদাঙ্ক অনুসরণ করে - হু-এর প্রতি)।

অন্যদিকে, কবিতাটি লেনিনের জন্মের ৯০ তম বার্ষিকী (এপ্রিল ১৯৬০) উপলক্ষে লেখা আঙ্কেল হো-র স্মৃতিকথা "যে পথ আমাকে লেনিনবাদের দিকে নিয়ে গিয়েছিল" থেকেও উদ্ভূত। "যে ব্যক্তি দেশের রূপ খোঁজে" কবিতাটির মূল্যও বিশেষ যে বিষয় তা হল চে ল্যান ভিয়েন কবিতাটি মনন সহকারে লিখেছিলেন এবং লেখকের আবেগ এবং চিন্তাভাবনা কবিতায় "সন্নিবেশিত" করেছিলেন; সেখানে, দেশ হারিয়ে যাওয়ার, ঘরবাড়ি ধ্বংস হওয়ার, মানুষ কষ্টভোগ এবং দাসত্বের মাঝখানে; এমন কিছু মানুষ ছিল যারা দেশের ভাগ্যের প্রতি উদাসীন ছিল:

আমরা সরু বিছানায় ঘুমাই

আমার স্বপ্ন আমার জীবনকে ভেঙে দিয়েছে

সুন্দর পোশাকের মধ্যেই সুখ নিহিত।

একটি শান্ত ছাদ আত্মার উপর তার ছায়া ফেলে।

কবিতাটি শুরু হয়: “দেশটি অত্যন্ত সুন্দর। কিন্তু চাচা হোকে চলে যেতে হয়েছিল”... চাচা হো চলে গেলেন যখন দেশটি শোকে নিমজ্জিত ছিল, যখন নগুয়েন রাজবংশ তার সবচেয়ে ভঙ্গুর পতনের সময়কালে ছিল; যখন রাজা হ্যাম এনঘির ক্যান ভুওং আহ্বানে সাড়া দিয়ে দেশপ্রেমিক পণ্ডিতদের নেতৃত্বে প্রতিরোধ আন্দোলন শুরু হয়েছিল যেমন: ফান দিন ফুং, হোয়াং হোয়া থাম, দং ডু আন্দোলন, ফান বোই চাউয়ের দুয় তান, ফান চু ত্রিন... সবই শেষ পর্যন্ত ফরাসি উপনিবেশবাদীদের দ্বারা দমন করা হয়েছিল, একটি অচলাবস্থা এবং ব্যর্থতার মধ্যে পড়েছিল। কখন:

মানুষ অনেক পথ ধরে, এগিয়ে যায় আবার পিছিয়েও যায়

একটা বড় প্রশ্ন: কোথায় যাব?

পাঁচটি মহাদেশ গভীর, আকাশ নীরব

পবিত্র গ্রন্থগুলি অনেক আগেই বিবর্ণ হয়ে গেছে।

(হু'র প্রতি)

উনিশ শতকের শেষের দিকে আমাদের দেশে দেশপ্রেমিক আন্দোলনের ব্যর্থতা অনেক কারণেই ঘটেছিল; এর মূল কারণ ছিল একটি রাজনৈতিক দল এবং ধারাবাহিক নেতৃত্বের অভাব। চাচা হো বিদেশী আক্রমণকারীদের প্রতিহত করতে এবং দেশের স্বাধীনতা ও স্বাধীনতা অর্জনের জন্য জনগণকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য একটি সঠিক পথ এবং পদ্ধতি খুঁজে বের করার জন্য চলে গিয়েছিলেন।

এবং, সেই যাত্রায়, "যখন তীর ধীরে ধীরে সরে গেল এবং গ্রামগুলি অদৃশ্য হয়ে গেল/ সব দিকে, একটিও বাঁশের বাগান চোখে পড়ল না", শিক্ষক নগুয়েন তাত থানের তার দেশ এবং জনগণের প্রতি ভালোবাসা আরও দৃঢ় থেকে আরও দৃঢ়তর হতে লাগল, তিনি অনুভব করলেন:

জাহাজের নিচে আছড়ে পড়া ঢেউগুলো আমার জন্মভূমির ঢেউ নয়।

এখন থেকে আকাশ আর স্বদেশের নীল রঙ থাকবে না

বাড়ি থেকে অনেক দূরে, আমি বাড়ির যন্ত্রণা আরও বেশি বুঝতে পারি...

বিদেশী ভূখণ্ডের অদ্ভুততার মুখোমুখি হয়ে, চাচা হো তাদের দেশ হারানো মানুষের অনুভূতি আরও গভীরভাবে বুঝতে পেরেছিলেন, দাসত্ব সহ্য করতে হওয়া তার লোকদের জন্য করুণা অনুভব করেছিলেন এবং দেশ যখন দুঃখে নিমজ্জিত ছিল তখন তার হৃদয় ব্যথা করত। চে ল্যান ভিয়েন চাচা হোর প্রতি দেশপ্রেমিক জনগণের অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য পদগুলিতে তার আবেগ "সন্নিবেশিত" করেছিলেন:

নেতাদের সকলের হৃদয় কীভাবে বোঝা যায়

মানুষের অনুসরণ করার জন্য একটি পথ খুঁজে বের করুন।

একটি নির্দিষ্ট, জ্বলন্ত রাজনৈতিক লক্ষ্য নিয়ে একজন দেশপ্রেমিক যুবকের যাত্রা; কোন মোহ বা কল্পনা নেই। তিনি যা খুঁজছিলেন তা ছিল "পাথরে খোদাই করা কবিতার প্রতিচ্ছবি নয়/... অথবা দূরবর্তী কুয়াশায় অদৃশ্য সত্তা" বরং "তিনি দেশের আকৃতি খুঁজছিলেন"; দেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের চালচলন এবং অবস্থান খুঁজছিলেন:

যেভাবে পুরো জাতি চলে

পঁচিশ কোটি মানুষের জন্য এক গৌরবময় পথ।

সেই যাত্রায়, দেশপ্রেমিক যুবকটি কষ্ট, বঞ্চনা, শীত... সহ্য করেছিলেন; বেঁচে থাকার জন্য, ভ্রমণ করার জন্য এবং বিপ্লবী কর্মকাণ্ড পরিচালনা করার জন্য কাজ করেছিলেন। চে ল্যান ভিয়েন বিদেশে বছরের পর বছর ধরে আঙ্কেল হো-এর বিপ্লবী কর্মকাণ্ডকে এই মর্মস্পর্শী পদগুলির মাধ্যমে সাধারণীকরণ করেছিলেন:

মনে আছে, ওহ প্যারিসের ঠান্ডা বাতাস?

গোলাপি ইটের মতো, আঙ্কেল হো পুরো এক মৌসুম বরফের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন

আর লন্ডনের কুয়াশা, মনে আছে?

মাঝরাতে ঘামের ফোঁটা?...

দেশপ্রেম এবং বিপ্লবী উৎসাহের সাথে অনেক কষ্ট ও অসুবিধা অতিক্রম করে, তরুণ দেশপ্রেমিক নগুয়েন আই কোক অবশেষে "পূর্বে রাশিয়ান সূর্যের আলো" খুঁজে পান; এবং, তিনি যখন লেনিনের জাতীয় ও ঔপনিবেশিক প্রশ্নগুলির উপর থিসিসের কাছে যান তখন তিনি সবচেয়ে বেশি খুশি হন:

থিসিসটি চাচা হো-এর কাছে এলো। আর তিনি কেঁদে ফেললেন।

লেনিন শব্দটা শুনে চাচা হো'র চোখে জল এসে গেল...

"লেনিন শব্দের উপর আঙ্কেল হো-এর চোখের জল ঝরে পড়েছিল" - একটি অত্যন্ত সুন্দর কাব্যিক চিত্র! দেশকে বাঁচানোর পথ খুঁজে বের করার যাত্রায়, এই প্রথম আঙ্কেল কেঁদেছিলেন। একজন দেশপ্রেমের অশ্রু এত ​​পবিত্র ছিল যে তা যে কাউকে শ্বাসরোধ করে ফেলত! চে ল্যান ভিয়েনের অনন্যতা এবং প্রতিভা হল যে একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ঘটনা থেকে, লেখক এতে আবেগ "নিঃশ্বাস" দিয়েছিলেন, ঐতিহাসিক মূল্যবোধকে মূর্ত করেছিলেন, যাতে সেই পবিত্র মুহূর্তে, আনন্দ ছড়িয়ে পড়ে এবং মানুষের হৃদয় স্পর্শ করে।

"আঙ্কেল হো'র চোখের জল ঝরে পড়ল..."-এর পরের স্তবকটি হাসির ফোঁটা:

তিনি একা চিৎকার করলেন যেন জাতির সাথে কথা বলছেন।

"খাবার আর পোশাক এখানে! সুখ এখানে!"

দলের ভাবমূর্তি দেশের ভাবমূর্তির সাথে মিশে আছে।

কান্নার প্রথম মিনিট হল আঙ্কেল হো যে মুহূর্তটি হাসে...

"চাচা চিৎকার করে উঠলেন..."। এই পদটি হাসির ঢেউয়ের মতো, যা আমাদের সেই ব্যক্তির নির্মল আনন্দের কথা মনে করিয়ে দেয়, যে অনেক যন্ত্রণা সহ্য করার পর হঠাৎ করেই সুখে ফেটে পড়ে! এই আনন্দ এত মহান; কারণ এটি কেবল একজন ব্যক্তির সুখ নয়, বরং একটি সমগ্র জাতির সুখ! চাচা কেঁদে ফেললেন এবং চাচা হেসে ফেললেন - একটি অত্যন্ত রোমান্টিক এবং অত্যন্ত সুন্দর কাব্যিক চিত্র!...

দেশপ্রেমিক যুবক নগুয়েন আই কোওক খুশি এবং অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন কারণ তিনি ঐতিহাসিক সত্য খুঁজে পেয়েছিলেন, যা ছিল মার্কসবাদ-লেনিনবাদ, এবং কেবলমাত্র মার্কসবাদ-লেনিনবাদই বিশ্বের নিপীড়িত জনগণকে সাহায্য করতে পারে এবং ভিয়েতনামী জনগণ বিদেশী আক্রমণকারীদের বিতাড়িত করার এবং জাতিকে মুক্ত করার সংগ্রাম সফলভাবে পরিচালনা করতে পারে।

রোমান্টিক বিপ্লবী কবিতার মাধ্যমে, আগামীকালের প্রতি বিশ্বাস রেখে যখন "শত্রু বিতাড়িত হবে। নীল আকাশ একটি গানে পরিণত হবে"... চে ল্যান ভিয়েন দেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গি "আঁকে":

চাঁদের পিছু পিছু বিদ্যুৎ এসে ঢুকেছে শ্রমিকদের শোবার ঘরে।

গ্রাম্যরা বুদ্ধিজীবী হয়ে উঠল

অন্ধকার শ্রমিকরা এখন বীরে পরিণত হচ্ছে...

নেতা নগুয়েন আই কোয়াকের "লেনিনের থিসিস" ভিয়েতনামে ফিরিয়ে আনার চিত্র; এবং "...চাচা হোর ছায়া মাটিতে চুম্বন করছে" - পিতৃভূমি থেকে ৩০ বছর দূরে থাকার পর "প্রত্যাবর্তনের দিনের" সূচনা; এখান থেকে, তিনি আমাদের জাতির স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াইয়ে জনগণকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন:

লেনিনের থিসিস তাকে অনুসরণ করে তার জন্মভূমি ভিয়েতনামে ফিরে আসে

সীমান্ত এখনও অনেক দূরে। কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি এটি এসে গেছে।

দেখো, আঙ্কেল হো'র ছায়া মাটি চুমু খাচ্ছে।

গোলাপি রঙে শুনছি, দেশের ভ্রূণ প্রতিচ্ছবি...

চে ল্যান ভিয়েন অত্যন্ত মর্মস্পর্শী কাব্যিক চিত্রের মাধ্যমে দেশকে বাঁচানোর পথ খুঁজে বের করার জন্য প্রিয় চাচা হো-এর ৩০ বছরের পুরো যাত্রার সারসংক্ষেপ তুলে ধরেছেন। কবিতাটি হল দেশের রূপ খুঁজে পাওয়া ব্যক্তির প্রতি সমগ্র ভিয়েতনামী জনগণের গভীর কৃতজ্ঞতা...

সূত্র: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/