সাহিত্য ও শিল্পকলা গ্রামের গল্প: পদ্যে লেখা একটি দিনলিপি।

থাই নগুয়েনের সাহিত্য ইতিহাসে একটি অবিস্মরণীয় ভ্রমণকাহিনী রয়েছে। সেটি ছিল পূর্বতন বাক থাই প্রদেশের থান মাই বনায়ন দলের সাথে একটি সাক্ষাৎ। এটি অবিস্মরণীয়, কারণ এই ঘটনাটি একটি কাব্যিক দিনলিপিতে লিপিবদ্ধ হয়েছিল। এটি রচনার জন্য প্রত্যেকে একটি করে পঙক্তি যোগ করেছিল। তবে, যেহেতু সেই সময়ে কাব্যিক দিনলিপিটি মৌখিকভাবে লেখা হয়েছিল, তাই সময়ের সাথে সাথে এটি কিছুটা বিকৃত হয়ে গেছে। সুতরাং, এই প্রবন্ধের লেখক কিছুটা বিনোদনের উদ্দেশ্যে এটিকে সামান্য 'ঐতিহাসিকভাবে' পুনর্লিখন করার স্বাধীনতা নিয়েছেন।

থাই নগুয়েনের সাহিত্য ইতিহাসে একটি অবিস্মরণীয় ভ্রমণকাহিনী রয়েছে। সেটি ছিল পূর্বতন বাক থাই প্রদেশের থান মাই বনায়ন দলের সাথে একটি সাক্ষাৎ। এটি অবিস্মরণীয়, কারণ এই ঘটনাটি একটি কাব্যিক দিনলিপিতে লিপিবদ্ধ হয়েছিল। এটি রচনার জন্য প্রত্যেকে একটি করে পঙক্তি যোগ করেছিল। তবে, যেহেতু সেই সময়ে কাব্যিক দিনলিপিটি মৌখিকভাবে লেখা হয়েছিল, তাই সময়ের সাথে সাথে এটি কিছুটা বিকৃত হয়ে গেছে। সুতরাং, এই প্রবন্ধের লেখক কিছুটা বিনোদনের উদ্দেশ্যে এটিকে সামান্য 'ঐতিহাসিকভাবে' পুনর্লিখন করার স্বাধীনতা নিয়েছেন।

চিত্রাঙ্কন: দাও তুয়ান

দলটি বেশ বড় ছিল: মা ট্রুং নগুয়েন (দলনেতা), মিন হ্যাং (কবিতা), মিন সন, মাই ভিয়েত, হো থুই জিয়াং (গদ্য), সন লাম (নাট্যকার, যিনি ১৯৮৬ সালে হো নুই কক হ্রদে পরলোকগমন করেন) এবং আরও অনেকে।

দলটি থাই নগুয়েন শহর থেকে একটি ট্রাকে করে যাত্রা শুরু করেছিল (সেই সময়ে, ভ্রমণের জন্য একটি ট্রাক থাকাটা আশীর্বাদের মতো ছিল)।

একেবারে প্রথম দিন থেকেই কেউ একজন কবিতার ডায়েরি শুরু করেছিল:

আজ বিকেলে আবহাওয়াটা সুন্দর, মেঘেরা ভেসে বেড়াচ্ছে।

ট্রাকের পেছনটা লেখকদের দিয়ে ভর্তি ছিল।

গাড়িটি বেশ কয়েকবার বিকল হয়েছে।

যে আকাশটা উজ্জ্বল ছিল, তা হঠাৎ অন্ধকার হতে শুরু করল।

দলটি যখন বাচ থং জেলা শহরে পৌঁছাল, তখন সত্যিই ঘুটঘুটে অন্ধকার ছিল।

সম্ভবত প্রতিনিধিদলকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য নিযুক্ত ব্যক্তিটি বাড়ি ফিরতে অনেক দেরি করে ফেলেছিলেন (এখনকার মতো সুবিধাজনক টেলিফোন তখন ছিল না)। তারা কর্মহীন হয়ে পড়লেন। সবচেয়ে চিন্তিত ছিলেন মা ট্রুং নগুয়েন। তারা কোথায় খাবে, কোথায় ঘুমাবে? যখন তিনি এই নিয়ে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হয়ে পড়ছিলেন, তখন হঠাৎ তিনি জেলার একজন বিভাগীয় প্রধান কাও দংকে উদ্দেশ্যহীনভাবে রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে দেখলেন। যদিও এটা তার দায়িত্ব ছিল না, সাহিত্যের একনিষ্ঠ অনুরাগী হওয়ায় কাও দং প্রতিনিধিদলকে তার অফিসে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানালেন। মা ট্রুং নগুয়েনের কাঁধ থেকে যেন এক বিরাট বোঝা নেমে গেল।

কবিতার ডায়েরিটি অবিলম্বে আবার শুরু করা হলো:

আমি যখন প্রায় অচেতন ছিলাম, ঠিক তখনই বাচ থং-এ এসে পৌঁছালাম।

সৌভাগ্যবশত, আমার উৎসাহী কাও দং-এর সাথে দেখা হয়েছিল।

যদিও ব্যাপারটা কিছুটা আকস্মিক ছিল।

কিন্তু খাদ্য ও পানীয়ের ভোজটি তবুও জাঁকজমকপূর্ণ ছিল।

রাতে তোমার একটি ঘর আছে।

মুখ ধোয়ার জন্য পানি আছে, আর উপভোগ করার জন্য চা-ও আছে।

পরদিন সকালে, কাও দং থান মাই বনায়ন দলের কাছে দলটিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে এল। সবচেয়ে ছোট হওয়ায় মিন হ্যাং এবং গতিজনিত অসুস্থতায় ভোগা হো থুই জিয়াংকে কেবিনে অগ্রাধিকার ভিত্তিতে বসার সুযোগ দেওয়া হলো। কবিতার ডায়েরি অনর্গল চলতে থাকল:

থান মাই যাওয়ার রাস্তাটি এবড়োখেবড়ো।

মিন হ্যাং প্রায় তার দুটো কলারবোনই ভেঙে ফেলেছিল।

থুই জিয়াংকে খুব শীর্ণ দেখাচ্ছে।

একজন সুন্দরী মহিলার পাশে বসেও আমার কীভাবে মোশন সিকনেস হতে পারে?

থান মাই এসে গেছে। বে... বে...

সবুজ বন ছাগলের ডাকে মুখরিত।

থান মাই বনায়ন দলের কর্মকর্তা ও কর্মীরা অত্যন্ত উৎসাহের সাথে প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানান। একসঙ্গে বেশ কয়েকটি ছাগল জবাই করা হয়। দৃশ্যটি ছিল উৎসবের মতোই আনন্দময়।

পান পর্ব চলাকালে (যেখানে খাওয়া-দাওয়া ও আড্ডা দুটোই ছিল), কাও দং বারবার বলছিলেন, "দলের সকলের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিই, আমাদের শিল্পী ও লেখক দলে মা ট্রুং নগুয়েন নামে একজন কবি আছেন, যিনি নগুয়েন রু বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছেন" (থাই বিনের বাসিন্দা হওয়ায় কাও দং-এর উচ্চারণে সামান্য ভিন্নতা ছিল)। অনেক কর্মীই বুঝত না "নগুয়েন রু বিশ্ববিদ্যালয়" কী, কিন্তু যেহেতু জেলার কর্মকর্তা একথা বলেছেন, তাই এটি নিশ্চয়ই খুব নামকরা একটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান হবে।

পরের দিন মাঠ গবেষণা শুরু হলো।

থান মাই দলকে নিয়ে একটি প্রবন্ধ লেখার উদ্দেশ্যে মাই ভিয়েত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা করতেন এবং যেখানেই যেতেন, সঙ্গে একটি নোটবুক রাখতেন। মিন হ্যাং কবিতা লিখতেন, মাঝে মাঝে এক অস্বাভাবিক আবেগ নিয়ে তাঁর সামনের ঘন সবুজ অরণ্যের চাঁদোয়ার দিকে তাকাতেন। সন লাম অবৈধভাবে গাছ কাটা প্রতিরোধের উপর একটি রুদ্র নাটক লেখার পরিকল্পনা করছিলেন, তাই তিনি যার সাথেই দেখা করতেন, তাকেই জিজ্ঞেস করতেন, “অবৈধ কাঠ পাচারকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে গিয়ে আপনাদের কি কখনো রক্ত ​​ঝরাতে হয়েছে?” মিন সন বলেছিলেন যে থান মাই-তে পৌঁছানোর পর থেকেই তাঁর মনে একটি ছোটগল্পের ধারণা তৈরি হয়ে গিয়েছিল। আর হো থুই জিয়াং, যদিও একজন গদ্য লেখক ছিলেন, থান মাই-তে পৌঁছানোর পর হঠাৎ করেই কবিতা পড়ার প্রতি তাঁর অনুরাগ জন্মায়। তাই কেউ একজন সঙ্গে সঙ্গেই ‘ডায়েরি রাখা’ শুরু করে দিল:

মাই ভিয়েত টলমল পায়ে হাঁটছিল।

নোটবুকটিতে হাজার হাজার ডেটা পয়েন্টও লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল।

মিন হ্যাংয়ের গাল দুটো লাল হয়ে উঠেছিল।

কবিতাটিও যেন অরণ্যের সাথে মত্ত হয়ে উঠেছে।

পাহাড়ি বনটি এক প্রাণবন্ত শক্তিতে পরিপূর্ণ ছিল।

যেখানেই তারা রক্ত ​​দেখে, সঙ্গে সঙ্গে ছুটে যায়।

মিন সনের মনে হচ্ছিল যেন সে স্বর্গে আছে।

চারটি ছোটগল্প চমৎকারভাবে প্রকাশিত হয়েছে।

থুই জিয়াং কিছুক্ষণ ধরে একটি কবিতা আবৃত্তি করলেন।

হঠাৎ আমার মুখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।

কেবলমাত্র মা ট্রুং নগুয়েনই ল্যাম্পপোস্টের মতো সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেন, কম কথা বলতেন, কদাচিৎ হাসতেন এবং তাঁর মুখে তাং সন্ন্যাসীর মতো গম্ভীর ভাব ছিল। সম্ভবত দলের নেতা হিসেবে তাঁর অবস্থান এবং ‘নগুয়েন রু-র বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার’ কারণেই তিনি এতটা মর্যাদাপূর্ণ না হয়ে পারতেন না।

৫ তারিখে প্রতিনিধিদল থান মাই বনায়ন দলকে বিদায় জানিয়েছে। আমরা থান মাই বনায়ন দলকে সর্বদা স্মরণ করব।

অবর্ণনীয় বিষাদে ভারাক্রান্ত হৃদয়, প্রায় অশ্রুসিক্ত অবস্থায় কাও দং গাড়ির কাছে দলটিকে বিদায় জানালেন। তিনি সম্প্রতি তাঁর ডায়েরিতে লিখেছেন:

৫ তারিখে তারা বাচ থং ত্যাগ করল।

মানুষটা চলে গেলেও আমার মন এখনও আনন্দিত।

কাও দং কি সঙ্গে আসতে চান?

বিদায়ের মুহূর্তটি তার ঠোঁটে এক তিক্ত হাসি ফুটিয়ে তুলল।

সেটা ছিল চল্লিশ বছরেরও বেশি আগে ঘটে যাওয়া একটা সত্যিকারের ভ্রমণ। এখন আমি ভাবি, এর মতো আনন্দদায়ক আর কোনো ভ্রমণ কি আদৌ হয়েছে?

উৎস: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/