আমেরিকান সাহিত্য উদ্যানে হাঁটা [পর্ব ১৭]

জন আর্নস্ট স্টেইনবেক (১৯০২-১৯৬৮) ছিলেন একজন সাংবাদিক এবং প্রকৃতিবাদী উপন্যাস লেখক। তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, জার্মান এবং আইরিশ বংশোদ্ভূত, এবং ১৯৬২ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।

লেখক জন আর্নস্ট স্টেইনবেক।

তিনি সামুদ্রিক উদ্ভিদবিদ্যা নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন; তার বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়াশোনা ব্যাহত হয়েছিল। তিনি গরু রাখাল, চিনির কারখানায় রসায়নবিদ, মাছ চাষী, বাগান ব্যবস্থাপক, রাজমিস্ত্রি, নাবিকের মতো অনেক কঠিন কাজের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন... তিনি সাংবাদিকতা এবং লেখালেখিতে প্রবেশ করেছিলেন, যা খুবই কঠিন ছিল। এই দম্পতিকে প্রায়শই নিজেরাই ধরা মাছ খেতে হত।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, স্টেইনবেক একজন যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করতেন। ১৯৩৭ সালে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে যান এবং রাশিয়ান জার্নাল (১৯৪৮) লেখেন। যুদ্ধের পর, তিনি তার লেখায় প্রায়শই চাঞ্চল্যকর, মনস্তাত্ত্বিক দিকগুলি অনুসন্ধান করেন। ইস্ট অফ ইডেন (১৯৬১) একটি ভাঙা পরিবারের মনোবিশ্লেষণমূলক আলোকে গল্পটি বর্ণনা করে, মা পতিতা হয়ে চলে যায়, ছেলে তার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ হয় (বাইবেলে ভাইদের একে অপরকে হত্যা করার গল্পকে আধুনিকীকরণ করে)। সাধারণভাবে, স্টেইনবেকের লেখাগুলি খুবই অনিয়মিত।

অ্যাডভেঞ্চার স্টোরি কাপ অফ গোল্ড (১৯২৯) এর মতো প্রাথমিক কাজগুলিতে অনেক রোমান্টিক এবং রহস্যময় উপাদান ছিল। ১৯৩০-এর দশকে লেখা গল্পগুলিতে তাঁর নিজের কঠোর পরিশ্রমী জীবন চিত্রিত হয়েছিল।

"দ্য প্যাসচারস অফ হেভেন" (১৯৩২) হল সেই নামের একটি উপত্যকায় বসবাসকারী সরল, অসংস্কৃত মানুষদের ছোটগল্পের একটি সংগ্রহ; " টর্টিলা ফ্ল্যাট" (১৯৩৫) হল দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার একটি ঝুপড়িতে বসবাসকারী আদিবাসী আমেরিকান, শ্বেতাঙ্গ এবং স্প্যানিশদের সম্পর্কে যারা কঠোর, অনৈতিক, কিন্তু সুখী জীবনযাপন করে; এই কাজের পাণ্ডুলিপি নয়জন প্রকাশক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু মুদ্রিত হওয়ার পরে এটিকে স্বাগত জানানো হয়েছিল; "ইন ডাবিউস ব্যাটেল" (১৯৩৫) ক্যালিফোর্নিয়ায় মৌসুমী ফল সংগ্রহকারীদের ধর্মঘট সম্পর্কে; "অফ মাইস অ্যান্ড মেন" (১৯৩৭) কৃষি শ্রমিকদের করুণ জীবন বর্ণনা করে।

১৯৩০-এর দশকে "দ্য গ্রেপস অফ রাথ" (১৯৩৯) বইটি দিয়ে স্টেইনবেক আমেরিকান সর্বহারা সাহিত্য আন্দোলনে তার স্থান নিশ্চিত করেন; প্রথমে তিনি সাধারণত কমিউনিস্ট পার্টির প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন। ভিয়েতনামে "দ্য গ্রেপস অফ রাথ " বইটির একটি অনুবাদ আছে, স্টেইনবেকের বিখ্যাত উপন্যাসের নাম "দ্য গ্রেপস অফ রাথ"। আমার ভয় হচ্ছে এই অনুবাদটি বোঝা কঠিন, কারণ ভিয়েতনামী পাঠকরা ভাববেন কেন আঙ্গুর রাগান্বিত। আমি এমন কোনও অনুবাদও খুঁজে পাচ্ছি না যা আক্ষরিক চিত্রের কাছাকাছি এবং রূপক অর্থে পরিপূর্ণ। লেখক রাগ এবং বিদ্রোহকে পাকা, গাঁজানো আঙ্গুরের সাথে তুলনা করেছেন: "পাকা রাথ"।

১৯৪০ সালে রিপ ইন্ডিগনেশন পুলিৎজার পুরষ্কার জিতেছিল, যেখানে আমেরিকান কৃষকদের করুণ দৃশ্য চিত্রিত করা হয়েছিল যারা তাদের জমি হারিয়েছিল এবং ভিয়েতনামী সর্বহারা কৃষকদের মতোই নির্যাতিত ও শোষিত হয়েছিল যারা তাদের বাড়ি থেকে দূরে রাবার বাগানে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল।

মধ্য-পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পশ্চিমে, জমি অনুর্বর ছিল, এবং পুঁজিপতিরা কৃষিকে যান্ত্রিকীকরণ করেছিল; ফলে, ছোট কৃষকরা ব্যর্থ হয়েছিল। ব্যাংকগুলি তাদের ঋণদাতা ছিল, তাদের জমি সরাসরি কাজে লাগানোর জন্য দখল করেছিল: কেবল একটি ট্র্যাক্টর এবং একজন ভাড়াটে শ্রমিক দিয়ে, তারা এক বিশাল জমি চাষ করতে পারত যা পূর্বে কয়েক ডজন পরিবারকে ভরণপোষণ করতে পারত। তাদের বাড়িঘর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, কৃষকদের অন্যত্র স্থানান্তরিত হতে হয়েছিল। প্রচারণামূলক লিফলেটগুলি তাদের বলেছিল যে ক্যালিফোর্নিয়া হল উর্বর মাটি এবং খুব উচ্চ শ্রম খরচের একটি জায়গা। তাই লক্ষ লক্ষ মানুষ পশ্চিমে চলে গিয়েছিল। বহু মাস ধরে কষ্টের পর, তারা কেবল সেখানে পৌঁছে দেখতে পেল যে তাদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছে। একমাত্র কাজ ছিল ফল এবং তুলা তোলা, এবং তা কেবল মৌসুমে। জমিদাররা সস্তা শ্রমিক নিয়োগের জন্য বিপুল সংখ্যক লোকের আগমনের জন্য অপেক্ষা করত। তারা ব্যাংকার এবং ক্যানারিও ছিল, তাই তারা দাম নির্ধারণ করতে পারত। তারা দাম কমিয়ে দেয়, ছোট কৃষকদের চাপ দেয়, যাতে তারা প্রায়শই ফসল কাটার জন্য অর্থ প্রদান করতে সাহস করে না।

এক ভয়াবহ দৃশ্যের উদ্ভব হল: দাম ধরে রাখার জন্য মালিকরা টন টন সবজি ধ্বংস করে ফেললেন, অথচ হাজার হাজার পরিবারের কাছে খাওয়ার মতো কিছুই ছিল না। চাকরি হারানোর ভয়ে দরিদ্ররা নতুন অভিবাসীদের সমর্থন করেনি এবং পুলিশ এবং সমগ্র সরকারি যন্ত্রের সাথে তাদের দমন করার জন্য যোগ দিয়েছিল। ভবঘুরেদের প্রতিশ্রুত জমি একটি বিশাল কারাগারে পরিণত হয়েছিল।

"রিপ রাথ" গল্পটি সেই মর্মান্তিক প্রেক্ষাপটে ঘটে। স্টেইনবেক ওকলাহোমার জোয়াড পরিবারের উপর আলোকপাত করেন। এক ছেলে, টম, এক ঝগড়ায়, সেই ব্যক্তির বোনকে হত্যা করে যে তাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিল। চার বছর জেলে থাকার পর, তাকে সম্মানের প্রতিশ্রুতিতে মুক্তি দেওয়া হয়।

জন ফোর্ড পরিচালিত " রাইপ রেথ" ছবিটি ১৯৪০ সালে নির্মিত হয় এবং এটি একটি মূল্যবান চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয় যেখানে টমের পরিবারের একটি কলেরা ট্রাকে করে পশ্চিমে নতুন চাকরি খুঁজতে যাওয়ার চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। এই কাজটি একটি "থিসিস উপন্যাস", তাই এর অনেক দুর্বলতা রয়েছে: এমন কিছু জায়গা রয়েছে যেখানে আদর্শ সম্পর্কে সরল বা বিভ্রান্ত। লেখক কৃষি যান্ত্রিকীকরণকে চরমভাবে নিন্দা করেছেন, পুরাতন কৃষি ব্যবস্থায় ফিরে যেতে চান, কিন্তু সামাজিক বিপ্লবের আহ্বান জানিয়েছেন। সামাজিক অবিচার সমাধানের জন্য চিন্তার অনেক ধারা একে অপরের সাথে জড়িত: এমারসনের "অতিক্রমবাদ", হুইটম্যানের ভূমির সাথে সংযুক্ত গণতন্ত্র, ডব্লিউ. জেমসের বাস্তববাদ, এফ. রুজভেল্টের "নতুন চুক্তি" সরকারী হস্তক্ষেপের সাথে। চরিত্র এবং ধারণাগুলি বেশ অস্পষ্ট। তবে এর মূল্য হল এর আকর্ষণীয় গল্প বলা, শক্তিশালী আবেগ এবং নিপীড়িত ও শোষিতদের প্রতি ভালোবাসার উপর ভিত্তি করে প্রকাশ করার ক্ষমতা।

স্টেইনবেকের মধ্যে এমন এক করুণা আছে যা পাপের প্রতি সহনশীলতা এবং বিশৃঙ্খলার গ্রহণযোগ্যতার সাথে হাত মিলিয়ে চলে। কিছু সমালোচক বলেছেন যে তিনি এই দিকে অনেক এগিয়ে গেছেন, কখনও কখনও সহিংসতা এবং মানবিক অবক্ষয়ের আনন্দ উপভোগ করেন। কখনও কখনও তিনি দেখাতে চান যে শৃঙ্খলা, সঠিকতা এবং সাফল্য প্রায়শই নিষ্ঠুরতা এবং নিষ্ঠুরতার সাথে হাত মিলিয়ে যায়। তিনি প্রায়শই অযৌক্তিক মনোভাব রেকর্ড করেন যা কেবল আবেগ দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।