যাতে ঘুমপাড়ানি গান চিরকাল বেঁচে থাকে।

বাং থান কমিউনের খুই লে গ্রামে, ষাট বছরেরও বেশি বয়সী মিসেস হোয়াং থি মাই এখনও তার নাতি-নাতনিদের দেখাশোনা করার সময় বা অবসর সময়ে ঘুমপাড়ানি গান গাওয়ার অভ্যাস বজায় রেখেছেন। ছোটবেলা থেকেই, তিনি ঘুমপাড়ানি গানের সাথে পরিচিত, তিনি তার মা এবং নানীর কাছ থেকে এগুলো শিখেছেন। আজ, যখন অনেক তরুণ-তরুণী আর তাই ভাষায় ঘুমপাড়ানি গান গাইতে জানে না, তখন তিনি গ্রামের ঘুমপাড়ানি গানের অভিভাবক এবং শিক্ষিকা হয়ে উঠেছেন।

মিসেস মাই গ্রামের তরুণ প্রজন্মকে ঘুমপাড়ানি গান শেখাতেন।

গ্রামে ঘুমপাড়ানি গান সংরক্ষণ করা।

গ্রামের একমাত্র মিসেস মাইই লুলারি জানেন না, তবে সম্ভবত তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি বেশিরভাগ পুরনো তাই লুলারি সংরক্ষণ করেছেন। তার কাছে, লুলারি কেবল একটি অভ্যাস নয়, বরং তার সাংস্কৃতিক পরিচয়ের একটি অংশ, যা তার দাদা-দাদি এবং বাবা-মায়ের কাছ থেকে আসা ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধকে অব্যাহত রাখে। প্রতিবার যখন সে তার নাতি-নাতনিকে কোলে নেয়, অথবা তার অবসর সময়ে, এক প্রজন্মের সাথে অন্য প্রজন্মের সংযোগ স্থাপনের উপায় হিসেবে তার ছোট্ট ঘরটি লুলারি দিয়ে ভরে দেয়।

“আগে, আমার মা আমাকে তার পিঠে করে বহন করতেন, কাজ করার সময় আমাকে দোলাতেন এবং ঘুম পাড়িয়ে দিতেন। আমার ভাইবোনেরাও একই কাজ করতেন; তিনি পিঠে করে সেই হৃদয়গ্রাহী ঘুমপাড়ানি গানগুলি গাইতেন। পরে, আমার নাতি-নাতনিরাও সেই ঘুমপাড়ানি গানগুলিতে ডুবে যেত। আমি এতবার শুনেছি যে আমি সেগুলি জানতাম, মনে রেখেছিলাম এবং নিজেই গেয়েছিলাম,” মিসেস মাই শেয়ার করেছিলেন।

শান্ত বিকেলে, ঘুমপাড়ানি গানগুলি প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, কখনও মৃদু, কখনও দ্রুত, মাঠের অক্লান্ত পদধ্বনির মতো, তাদের সাথে করে নিয়ে যাচ্ছিল সরল কিন্তু গভীর জীবনের গল্প। এই ঘুমপাড়ানি গানগুলি কেবল শিশুদের নিশ্চিন্তে ঘুমাতে সাহায্য করেনি বরং শ্রম, পারিবারিক ভালোবাসা এবং প্রকৃতির প্রতি কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে জ্ঞান এবং পাঠও ধারণ করেছিল।

মিসেস মাই বর্ণনা করেছেন যে, পুরনো টাই সম্প্রদায়ের প্রতিটি ঘুমপাড়ানি গান কেবল একটি শিশুকে ঘুম পাড়ানোর জন্য ঘুমপাড়ানি গান ছিল না বরং মা এবং দাদীদের সহজ স্বপ্নও ছিল। এই স্বপ্নগুলির মধ্যে ছিল প্রাচুর্যের জীবন, ধানক্ষেত, মহিষ এবং ধান কাটা এবং মাড়াই করা বিকেল। এই ঘুমপাড়ানি গানগুলিতে গানগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল যেমন:

"...আমার পোশাকের দুই কোল ভরে আছে রেশম পোকা/চড়ুই পাখির সাতটি ডিম/একজন যায় ডায়াপার ধুতে/একজন যায় রান্না করতে আর মায়ের ঘরে ফেরার অপেক্ষায়..."

অতএব, ঘুমপাড়ানি গান কেবল শিশুদের ঘুম পাড়ানোর জন্য নয়, বরং এটি শিক্ষার একটি রূপ। যখন থেকে তারা দোলনায় থাকে, তখন থেকেই শিশুদের শেখানো হয় কিভাবে বাঁচতে হয়, কিভাবে ভালোবাসতে হয় এবং জীবনের মূল্যবোধগুলোকে কীভাবে লালন করতে হয়। এই গানগুলি সহজ হতে পারে, কিন্তু এতে শিশুদের জন্য মূল্যবান শিক্ষা রয়েছে।

মিসেস মাই "গিয়াও হিউ কমিউনে তাই জনগণের লুলাবি" (বর্তমানে বাং থান কমিউন) গ্রহণের অনুষ্ঠানে পরিবেশনা করেছিলেন।

"তিন নম্বরের উত্তরাধিকারী" এবং ঐতিহ্য সংরক্ষণের যাত্রা।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ঘুমপাড়ানি গানের ব্যবহার কম দেখা যাচ্ছে। অনেক শিশু এখন তাদের দাদী বা মায়ের কাছে ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে ঘুম পাড়াতে পারে না। বরং তাদের কাছে ফোন এবং টেলিভিশন আছে। মিসেস মাই এই বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন: "কেউ মনে রাখে না, কেউ গায় না। ঘুমপাড়ানি গান হারানোর অর্থ আমাদের শিকড় হারানো।" তাই তিনি সেগুলো শেখানোর সিদ্ধান্ত নেন। কাগজপত্র নেই, শ্রেণীকক্ষ নেই। তিনি যে কাউকে শিখতে চেয়েছিলেন, কখনও বাড়িতে, কখনও উঠোনে, এমনকি মাঠে কাজ করার সময়ও। লোকেরা তাকে "তিনটি না-এর উত্তরাধিকারী" বলে ডাকত: প্রশিক্ষণের প্রয়োজন নেই, কোনও এসকর্টিং নেই এবং কোনও গোপন কথা গোপন রাখা হয়নি।

দাদী-দিদিমাদের গাওয়া ঘুমপাড়ানি গানগুলি কেবল শিক্ষাদানের সময়ই শোনা যায় না, বরং বিশেষ অনুষ্ঠানেও - যেমন ছোট বাচ্চাদের প্রথম মাস উদযাপনে - এগুলি উপস্থিত থাকে।

না হিন গ্রামের মিঃ হোয়াং ভ্যান সু-এর ছেলে হোয়াং দিন আন-এর এক মাসের জন্মদিন উপলক্ষে, পরিবার মিসেস মাই-কে উদযাপনের জন্য একটি ঘুমপাড়ানি গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। পরিবারের উভয় পক্ষের আত্মীয়স্বজনে ভরা স্টিল্ট হাউসে, মিসেস মাই শিশুটিকে জড়িয়ে ধরে বসে ছিলেন, তার কণ্ঠস্বর ফিসফিসিয়ে উঠছিল:

“ঘুমন্তী… আমার সোনা… ঘুমাও/নিশ্চিন্তে ঘুমাও/ এই শুভ দিনে, আমি তোমাকে তোমার চোখের জল বিক্রি করার জন্য বহন করছি/ যাতে এখন থেকে তুমি নিরাপদ থাকো/… আমাদের নাতি-নাতনি দ্রুত বড় হোক/ প্রতিদিন তুমি বটবৃক্ষের মতো লম্বা হও…”।

এখনও, বৃদ্ধ বয়সেও, মিসেস মাই এখনও ঘুমপাড়ানি গান গাওয়ার অভ্যাস বজায় রেখেছেন। কখনও তিনি তার নাতি-নাতনিদের জন্য গান করেন, কখনও কখনও পুরনো স্মৃতি মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য। যারা শিখতে চান তাদের তিনি উৎসাহের সাথে শেখান। তিনি বলেন, "যতক্ষণ আমি মনে রাখব, আমি গান গাইব। যতক্ষণ মানুষ শুনবে, আমি শেখাব।" গ্রামের একটি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা করার জন্য কেবল এটাই যথেষ্ট...

এই মূল্যবান মূল্যবোধের সাথে, ১ জুন, ২০২৩ তারিখে, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় গিয়াও হিউ কমিউনের (বর্তমানে বাং থান কমিউন) তাই জনগণের ঘুমপাড়ানি গানগুলিকে জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে।

সূত্র: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/