শত কোটি ভিউ পাওয়া গানটির রচয়িতাকে খোঁজা হচ্ছে।

এই গানটির কথা উঠলেই প্রায়শই জুয়ান মাইয়ের কথা মনে আসে, কারণ তিনি ১৯৯৮ সালে, মাত্র ৩ বছর বয়সে 'ওয়ান লিটল ডাক' গানটি গেয়েছিলেন। কিন্তু এই শিশুশিল্পী কেবল গানটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করেছিলেন; প্রকৃতপক্ষে, 'ওয়ান লিটল ডাক'-এর একটি দীর্ঘ ইতিহাস এবং চিরস্থায়ী আবেদন রয়েছে। এটা দুঃখের বিষয় যে, মানুষ গানটিকে সফল করা গায়িকাকে মনে রাখে, কিন্তু এর স্রষ্টাকে ভুলে যায়।

‘ওয়ান লিটল ডাক’- এর লেখিকা হিসেবে সঙ্গীতশিল্পী কিম ডুয়েনকে সংক্ষেপে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু কে এই কিম ডুয়েন? তিনি এখন কোথায়? কী করছেন তিনি?

এই ছবিটি 'ওয়ান লিটল ডাক' মিউজিক ভিডিও থেকে নেওয়া হয়েছে, যা এক বিলিয়ন ভিউ অর্জন করেছে।

আপনি কি একজন শৌখিন সঙ্গীতশিল্পী?

একজন প্রতিবেদক সংগীতশিল্পী নগুয়েন থুই খা-এর দরজায় কড়া নাড়লেন। তিনি কয়েকটি বিষয় জানালেন: “কিম দুয়েন একজন শিক্ষিকা ছিলেন। আমি জানি না তিনি এখনও বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন। ‘ওয়ান লিটল ডাক’ গানটি অনেক পুরনো, সম্ভবত ৭০ বছরেরও বেশি, বা হয়তো ৬৫ বছরের, কারণ আমি ছোটবেলায় এটি জানতাম।” একজন শিক্ষিকা কীভাবে এত দীর্ঘস্থায়ী একটি হিট গান লিখতে পারলেন? সংগীতশিল্পী নগুয়েন থুই খা সহজভাবে ব্যাখ্যা করলেন: “ পুরানো দিনে মানুষ মন দিয়ে পড়াশোনা করত। সেই কারণেই অনেক মহিলা শিক্ষিকা গান রচনা করতে জানতেন।”

বেশ কয়েকজন বিখ্যাত শিল্পী ও লেখক কবি ত্রান দাং খোয়ার দিকে আঙুল তুলেছিলেন, যাঁকে একসময় ‘শিশু বিস্ময়’ বলে আখ্যা দেওয়া হয়েছিল। ‘ আমাদের গ্রামের ধানের দানা’ গ্রন্থের লেখক আত্মবিশ্বাসের সাথে নিজের পরিচয় দিলেন: “ সঙ্গীতের প্রসঙ্গে, যদি আপনি আমাকে কালজয়ী কোনো গানের কথা জিজ্ঞেস করেন, আমি তৎক্ষণাৎ বলে দিতে পারব সেটি কখন রচিত হয়েছিল এবং প্রথম কে গেয়েছিলেন।”

‘ওয়ান লিটল ডাক ’ নামক শিশুদের গানটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, ট্রান ডাং খোয়া আনন্দের সাথে স্মৃতিচারণ করে বললেন: “ ১৯৬২ সালে, যখন আমার বয়স মাত্র ৪ বছর, আমি আমার বোনকে এই গানটি গাইতে শুনেছিলাম। আমার বোন গুনগুন করে গাইত: ‘এক ছোট্ট হাঁস তার দুটি ডানা মেলে দেয়…’ আমার বোন প্রায়ই যে দ্বিতীয় গানটি গাইত সেটি ছিল ‘চেজিং বার্ডস’: ‘আমার মায়ের লাগানো শিমের বাগান / কী সুন্দর করে অঙ্কুরিত হয়েছিল / সকালে আমি দেখতে গেলাম / আর দেখলাম এক ঝাঁক পাখি এসে তা ধ্বংস করে দিচ্ছে…’”

সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন থুই খা-এর মতো কবি ত্রান দাং খোয়াও নিশ্চিত করেছেন যে "আ লিটল ডাক " গানটি বেশ পুরোনো, কারণ "আমি যখন কথা বলতে পারতাম না, তখন থেকেই গানটি আমার মুখস্থ ছিল।" কবি ত্রান দাং খোয়া অনুমান করেন যে "আ লিটল ডাক" গানটি যিনি লিখেছেন, তিনি কোনো পেশাদার সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন না: "আমার ধারণা, তিনি একজন কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষিকা ছিলেন, কারণ গানের কথাগুলো ঠিক একজন কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষিকার কণ্ঠের মতো শোনায়। কেবল একজন কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষিকাই শিশুদের মনস্তত্ত্ব এভাবে বুঝতে পারেন। সম্ভবত তিনি শিশুদের শেখানোর জন্যই এই গানটি তৈরি করেছিলেন।"

শিশুতোষ কবিতার জন্য পরিচিত একজন বিখ্যাত কবি মন্তব্য করেছেন: " 'ওয়ান লিটল ডাক' গানটি অসাধারণ কিছু নয়, এর সুরও বিশেষ কিছু নয়, এবং এর কথাগুলো আরও বেশি... অর্থহীন। কিন্তু এটি শিশুদের মনস্তত্ত্বকে বিশেষভাবে বোঝে। শিশুরা 'ওয়ান লিটল ডাক' গানটি গায় এবং তারপর হাঁসটির অঙ্গভঙ্গি অনুকরণ করে। যখন তারা গায় 'ওয়ান লিটল ডাক স্প্রেডস আউট ইটস টু উইংস,' তখন তারা তাদের হাত প্রসারিত করে। তারপর, যখন তারা পরের লাইনটি শোনে, 'ইট ক্যাক, ক্যাক ক্যাক, ক্যাক ক্যাক,' তখন তারা তাদের নিতম্বে চাপড় দেয়। এটা এতটাই সহজ; যেকোনো শিশুই এটা করতে পারে।"

এই পর্যায়ে ট্রান ডাং খোয়া পুনরায় বলেন: "'ওয়ান লিটল ডাক'-এর রচয়িতা কেবল একজন কিন্ডারগার্টেনের শিক্ষকই হতে পারেন। পেশাদার সঙ্গীতশিল্পীরা এত সরল কিছু লিখবেন না। কিন্তু ঠিক এই গানটিই তার সরলতার গুণের কারণে টিকে আছে।"

সুরকার ফাম তুয়েনের কন্যা এবং টেলিভিশনের একসময়ের জনপ্রিয় 'লিটল ফ্লাওয়ার্স ' অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত সাংবাদিক ফাম হং তুয়েনও বলেছেন যে 'এ ডাক ' গানটি অনেক পুরোনো: "আমি যখন ৪-৫ বছর বয়সী ছিলাম, কিন্ডারগার্টেনে, তখন এই গানটি গেয়েছিলাম। তারপর থেকে ৫০ বছর হয়ে গেছে। গানটি নিশ্চয়ই আরও আগে তৈরি হয়েছিল।"

তিনি আরও নিশ্চিত করেছেন যে 'ওয়ান লিটল ডাক ' গানটির রচয়িতার নাম কিম ডুয়েন: "পরে, যখন আমরা 'লিটল ফ্লাওয়ার্স' অনুষ্ঠানটি করতাম, তখন সেখানে সবসময় একটি পর্ব থাকত যেখানে আমাদের গানটি অনুমান করতে হতো। 'ওয়ান লিটল ডাক'-এর রচয়িতা কে?' এই প্রশ্নের উত্তর সবসময়ই কিম ডুয়েন হতো। কিম ডুয়েন একজন শিক্ষিকা এবং শৌখিন রচয়িতা ছিলেন। তিনি হ্যানয়ে নয়, উত্তরের কোনো এক প্রদেশে থাকতেন। সম্ভবত কিম ডুয়েন তাঁর ছাত্রছাত্রীদের জন্য 'ওয়ান লিটল ডাক' রচনা করেছিলেন এবং তারপর তা ছড়িয়ে পড়ে। 'ওয়ান লিটল ডাক'-এর রচয়িতা সম্পর্কে আমি এটুকুই জানি।"

নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজন ভিয়েতনামী সঙ্গীত অনুরাগী মন্তব্য করেছেন: “ কিম দুয়েন হয়তো ভিয়েতনাম মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য নন। কারও একটি বিখ্যাত গান থাকতে পারে, কিন্তু তিনি যে অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য হবেনই এমন কোনো কথা নেই। শিশুতোষ সঙ্গীতে, অনেক বিখ্যাত গানই পেশাদার সঙ্গীতশিল্পীদের দ্বারা রচিত, যেমন তান হুয়েনের 'দ্য ব্রাউন বি অ্যান্ড দ্য বেবি'; ফান হানের 'দ্য লিটল ফ্রগ'; ফাম তুয়েনের 'দ্য লিটল এলিফ্যান্ট ইন বান দোন'… কিন্তু অপেশাদার রচয়িতাদের লেখা বিখ্যাত গানও রয়েছে, যেমন উদাহরণস্বরূপ কিম দুয়েনের 'ওয়ান লিটল ডাক' বা সান সানের 'ফ্রুট': “কোন ফল এত টক? আমি বলছি, এটা স্টার ফ্রুট…”

সুরকার দো হং কুয়ান, যিনি ভিয়েতনাম ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশন-এর সভাপতি এবং ভিয়েতনাম মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশন-এর প্রাক্তন সভাপতি, তিনিও জানেন না লেখক কিম দুয়েন কে: “আমি ‘ওয়ান লিটল ডাক’ গানটি চিনি, কিন্তু এর লেখক কে তা জানি না। গানটি ৬০ ও ৭০-এর দশকে জনপ্রিয় ছিল। লেখক যদি একজন পেশাদার সঙ্গীতশিল্পী বা ভিয়েতনাম মিউজিশিয়ানস অ্যাসোসিয়েশন-এর সদস্য হতেন, আমি সঙ্গে সঙ্গেই চিনে ফেলতাম। কিন্তু কিম দুয়েন নামটি অপরিচিত। তিনি কি একজন মহিলা হতে পারেন? যদি ‘দুয়েন’ নামটি অপেশাদার গীতিকারদের জন্য ব্যবহৃত হয়, তাহলে অন্য একজন আছেন। এই ব্যক্তি হাই দুয়ং প্রদেশের একজন যুব ইউনিয়নের কর্মকর্তা ছিলেন। তখন তিনি এক-দুটি গান লিখেছিলেন। এই দুয়েনই কি সেই দুয়েন, যিনি ইউটিউবে বিলিয়ন ভিউ পাওয়া গানটি লিখেছেন?”

শিশু শিল্পী জুয়ান মাই 'ওয়ান লিটল ডাক' সহ অনেক বিখ্যাত শিশুতোষ গান পরিবেশন করেছেন।

যে গানের ভিউ শত শত কোটি, তা থেকে কার লাভ হয়?

১৯৯৮ সালে শিশুদের গান "ওয়ান লিটল ডাক" -এর পুনরুজ্জীবনে জুয়ান মাই অবদান রাখলেও, ইউটিউবে এক বিলিয়ন ভিউয়ের মাইলফলকটি তিনি অর্জন করেননি। এই কৃতিত্ব অর্জন করেছে হিও কন টিভি চ্যানেল, তাদের প্রাণবন্ত ৩ডি অ্যানিমেশন সমৃদ্ধ "ওয়ান লিটল ডাক " মিউজিক ভিডিওর মাধ্যমে। প্রায় পাঁচ বছর পর, ২০১৯ সালের ৩১শে আগস্ট মুক্তি পাওয়া হিও কন টিভির "ওয়ান লিটল ডাক " মিউজিক ভিডিওটি এখন এক বিলিয়ন ভিউ অতিক্রম করেছে। এক্ষেত্রে বাবা-মা এবং শিশু উভয়েরই অবদান তাৎপর্যপূর্ণ। একজন অভিভাবক মন্তব্য করেছেন: "আমার সন্তান যখনই এক বাটি ভাত খায়, তখনই এই ছোট্ট হাঁসের গানটির জন্য ৫টি ভিউ পায়।"

ইউটিউবে ১ বিলিয়ন ভিউয়ের এই অর্জন হিও কন টিভির এই মিউজিক ভিডিও থেকে অর্জিত আয় নিয়ে অনেকের মধ্যে কৌতূহল জাগিয়েছে। সঠিক অঙ্কটি নির্ধারণ করা কঠিন, কারণ ভিউ থেকে আয় অনেকগুলো বিষয়ের উপর নির্ভর করে, কিন্তু একজন সোশ্যাল মিডিয়া বিশেষজ্ঞের মতে, ইউটিউব চ্যানেলটির মালিক প্রায় ২ থেকে ৩ বিলিয়ন VND পেয়ে থাকতে পারেন। ইউটিউবে স্ট্রিম হওয়া অনেক গানেই লেখকের নাম উল্লেখ করা থাকে না। হিও কন টিভিতে দেখানো হাঁসটিও এর ব্যতিক্রম নয়। এই বিশাল সাফল্যের লাভ ভাগ করে নেওয়ার জন্য হিও কন টিভি কি এর লেখক কিম দুয়েনের সাথে যোগাযোগ করবে?

সংগীতশিল্পী ফাম তুয়েনের কন্যা, সাংবাদিক ফাম হং তুয়েন বলেন: “ আমার পরিবার এখনও ডিজিটাল মাধ্যমে আমার বাবার গানের কপিরাইট নিরীক্ষণের জন্য একটি সংস্থার ওপর আস্থা রাখে। তবে, শুধুমাত্র একটি সংস্থা দিয়ে গানের কপিরাইট যথাযথভাবে নিরীক্ষণ করা সম্ভব নয়। আমার বাবা ভিয়েতনাম কপিরাইট সেন্টারের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন, এবং তারপরেও আমার পরিবারকে ডিজিটাল ও ইন্টারনেট পরিবেশে আমার বাবার সব শিশুতোষ গান নিরীক্ষণের জন্য আরেকটি সংস্থাকে অনুমোদন দিতে হয়েছিল।”

কপিরাইট সংক্রান্ত বিষয়গুলো খুবই জটিল, যার সাথে অনেক প্ল্যাটফর্ম ও পরিধি জড়িত… এই বছরের শুরুতে, আমার পরিবারের সাথে চুক্তিবদ্ধ ডিজিটাল কপিরাইট পর্যবেক্ষণ ইউনিটের লোকেরা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল: "আপনি কি লেখিকা কিম দুয়েনকে চেনেন? আমরা তার সাথে যোগাযোগ করে কপিরাইটের অনুমতি চাইতে চাই। তারা 'ওয়ান লিটল ডাক' বইটির একটি ভিডিও তৈরি করতে চায়, কিন্তু কাজটি যথাযথভাবে ব্যবহার করার জন্য লেখিকাকে রয়্যালটি দিতে চায়।" কিন্তু আমি অসহায় বোধ করছিলাম, কারণ আমি লেখিকা কিম দুয়েন সম্পর্কে খুব কমই জানতাম, এমনকি তিনি এখনও বেঁচে আছেন কিনা তাও জানতাম না।

লেখিকা কিম ডুয়েন বেঁচে থাকলেও তাঁর পক্ষে তাঁর বিখ্যাত ও লাভজনক ‘মস্তিষ্কের ফসল’টি পুনরুদ্ধার করা সহজ হতো না।

কিম দুয়েন কোনো পেশাদার গীতিকার নন, কিংবা সুরকার ফাম তুয়েনের মতো কোনো প্রখ্যাত নামও নন। এত বছর নীরব থাকার পর তিনি হঠাৎ আবির্ভূত হন এবং 'ওয়ান লিটল ডাক' গানটিকে নিজের বলে দাবি করেন। এটা কে বিশ্বাস করবে?

বছরের পর বছর ধরে আমরা দেশে অসংখ্য কপিরাইট বিরোধ দেখেছি, যেমন উদাহরণস্বরূপ কবি ট্রুং মিন নাত এবং গায়ক কুয়াচ বিমের মধ্যে "Gánh mẹ" (মায়ের বোঝা) গানের কথা নিয়ে কপিরাইট বিরোধ। যখন লেখক কিম ডুয়েন "Một con vịt làm gì" (একটি হাঁস) লিখেছিলেন, তখন গীতিকারের কপিরাইট নিবন্ধনের কোনো প্রশ্নই ছিল না। তাই, এখন লেখকের বৈধ অধিকার দাবি করা কঠিন হবে,” মন্তব্য করেছেন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ভিয়েতনামী সঙ্গীতপ্রেমী।

কবি ত্রান দাং খোয়া মনে করেন যে, 'ওয়ান লিটল ডাক' কবিতাটির রচয়িতা একজন শৌখিন সংগীতজ্ঞ।

এমন অনেকে আছেন যারা গান, কবিতা, গল্প লেখেন… যারা কেবল পরিচয় গোপন রাখতে চান। কবিতার জগতে, আজও দেশীয় পাঠকরা জানতে আগ্রহী যে ‘টাইগন ফুলের দুই রঙ ’ নামক প্রেম কবিতার লেখক টিটিকে কে। সম্ভবত এই পরিচয়হীনতাই ‘টাইগন ফুলের দুই রঙ’ কবিতাটিকে আরও বেশি আকর্ষণীয় করে তুলেছে? কিন্তু সাহিত্যকর্ম থেকে প্রাপ্ত রয়্যালটি খুবই সামান্য। তবে গান থেকে আয়ের বিষয়টি সম্পূর্ণ ভিন্ন।

অতীতে, ‘ স্যাড সিটি’ লেখার পর সংগীতশিল্পী লাম ফুয়ং একটি ভিলা কিনেছিলেন। আজ, সংগীতশিল্পী ডং থিয়েন ডুক ‘ হু ক্যান রিমেইন ফেইথফুল ফরেভার? ’-সহ তাঁর হিট গানগুলোর দৌলতে বাড়ি ও গাড়ি কেনেন। লেখক কিম ডুয়েন এখন কোথায়?

শিশুদের গানের জন্য কি সহজে ভিউ পাওয়া যায়?

Sơn Tùng M-TP-এর "Lạc Trôi" মিউজিক ভিডিও "Bống Bống Bang Bang"-এর তুলনায় ফ্যাকাশে, Bảo Ngư দ্বারা পরিবেশিত, যা প্রায় 8 বছর আগে YouTube-এ আপলোড করা হয়েছিল এবং এখন 609 মিলিয়নেরও বেশি দেখা হয়েছে৷ "Thương Lắm Thầy Cô Ơi", প্রায় এক দশক আগে Phan Hiếu Kiên দ্বারা পরিবেশিত, ইতিমধ্যেই 500 মিলিয়নেরও বেশি ভিউ পেয়েছে৷

সাংবাদিক ফাম হং তুয়েন, সঙ্গীতশিল্পী ফাম তুয়েনের কন্যা: 'ওয়ান লিটল ডাক'-এর লেখক হ্যানয়ে নয়, উত্তরের একটি প্রদেশে বাস করেন।

সোশ্যাল মিডিয়ার কল্যাণে কিছু পরিচিত শিশুতোষ গান অপ্রত্যাশিতভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রয়াত সুরকার তান হুয়েনের "দ্য ব্রাউন বি অ্যান্ড দ্য বেবি" গানটি বিভিন্ন সংস্করণসহ একটি কভার ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছিল, যার মধ্যে একটি পশ্চিম ভিয়েতনাম সংস্করণ এবং একটি হৃদয়বিদারক সংস্করণও ছিল… কিন্তু সেই ট্রেন্ডটি দ্রুতই ম্লান হয়ে যায় এবং "দ্য ব্রাউন বি " গানটি আবার শিশুদের কাছে উপভোগ্য হয়ে ওঠে।

(সূত্র: tienphong.vn)

লিঙ্ক: https://tienphong.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-post1648585.tpo

উৎস: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html