গুলতি

চিত্রণ: ফান নান

আমি অফিসে পৌঁছাতে সবেমাত্র পেরেছি, আমার শার্টটি তখনও ঘামে ভিজে গেছে, এবং আমি ব্যাগটি নামানোর আগেই, থানহ হ্যামক থেকে লাফিয়ে নেমে আমাকে জড়িয়ে ধরল, উত্তেজিতভাবে বকবক করতে লাগল:

তুমি কি আমার জন্য একটা স্লিংশট বানাতে রাবার ব্যান্ড কিনেছিলে?

আমি তাকে কৌতুকপূর্ণভাবে তিরস্কার করলাম, বিরক্ত হয়ে:

- এই সব ডাউনলোড করতে করতে আমি ক্লান্ত, আর আমি কেমন আছি জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, তুমি দাবি করছো... কিছু দড়ি, রাবার ব্যান্ড, অথবা যেকোনো ধরণের দড়ি কিনতে।
আমি ঠিক এটাই বলেছিলাম, কিন্তু সে জানত আমি কখনোই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি না, কারণ যাওয়ার আগে আমি তাকে বলেছিলাম: "এবার যখন আমি গ্রামে যাব, তখন আমি কাউকে পাঠাবো কিছু রাবার ব্যান্ড কিনতে যাতে তোমার গুলতি আবার তৈরি করা যায়।"

মাত্র দশ বছর বয়স হলেও, থান ছিলেন একজন বলিষ্ঠ, প্রাণবন্ত ছেলে, পরিণত হতে শুরু করেছিলেন। টেট আক্রমণের (১৯৬৮) পর, থান তার বাবা-মাকে অনুসরণ করে বনে যান। তার পরিবার দা ফু গ্রামে (৭ নম্বর ওয়ার্ড, বর্তমানে দা লাট শহরের অংশ) একটি বিপ্লবী ঘাঁটি ছিল। সাধারণ আক্রমণ এবং বিদ্রোহের পর, পরিবারটি উন্মোচিত হয়ে পড়ে, তাই থানের বাবা চাচা হাই চুয়ান বিপ্লবে যোগদানের জন্য পুরো পরিবারকে বনে নিয়ে যান।

থান আমার সাথে টুয়েন ডুক প্রাদেশিক পার্টি কমিটি অফিসে কাজ করতে এসেছিলেন। তিনি এজেন্সির জন্য একজন যোগাযোগকারী হিসেবে কাজ করতেন, তার প্রধান কাজ ছিল অফিসিয়াল নথিপত্র এবং চিঠিপত্র সরবরাহ করা, এবং বিপরীতে, যোগাযোগ স্টেশন থেকে ডাক এবং প্রতিবেদন গ্রহণ করে প্রাদেশিক পার্টি কমিটি অফিসে ফেরত পাঠানো।

১৯৬৮ সালের শেষের দিকে, প্রাদেশিক সংস্থাগুলি নিনহ থুয়ান প্রদেশের আনহ ডুং জেলার পশ্চিম অংশে অবস্থিত "ওল্ড বিয়ার্ড" ঘাঁটিতে স্থানান্তরিত হয় (এই অদ্ভুত নামের কারণ হল সেখানে র‍্যাক লে জাতিগত সংখ্যালঘুদের একটি গ্রাম ছিল, এবং গ্রামের প্রবীণদের খুব লম্বা দাড়ি ছিল, তাই এটিকে ওল্ড বিয়ার্ড ঘাঁটি বলা হত)।

শত্রুরা তাদের সন্ত্রাসী কৌশল আরও তীব্র করে তুলেছিল, কমান্ডো এবং স্কাউটদের পাঠিয়ে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ এবং ডুং ডুং জেলার কা ডো, কুয়াং হিয়েপ এবং তু ত্রা এলাকার আমাদের এবং স্থানীয় জনগণের মধ্যে প্রবেশ পথ নিয়ন্ত্রণ করা। যদিও ঘাঁটিটি জনগণের কাছাকাছি ছিল, তবুও আমাদের অফিসার এবং সৈন্যদের জীবন এখনও অসুবিধা এবং কষ্টে ভরা ছিল। এই অভাবের কারণে, আমরা প্রায়শই আমাদের দৈনন্দিন জীবন উন্নত করার উপায় তৈরি করতাম, কখনও মাছ ধরা, কখনও মুরগির জন্য ফাঁদ পাতি বা পাখি শিকার...

আমি সিলিং থেকে ঝুলন্ত ব্যাকপ্যাকটি নামিয়ে ফেললাম; বছরের পর বছর ব্যবহারের ফলে আসা দুর্গন্ধ সত্যিই অপ্রীতিকর ছিল। থানকে আমি যে স্লিংশটটি ব্যাখ্যা করেছিলাম তার জন্য আমি চারপাশে ঘুরঘুর করলাম:

- সে এই গুলতি ব্যবহার করে পাখি শিকারে যেতে চায় যাতে একটু অতিরিক্ত আয় হয়।

আনন্দে চিৎকার করে বলল:

- তাহলে আমার জন্য একটা বানাও যাতে আমরা একসাথে পাখি শিকারে যেতে পারি, ঠিক আছে?

"যখন আমি গ্রামে জিনিসপত্র পরিবহনের কাজ করতে যাব, তখন তোমার জন্য আরও কিছু রাবার ব্যান্ড কিনে আনব," আমি বললাম।

হাতে গুলতি ধরে, আমি আমার শৈশবের কথা মনে করিয়ে দিলাম... আমি তাকে সেই গুলতি সম্পর্কে বললাম যেটা আজও আমার কাছে আছে। স্কুল ছুটির সময়, আমি প্রায়শই বনে ঘুরে বেড়াতাম, ক্যাম লি স্রোতের মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতাম, বিমানবন্দর থেকে তা নুং পর্যন্ত পাখি শিকার করার জন্য ঘুরে বেড়াতাম। বছর কেটে গেল, এবং শৈশব স্মৃতিতে পরিণত হল। গুলতিটি আমার শ্রেণীকক্ষের কোণে ঝুলছিল, আমার শৈশবের একটি স্মৃতি। কিন্তু একদিন... গল্পটি থামিয়ে দিলেন, মিঃ লে খাই হোয়ান (পরে ভিয়েতনাম জাতীয় পর্যটন প্রশাসনের মহাপরিচালক), সংস্থার প্রধান, যিনি আমাকে একটি নতুন দায়িত্ব অর্পণ করার জন্য ডেকেছিলেন।

***

গার্ড পোস্টের বাইরে, কয়েকজন যুবক তাস খেলছিল, ঠিক তখনই তারা থান আর আমাকে আমাদের শিফট থেকে ফিরে আসতে দেখে। তারা আমাদের পানীয় পান করতে এবং কিছু আড্ডার জন্য ডেকে পাঠাল। হঠাৎ, থান পরামর্শ দিল:

- দয়া করে অন্যদিন কী ঘটেছিল তা আমাদের বলতে থাকুন।

আমি হেসে বললাম:

- তোমার বোনকে তার সাথে বিয়ে দাও, তারপর সে তোমাকে গুলতির বাকি গল্প বলবে।

প্ল্যাটফর্মে বসে থাকা যুবকরা সমস্বরে চিৎকার করে উঠল, "ঠিক বলেছো, সর্বসম্মতিক্রমে!" তার সাথে করতালিও ছিল। ছেলেটি, লজ্জিত, লজ্জায় লাল, তার ভ্রু কুঁচকে, নিঃশ্বাসের নিচে কিছু একটা বিড়বিড় করে বলল।

১৯৬৬ সালের সেই দিন, আমি এবং আমার সহপাঠীরা একটি স্কুল ধর্মঘটে অংশগ্রহণ করেছিলাম, উন্নত জীবনযাত্রার পরিবেশ, গণতন্ত্র এবং আমেরিকানদের দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার দাবিতে ব্যানার নিয়ে রাস্তায় নেমেছিলাম। বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের অনুসরণ করে, আমরা একটি প্রতিবাদী দল গঠন করি এবং আব্রাম-লিংকন লাইব্রেরিতে মিছিল করি - যা ভিয়েতনাম-আমেরিকা লাইব্রেরি নামেও পরিচিত (বর্তমান প্রাদেশিক লাইব্রেরির মাঠে অবস্থিত)। ছাত্র ফাম জুয়ান তে (মুক্তির পর হো চি মিন সিটি পার্টি কমিটির সাংগঠনিক বিভাগের প্রাক্তন প্রধান) ব্যাটারি চালিত লাউডস্পিকার সহ একটি গাড়ির ছাদে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলে: "আমেরিকান বন্ধুরা বাড়ি ফিরে যাও!" পুরো দলটি চিৎকার করে সাড়া দেয়: "চলে যাও, চলে যাও!" এবং তাদের মুষ্টি তুলে। তারপর, একে একে, আমরা মেয়রের অফিসের দিকে যাত্রা করি। সেই সময় দা লাত কর্তৃপক্ষ বিক্ষোভ বন্ধ করার জন্য টিয়ার গ্যাস বন্দুক, বমি গ্রেনেড, লাঠি এবং ট্রাঞ্চিয়ন দিয়ে সজ্জিত সামরিক পুলিশ এবং দাঙ্গা পুলিশ মোতায়েন করে, যা দেখতে খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।

রাস্তায় রাস্তায় মারামারি শুরু হলো। পাথর, ইট, নুড়িপাথর সব জায়গায় ছুঁড়ে মারা হলো। কিন্তু কোন লাভ হলো না। সেই মুহূর্তে, আমি মনে মনে ভাবলাম, "আমাকে একটা গুলতি ব্যবহার করতে হবে।" দ্রুত পরামর্শের পর, আমি এবং আমার বন্ধুরা আলাদা হয়ে গেলাম এবং গুলতি খুঁজে বের করার জন্য বাড়ি ছুটে গেলাম। একের পর এক, আমাদের ছোট গুলতি থেকে নুড়িপাথরের মতো দাঙ্গা পুলিশের মুখে গুলি ছুঁড়তে লাগল। তারা তাদের বুলেটপ্রুফ ঢাল ব্যবহার করে নুড়িপাথর আটকাতে আমাদের সামনে একটি দেয়াল তৈরি করে। তারপর, তারা আমাদের কাঁদানে গ্যাসের স্বাদ দিয়ে প্রতিশোধ নিল। আমি বলতে চাই, কাঁদানে গ্যাসের স্বাদ কেমন তা তুমিই জানো। এটা এতটাই যন্ত্রণাদায়ক ছিল যে, আমার মুখ দিয়ে অসহ্যভাবে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। স্কুলছাত্রীরা তা সহ্য করতে না পেরে অজ্ঞান হয়ে গেল, তাদের পিছনে নিয়ে যেতে হল। ভাগ্যক্রমে, দা লাট মার্কেটের মা এবং মহিলা বিক্রেতারা তাদের চোখ শান্ত করার জন্য ভেজা কাপড় এবং তাজা লেবু প্রস্তুত করেছিলেন।

***

শুষ্ক মৌসুমে, আনহ ডুং জেলার পশ্চিম অংশের বনগুলি তাদের পাতা ঝরে পড়ে, নদীর ধারে কেবল কয়েকটি ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সবুজ গাছ থাকে। পাখি এবং প্রাণী প্রায়শই এখানে বাসা বাঁধতে, শিকার করতে এবং পান করতে আসে। তার নতুন গুলতি পাওয়ার পর থেকে, থান সর্বদা এটিকে ডিউটিতে নিয়ে আসে। সে প্রায়শই অগভীর স্রোতে পাখি ছোঁড়ার জন্য যায়। কখনও কখনও সে তাদের একটি পুরো দড়ি ফিরিয়ে আনে, তার মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। সন্ধ্যা হলে, পুরো দলটি গার্ড পোস্টে জড়ো হয় পাখিদের লেমনগ্রাস এবং মরিচ দিয়ে গ্রিল করার জন্য, চায়ের কাপ দিয়ে তাদের উপভোগ করার জন্য।

একদিন, স্রোতের ধারে, সে অন্য পারে লুকিয়ে থাকা একটি অদ্ভুত কালো বস্তুর উপর হোঁচট খায়। মনে মনে ভাবলো, "এটা নিশ্চয়ই একটা ভালুক," থান তার গুলতি তুলে গুলি চালালো। পাথরটি "আঘাত" সহ উড়ে গেল, তারপরে M16 গুলির একটি গুলি। দেখা গেল সে কমান্ডোর হেলমেটে আঘাত করেছে, এবং কমান্ডো, তার জীবন বাঁচাতে পালিয়ে যাওয়ার সময়, তার স্যান্ডেল হারিয়েছে। ভাগ্যক্রমে, পাখি শিকার করার পর, সে পথ জানত এবং ঘন জঙ্গলে পালিয়ে গেল।

গুলির শব্দ শুনে এবং শত্রু ঘাঁটিতে আক্রমণ করছে জেনে, কর্তৃপক্ষ সক্রিয়ভাবে পাল্টা আক্রমণ পরিকল্পনা গ্রহণ করে। গিয়া রাউ গ্রামের মিলিশিয়া এবং গেরিলারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল। গ্রামে যাওয়ার সমস্ত পথ ছদ্মবেশী ছিল। পাথরের ফাঁদ, ধনুক এবং স্পাইক পিট স্থাপন করা হয়েছিল। যে কেউ পুরানো পথগুলি কীভাবে কাটতে হয় তা জানত না, সে তৎক্ষণাৎ স্পাইক পিটে পড়ে যেত।

শত্রুরা OV10 এবং L19 বিমান ব্যবহার করে ক্রমাগত গোলন্দাজ লক্ষ্যবস্তু চিহ্নিত করে গ্রাম ও ঘাঁটি এলাকায় বোমাবর্ষণ করে। বোমার ধোঁয়ায় ঘাঁটি এলাকার আকাশ ঘন হয়ে ওঠে। পরের দিন, শত্রুরা ব্যাপকভাবে সৈন্য মোতায়েন করে। তারা চেইনস ব্যবহার করে পুরনো গাছ কেটে উঁচু ভূমিতে সৈন্যদের অবতরণ করার জন্য হেলিকপ্টারগুলির জন্য অস্থায়ী বিমানক্ষেত্র তৈরি করে। তারা দিনরাত কামান এবং সামরিক ঘাঁটি থাকার সন্দেহে বিমান হামলা চালিয়ে এলাকাগুলিতে বোমাবর্ষণ করে। স্থলভাগে, তারা গ্রামবাসীদের ক্ষেতের ফসল ধ্বংস করার জন্য পদাতিক বাহিনীর সাথে সমন্বয় করে কমান্ডো মোতায়েন করে। কয়েকটি আক্রমণাত্মক পদাতিক ইউনিট সরবরাহের সন্ধানে গ্রামে প্রবেশ করে, কিন্তু তারা বুবি ফাঁদে আটকা পড়ে। তারা পাল্টা লড়াই করার জন্য গেরিলা বাহিনীর সাথে ধনুক এবং তীর ব্যবহার করে। এজেন্সিগুলির আত্মরক্ষা বাহিনী শত্রুর আক্রমণের বিরুদ্ধে দিনরাত লড়াই করে, যার ফলে যথেষ্ট হতাহতের ঘটনা ঘটে। টানা সাত দিন ও রাতের পর, তারা ঘাঁটি এলাকার কমান্ড পোস্ট খুঁজে পায়নি, তাই তারা ফান রাং-এ প্রত্যাহার করার আগে কামান এবং বিমান হামলার ডাক দেয়।

বিদ্রোহ দমন অভিযান এবং শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ব্যস্ত থাকায়, কর্মীরা থানের কথা ভুলে যান। একটি জরুরি সভা ডাকা হয় এবং হোয়ান আদেশ জারি করেন:

- আমাদের যেকোনো উপায়ে থানকে খুঁজে বের করতে হবে, বিশেষ করে নিরাপত্তারক্ষীদের; তাদের অবিলম্বে বেরিয়ে পড়তে হবে এবং যেকোনো মূল্যে তাকে খুঁজে বের করতে হবে, তাকে এখানে ফিরিয়ে আনতে হবে।

পুরো অফিস মনোযোগ সহকারে শুনছিল, ঠিক তখনই থান বাইরে থেকে ভেতরে এসে বললেন:

- কাকা, আমি এখন বাড়ি।

অফিসের সবাই অবাক হয়ে গেল। আনন্দে আমি লাফিয়ে উঠে তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম, খুশিতে উচ্ছ্বসিত। এরপর, সে গল্পটি বর্ণনা করল:

- যখন গোলাগুলি শুরু হলো, আমি মাঠের ধারে দৌড়ে গেলাম। আমি অন্য দিকে পাহাড় পার হয়ে জঙ্গল পেরিয়ে স্টেশনে গেলাম এবং সেখানে যোগাযোগ কর্মকর্তাদের সাথে থাকলাম। আমি জিজ্ঞাসা করলাম:

তুমি অফিসে ফিরে যাচ্ছ না কেন?

- যদি আমরা সদর দপ্তরে ফিরে যাই, তাহলে আমাদের ঘিরে থাকবে বুবি ট্র্যাপ এবং সহজেই ধনুকধারী গেরিলা যোদ্ধারা আমাদের লক্ষ্যবস্তু করবে।

আমি জিভ টেনে বললাম, "ছেলেটা সত্যিই চালাক।"

পাখি শিকারে যাওয়া এবং কমান্ডোদের আবিষ্কারের গল্পটি কেবল থান এবং আমিই জানতাম। যদি এটি প্রকাশ করা হত, তাহলে কর্তৃপক্ষ আমাদের দুজনকেই অব্যবস্থাপনার জন্য শাস্তি দিত। শেষ পর্যন্ত, থানের পদক্ষেপ অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘাঁটি এলাকাকে একটি বড় অভিযান থেকে রক্ষা করেছিল, কোনও হতাহতের ঘটনা এড়াতে পেরেছিল, থানের ছোট এবং সাধারণ গুলতি দিয়ে।

গুলতিটির গল্পটি গুলতিটির মতোই সহজ, তবুও প্রায় ৫০ বছর পরেও, এটি আমার স্মৃতিতে রক্তপাত এবং বীরত্বের সেই সময়ের অবিস্মরণীয় ছোট স্মৃতি হিসেবে খোদাই করা আছে, যে সময়ে আমরা যে সহজ এবং বিনয়ী গুলতিগুলি ব্যবহার করতাম তা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করত।

উৎস