অভ্যর্থনা এবং ব্যাখ্যার কাজ - বিদেশী বার্তা পৌঁছে দেওয়া এবং ডিকোড করার লক্ষ্য

পেশাদার, যোগ্য এবং জ্ঞানী বিদেশী অভ্যর্থনাকারী এবং দোভাষীদের একটি দল গঠন কূটনৈতিক খাতের ব্যাপক এবং দৃঢ় উন্নয়নে অবদান রাখার একটি ইতিবাচক কারণ হবে, নতুন প্রেক্ষাপটে দেশের ভাবমূর্তি কার্যকরভাবে তৈরি এবং প্রচার করবে।

২৮ মে, ২০২৫ তারিখে ভিয়েতনামে সরকারি সফরে হাঙ্গেরির রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রীর স্বাগত অনুষ্ঠান। (ছবি: নগুয়েন হং)

উচ্চ পর্যায়ের বৈদেশিক বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা

"জাতীয় উন্নয়নের যুগে", অভ্যর্থনা এবং ব্যাখ্যামূলক কাজ ক্রমবর্ধমানভাবে পার্টি এবং রাষ্ট্রের উচ্চ-স্তরের বৈদেশিক বিষয়ক কার্যকলাপে এর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা প্রদর্শন করে।

প্রথমত, উচ্চ-স্তরের বৈদেশিক কর্মকাণ্ডের সাফল্যের জন্য অভ্যর্থনা কাজ একটি অপরিহার্য অংশ। অভ্যর্থনা কেবল একটি আনুষ্ঠানিকতা এবং আচার নয় বরং এর একটি অত্যন্ত প্রতীকী অর্থও রয়েছে, যা ভিয়েতনামী জনগণের শ্রদ্ধা, আতিথেয়তা, সভ্যতা এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় প্রকাশ করে। বিশেষ করে, আধুনিক কূটনীতির প্রেক্ষাপটে, বিদেশী অভ্যর্থনা এখন কেবল একটি আনুষ্ঠানিক বিষয় নয় বরং এটি একটি কৌশলগত হাতিয়ারে পরিণত হয়েছে - দেশের "নরম শক্তি" এর একটি গুরুত্বপূর্ণ রূপ। অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে যত্নশীল প্রস্তুতি এবং কর্মসূচীর ব্যবস্থা কেবল অংশীদারের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে না বরং জাতির ভাবমূর্তি এবং পরিচয়কেও স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে। গম্ভীর স্বাগত অনুষ্ঠান থেকে শুরু করে, সূক্ষ্মভাবে সজ্জিত সভাস্থল, পোশাক কোড, মেনুর ছোট ছোট বিবরণ, রাষ্ট্রীয় অভ্যর্থনায় শিল্প পরিবেশনা অনুষ্ঠান..., সবই দেশের সংস্কৃতি, মূল্যবোধ এবং উন্নয়নের মর্যাদা সম্পর্কে বার্তা পৌঁছে দিতে অবদান রাখে।

বিদেশী অভ্যর্থনা কার্যক্রম বাস্তবায়নের মাধ্যমে, ভিয়েতনাম কেবল তার সাংগঠনিক ক্ষমতা এবং অংশীদারদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে না বরং তার সাংস্কৃতিক শক্তি, একীকরণ ক্ষমতা এবং নিজস্ব পরিচয় সহ একটি আধুনিক, অতিথিপরায়ণ দেশের ভাবমূর্তিও নিশ্চিত করে। বিদেশী নেতাদের তাদের সফরের সময়কার ভালো অভিজ্ঞতা গভীর ছাপ ফেলে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং জাতীয় মর্যাদা জোরদার করতে অবদান রাখতে পারে। অভ্যর্থনার স্তর, ব্যতিক্রম, সময় বরাদ্দ এবং সাবধানে গণনা করা অঙ্গভঙ্গি কূটনৈতিক বার্তা পৌঁছে দেওয়ার এবং আমাদের নেতাদের এবং অন্যান্য দেশের নেতাদের মধ্যে ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।

এছাড়াও, বিদেশী ভাষায় দোভাষী হওয়া কেবল একটি সম্পূর্ণ পেশাদার কাজই নয়, বরং কূটনীতির একটি অংশ যার লক্ষ্য বার্তাগুলি পাঠোদ্ধার এবং পৌঁছে দেওয়া, উভয় পক্ষের সূক্ষ্মতা, আবেগ এবং চিন্তাভাবনা সঠিকভাবে এবং সূক্ষ্মভাবে প্রকাশ করা। উচ্চ-স্তরের যোগাযোগ এবং সংলাপের মান এবং কার্যকারিতা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। ক্রমবর্ধমান গভীর আন্তর্জাতিক একীকরণের প্রেক্ষাপটে, বিনিময়ের বিষয়বস্তু প্রায়শই কৌশলগত, বহুমাত্রিক এবং জটিল। এর জন্য দোভাষীদের দলকে কেবল দক্ষ, বিদেশী ভাষায় সাবলীল হতে হবে না, বরং রাজনীতি , কূটনীতি এবং সাংস্কৃতিক বোধগম্যতার ক্ষেত্রেও গভীর জ্ঞান থাকতে হবে।

বিশেষ করে, দুই পক্ষের জ্যেষ্ঠ নেতাদের মধ্যে বৈঠকে, যদিও অন্তরঙ্গ শব্দ ব্যবহার করা হয়, তবুও বিনিময়ের বিষয়বস্তুতে প্রায়শই গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত বার্তা থাকে। অতএব, দোভাষীকে ভাষা এবং সূক্ষ্মতা উভয়ই সঠিকভাবে প্রকাশ করার জন্য সংবেদনশীলতা এবং সাহস প্রদর্শন করতে হবে, নেতাদের চেতনা এবং বার্তা অনুসারে পূর্ণ কৌশলগত গভীরতা নিশ্চিত করার সময় অভিব্যক্তিতে ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখতে হবে। দেশের বৈদেশিক বিষয়ক কাজে সহায়তা করার প্রক্রিয়ায় বৈদেশিক বিষয়ক ব্যাখ্যা দলের জন্য এটি একটি চ্যালেঞ্জের পাশাপাশি একটি মহান সম্মানের বিষয়।

এটা বলা যেতে পারে যে উচ্চ-স্তরের বৈদেশিক বিষয়ক অনুষ্ঠানের সাফল্য নিশ্চিত করার জন্য অভ্যর্থনা এবং বিদেশী ব্যাখ্যা দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। ভিয়েতনাম যখন "বড় হওয়ার", শক্তিশালী একীকরণের যুগে প্রবেশ করে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমানভাবে উন্নত অবস্থানের সাথে, তখন এই দুটি ক্ষেত্রের ভূমিকা আরও বিশিষ্ট হয়ে ওঠে। পেশাদার, যোগ্য এবং জ্ঞানী বিদেশী অভ্যর্থনাকারী এবং দোভাষীদের একটি দল গঠন কূটনৈতিক খাতের ব্যাপক এবং দৃঢ় উন্নয়নে অবদান রাখার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হবে, নতুন প্রেক্ষাপটে কার্যকরভাবে দেশের ভাবমূর্তি তৈরি এবং প্রচার করবে।

২০২৫ সালের মে মাসে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের (সম্প্রসারিত) সহযোগীদের নেটওয়ার্কের জন্য রাষ্ট্রীয় প্রোটোকল এবং বিদেশী ব্যাখ্যা বিভাগ বিদেশী ব্যাখ্যা দক্ষতার উপর একটি প্রশিক্ষণ কোর্স চালু করেছে। (ছবি: কোয়াং হোয়া)

নতুন যুগে ব্যাপক লাগেজ

নতুন যুগে কূটনৈতিক খাতের ক্রমবর্ধমান উচ্চ চাহিদা এবং মিশনের মুখোমুখি হয়ে, অভ্যর্থনাকারী এবং বৈদেশিক বিষয়ক দোভাষীদের দলকে নিম্নলিখিত মূল উপাদানগুলি সহ একটি বিস্তৃত প্যাকেজ প্রস্তুত করতে হবে:

প্রথমত, রাজনৈতিক ও আদর্শিকভাবে অবিচল থাকুন। অভ্যর্থনাকারী এবং বিদেশী দোভাষীদের সর্বদা পার্টি এবং রাষ্ট্রের বৈদেশিক নীতি এবং নির্দেশিকাগুলির সাথে আচ্ছন্ন থাকতে হবে, যার ফলে সমস্ত আন্তর্জাতিক যোগাযোগ পরিস্থিতিতে একটি দৃঢ় অবস্থান এবং দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখা উচিত। জটিল এবং সংবেদনশীল কূটনৈতিক পরিস্থিতি কার্যকরভাবে পরিচালনার জন্য এটি মূল ভিত্তি।

দ্বিতীয়ত, জ্ঞান এবং পেশাগত দক্ষতা উন্নত করুন। ক্রমবর্ধমান গভীর একীকরণের প্রেক্ষাপটে, বৈদেশিক বিষয়ক কার্যকলাপে উদ্ভূত সমস্যাগুলি ক্রমশ বৈচিত্র্যময় এবং জটিল হয়ে উঠছে। অতএব, অভ্যর্থনাকারী এবং দোভাষীদের অর্থনীতি, রাজনীতি, সংস্কৃতি, সমাজ, আন্তর্জাতিক আইনের মতো অনেক ক্ষেত্রে তাদের জ্ঞান ক্রমাগত আপডেট করতে হবে; একই সাথে, তাদের নমনীয় পরিস্থিতি পরিচালনার দক্ষতা, বাস্তবতার সাথে দ্রুত এবং যথাযথভাবে সাড়া দেওয়ার ক্ষমতা অনুশীলন করতে হবে।

তৃতীয়ত, বিদেশী ভাষার দক্ষতা এবং আন্তর্জাতিক যোগাযোগের বোধগম্যতা উন্নত করুন। প্রযুক্তিগতভাবে বিদেশী ভাষা ব্যবহারের দক্ষতার পাশাপাশি, বৈদেশিক বিষয়ে কর্মরত ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সংস্কৃতি, চিন্তাভাবনা, রীতিনীতি এবং মনোবিজ্ঞান গভীরভাবে বুঝতে হবে। এই বিষয়গুলি আয়ত্ত করা বার্তা/তথ্য সঠিকভাবে এবং কার্যকরভাবে পৌঁছে দিতে সাহায্য করে, কাজের মান নিশ্চিত করে।

চতুর্থত, পেশাদারিত্ব, নিবেদিতপ্রাণতা এবং সৃজনশীলতার সাথে কাজ করুন। পেশাদার কর্মশৈলী, উচ্চ দায়িত্ববোধ, সেই সাথে অবিরাম সৃজনশীলতা এবং উদ্ভাবন - কাজের মান উন্নত করার জন্য, অভ্যর্থনা এবং ব্যাখ্যামূলক কাজে একটি অনন্য চিহ্ন তৈরি করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। প্রতিটি কর্মকর্তাকে আধুনিক কূটনৈতিক প্রবণতা এবং আন্তর্জাতিক সংহতির প্রয়োজনীয়তার সাথে সক্রিয়ভাবে খাপ খাইয়ে নিতে হবে।

পঞ্চম, ব্যায়াম। কাজের প্রকৃতির জন্য প্রয়োজন উচ্চ তীব্রতার কাজ, ঘন ঘন ভ্রমণ, বিভিন্ন সময় অঞ্চলের বিভিন্ন জায়গায় কাজ করা, এবং সময় নির্বিশেষে জরুরি পরিস্থিতিতে থাকা এবং পরিস্থিতি মোকাবেলা করা, তাই ভালো শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্য হলো কাজটি ভালোভাবে সম্পন্ন করার পূর্বশর্ত।

ষষ্ঠত, সাহস অনুশীলন করুন, নীতিমালা সমুন্নত রাখুন এবং নমনীয়ভাবে সাড়া দিন। বাস্তবে, অভ্যর্থনাকারী এবং বিদেশী দোভাষী হলেন সরাসরি সমন্বয়, পরিচালনা এবং তাৎক্ষণিকভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে জড়িত বাহিনী। প্রোটোকল, কর্মী থেকে শুরু করে নেতা এবং অংশীদারদের প্রয়োজনীয়তা পর্যন্ত - হঠাৎ পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়া জানাতে নমনীয়তা একটি গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা। তবে, জাতীয় স্বার্থ নিশ্চিত করার জন্য এবং অভ্যর্থনা ও ব্যাখ্যা কাজের মূল মানগুলিকে সম্মান করার জন্য এই ধরনের নমনীয়তা সর্বদা নীতির কাঠামোর মধ্যে থাকা উচিত - যা কূটনৈতিক সংস্কৃতি, জাতীয় মর্যাদা এবং আন্তর্জাতিক অনুশীলনের স্ফটিকীকরণ।

অভ্যর্থনাকারী এবং দোভাষীদের পেশাদার দক্ষতা স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয় যে তারা অপ্রত্যাশিত এবং অভূতপূর্ব পরিস্থিতিতে পরামর্শ প্রদান, দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং দায়িত্ব গ্রহণের ক্ষমতা রাখেন, একই সাথে মসৃণতা, মান নিশ্চিত করেন এবং জাতীয় ভাবমূর্তিকে প্রভাবিত না করেন। অনেক ক্ষেত্রে, এটি একটি কূটনৈতিক বার্তা প্রেরণ বা একটি উচ্চ-স্তরের অনুষ্ঠান সম্পাদনের আগে "শেষ দ্বাররক্ষী"। দায়িত্বটি কেবল প্রযুক্তিগত নয় বরং দেশের নরম পররাষ্ট্র নীতি কৌশলের সাথেও সরাসরি সম্পর্কিত।

সংক্ষেপে, নতুন সময়ের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য, বৈদেশিক বিষয়ক অভ্যর্থনা এবং অনুবাদের ক্ষেত্রে কর্মরত প্রতিটি কর্মকর্তাকে ক্রমাগত শিখতে, অনুশীলন করতে এবং নিজেকে উন্নত করতে হবে, স্বাস্থ্য, জ্ঞান, দক্ষতা, স্টাইল থেকে শুরু করে সাহস পর্যন্ত, যাতে ভিয়েতনামের বৈদেশিক বিষয়ক এবং আন্তর্জাতিক একীকরণ প্রক্রিয়ার সামগ্রিক সাফল্যে যোগ্য অবদান রাখা যায়।

সূত্র: https://baoquocte.vn/cong-tac-le-tan-va-phien-dich-su-menh-truyen-tai-va-giai-ma-thong-diep-doi-ngoai-325410.html