আমেরিকান সাংস্কৃতিক উদ্যানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাওয়া [পর্ব ১৭]

জন আর্নস্ট স্টেইনবেক (১৯০২-১৯৬৮) ছিলেন একজন সাংবাদিক এবং প্রকৃতিবাদী ঔপন্যাসিক। জার্মান এবং আইরিশ বংশোদ্ভূত ক্যালিফোর্নিয়ায় জন্মগ্রহণকারী, তিনি ১৯৬২ সালে নোবেল পুরষ্কার লাভ করেন।

লেখক জন আর্নস্ট স্টেইনবেক।

তিনি সামুদ্রিক উদ্ভিদবিদ্যা নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন; তার বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়াশোনা ক্রমাগত ব্যাহত হচ্ছিল। তিনি অনেক কঠিন কাজের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন যেমন গবাদি পশুপালক, চিনির কারখানায় রাসায়নিক কর্মী, মাছের হ্যাচারি কর্মী, বাগানের তত্ত্বাবধায়ক, নির্মাণ শ্রমিক, নাবিক... তিনি সাংবাদিকতা এবং লেখালেখিতে প্রবেশ করেছিলেন, উভয়ই খুব কঠিন পেশা। মাঝে মাঝে, তাকে এবং তার স্ত্রীকে নিজেরাই মাছ ধরে খেতে হত।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, স্টেইনবেক যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করতেন। ১৯৩৭ সালে তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নে যান এবং রাশিয়ান জার্নাল (১৯৪৮) লিখেন। যুদ্ধের পর, তার লেখায় প্রায়শই উত্তেজনাপূর্ণ এবং মনস্তাত্ত্বিকভাবে বিরক্তিকর বিষয়বস্তু খুঁজে বের করা হত। ইস্ট অফ ইডেন (১৯৬১) মনোবিশ্লেষণের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি ভাঙা পরিবারের গল্প, একজন মা যে পতিতা হয়ে ওঠেন এবং একজন ছেলে যে তার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ হয় (বাইবেলে ভ্রাতৃঘাতী দ্বন্দ্বের একটি আধুনিক সংস্করণ)। সাধারণভাবে, স্টেইনবেকের লেখা খুবই অনিয়মিত ছিল।

অ্যাডভেঞ্চার গল্প *কাপ অফ গোল্ড* (১৯২৯) এর মতো প্রাথমিক রচনাগুলিতে অনেক রোমান্টিক এবং রহস্যময় উপাদান ছিল। ১৯৩০-এর দশকে লেখা তাঁর নিজের কঠোর পরিশ্রমী জীবনের প্রতিফলন ঘটে।

"দ্য প্যাসচারস অফ হেভেন " (১৯৩২) হল সেই নামের একটি উপত্যকায় বসবাসকারী সরল, নিরীহ মানুষদের ছোটগল্পের একটি সংগ্রহ; "টর্টিলা ফ্ল্যাট" (১৯৩৫) দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার একটি ঝুপড়িতে আদিবাসী আমেরিকান, শ্বেতাঙ্গ মানুষ এবং স্প্যানিয়ার্ডদের কঠোর, অনৈতিক কিন্তু সুখী এবং চিন্তামুক্ত জীবনযাপনের কথা বলে; এই কাজের পাণ্ডুলিপি নয়জন প্রকাশক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল তখন এটি সমাদৃত হয়েছিল; "ইন ডাবিউস ব্যাটেল" (১৯৩৫) ক্যালিফোর্নিয়ায় মৌসুমী ফল সংগ্রহকারীদের ধর্মঘটের কথা বলে; "অফ মাইস অ্যান্ড মেন" (১৯৩৭) কৃষি শ্রমিকদের করুণ জীবন চিত্রিত করে।

*The Grapes of Wrath* (১৯৩৯) বইটি দিয়ে স্টেইনবেক ১৯৩০-এর দশকের আমেরিকান সর্বহারা সাহিত্য আন্দোলনে তার স্থান সুদৃঢ় করেছিলেন; প্রাথমিকভাবে, তিনি সাধারণত কমিউনিস্ট পার্টির প্রতি কিছুটা সহানুভূতিশীল ছিলেন। ভিয়েতনামে, *The Grapes of Wrath * এর একটি অনুবাদ আছে, স্টেইনবেকের বিখ্যাত উপন্যাসের শিরোনাম "The Angry Grapes"। আমার আশঙ্কা এই অনুবাদটি বোঝা কঠিন, কারণ ভিয়েতনামী পাঠকরা ভাববেন কেন আঙ্গুর রাগান্বিত। আমি এমন কোনও অনুবাদও খুঁজে পাচ্ছি না যা আক্ষরিক অর্থের সাথে সঠিক এবং রূপক অর্থের সাথে সম্পূর্ণ। লেখক রাগ, বিদ্রোহকে পাকা আঙ্গুরের সাথে তুলনা করেছেন যা গাঁজন করেছে: "পাকা রাগ।"

"রাইপ অ্যাঙ্গার", যা ১৯৪০ সালে পুলিৎজার পুরষ্কার জিতেছিল, ভূমিহীন আমেরিকান কৃষকদের দুর্দশাকে চিত্রিত করে, যারা তাদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে রাবার বাগানে শ্রম দিতে বাধ্য ভিয়েতনামী সর্বহারা শ্রেণীর মতোই নিপীড়িত ও শোষিত ছিল।

মধ্য-পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পশ্চিমে, জমি অনুর্বর হয়ে পড়ে এবং পুঁজিপতিরা কৃষিকে যান্ত্রিকীকরণ করে; ফলস্বরূপ, ছোট কৃষকরা হ্রাস পায়। ব্যাংকগুলি, ঋণদাতা হিসেবে, সরাসরি শোষণের জন্য তাদের জমি দখল করে: শুধুমাত্র একটি ট্র্যাক্টর এবং একজন ভাড়াটে শ্রমিক দিয়ে, তারা বিশাল জমি চাষ করতে পারত যা পূর্বে কয়েক ডজন পরিবারের ভরণপোষণ করত। তাদের বাড়িঘর থেকে উচ্ছেদ হয়ে, কৃষকরা অন্যত্র চলে যায়। প্রচারণামূলক প্রচারণা তাদের বলেছিল যে ক্যালিফোর্নিয়া উর্বর জমি এবং উচ্চ বেতনের শ্রমের একটি স্থান। তাই লক্ষ লক্ষ মানুষ পশ্চিমে চলে যায়। কয়েক মাস কষ্টের পর, তারা কেবল সেখানে পৌঁছে দেখতে পায় যে তারা প্রতারিত হয়েছে। একমাত্র কাজ ছিল ফল এবং তুলা তোলা, এমনকি তা মৌসুমী ছিল। জমির মালিকরা সস্তা শ্রমিক নিয়োগের জন্য বিপুল সংখ্যক লোকের আগমনের জন্য অপেক্ষা করতেন। তারা ব্যাংকার এবং টিনজাত পণ্য কারখানার মালিকও ছিলেন, তাই তারা দাম নির্ধারণ করতে পারতেন। তারা দাম কমিয়ে দেয়, ছোট কৃষকদের দমিয়ে রাখে এবং প্রায়শই তাদের ফসল কাটার শ্রমিক নিয়োগ করতে বাধা দেয়।

এক ভয়াবহ দৃশ্যের উন্মোচন ঘটে: জমির মালিকরা দাম ধরে রাখার জন্য প্রচুর পরিমাণে ফসল নষ্ট করে, আর হাজার হাজার পরিবার ক্ষুধার্ত থাকে। চাকরি হারানোর ভয়ে দরিদ্ররা নতুন অভিবাসীদের সহায়তা করতে অস্বীকৃতি জানায় এবং পরিবর্তে পুলিশ এবং সরকারি যন্ত্রপাতির সাথে যোগসাজশ করে তাদের দমন করে। গৃহহীনদের প্রতিশ্রুত জমি একটি বিশাল কারাগারে পরিণত হয়।

"রেজ রিপেন্স" গল্পটি এই করুণ পটভূমিতে ফুটে উঠেছে। স্টেইনবেক তার ক্যামেরা ওকলাহোমার জোয়াড পরিবারের উপর কেন্দ্রীভূত করেন। তাদের এক ছেলে, টম, সেই ব্যক্তির বোনকে হত্যা করে যে তাকে লড়াইয়ের সময় ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিল। চার বছর কারাগারে থাকার পর, তাকে সম্মানের প্রতিশ্রুতিতে মুক্তি দেওয়া হয়।

পরিপক্ক রাগকে পরিচালক জন ফোর্ড (১৯৪০) একটি মূল্যবান চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত করেছিলেন, যেখানে টমের পরিবারকে একটি জীর্ণ ট্রাকে চড়ে পশ্চিমে নতুন কাজের সন্ধানে যাওয়ার চিত্র তুলে ধরা হয়েছিল। এই কাজটি একটি "বিষয়ভিত্তিক উপন্যাস", এবং তাই এর অনেক দুর্বলতা রয়েছে: সরল বা বিভ্রান্তিকর আদর্শ রয়েছে। লেখক কৃষি যান্ত্রিকীকরণের তীব্র নিন্দা করেছেন, পুরাতন কৃষি ব্যবস্থায় ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করেছেন, তবুও সামাজিক বিপ্লবের আহ্বান জানিয়েছেন। সামাজিক অবিচারের সমাধানের লক্ষ্যে বিভিন্ন চিন্তাধারা জড়িত: এমারসনের "অতিক্রমবাদ", হুইটম্যানের ভূমি-ভিত্তিক গণতন্ত্র, ডব্লিউ. জেমসের বাস্তববাদ এবং সরকারী হস্তক্ষেপের সাথে এফ. রুজভেল্টের "নতুন চুক্তি"। চরিত্র এবং ধারণাগুলি বেশ প্রাথমিক। তবে, এর মূল্য নিহিত রয়েছে এর মনোমুগ্ধকর গল্প বলা, শক্তিশালী আবেগ এবং নিপীড়িত ও শোষিতদের প্রতি করুণার উপর ভিত্তি করে শক্তিশালী সম্পর্কিত বার্তার মধ্যে।

স্টেইনবেকের মধ্যে করুণার অনুভূতি ছিল, পাপের প্রতি সহনশীলতা এবং বিশৃঙ্খলার প্রতি সহনশীলতাও ছিল। কিছু সমালোচক যুক্তি দেন যে তিনি এই দিকে খুব বেশি এগিয়ে গিয়েছিলেন, মাঝে মাঝে সহিংসতা এবং মানবিক অবক্ষয়ের চিত্র উপভোগ করেছিলেন। মাঝে মাঝে, তিনি প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন যে শৃঙ্খলা, ধার্মিকতা এবং সাফল্য প্রায়শই নির্মমতা এবং নিষ্ঠুরতার সাথে আসে। তিনি প্রায়শই অযৌক্তিক মনোভাব রেকর্ড করেছিলেন যা কেবল আবেগ দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।