লাও কাইয়ের সাহিত্য পরিমণ্ডলে ডিয়েন বিয়েন ফু

দিয়েন বিয়েন ফু-র বিজয় শুধু জাতির ইতিহাসে একটি গৌরবময় মাইলফলকই নয়, বরং তা অফুরন্ত অনুপ্রেরণার এক উৎস, যা ভিয়েতনামের সাহিত্যে এক শক্তিশালী স্রোতধারা উন্মোচন করেছে।

দিয়েন বিয়েন ফু-এর বিজয় শুধু জাতির ইতিহাসে একটি গৌরবময় মাইলফলকই নয়, বরং এটি অনুপ্রেরণার এক অফুরন্ত উৎস, যা ভিয়েতনামের সাহিত্যে এক শক্তিশালী স্রোতধারা উন্মোচন করেছে। এই স্রোতধারার মধ্যে স্থানীয় সাহিত্য তার নিজস্ব অনন্য, খাঁটি এবং প্রাণবন্ত রঙে অবদান রাখে। লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং-এর উপন্যাস এবং লে ভান কুয়ং-এর ছয়-আট অক্ষরের কবিতার মাধ্যমে পাঠকরা আবারও সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তগুলোকে পুনরুজ্জীবিত করেন, যেখানে জাতীয় সংকল্প স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার সাথে মিশে গিয়েছিল।

‘দি মার্কেট ভিলেজ’ উপন্যাসের একটি অধ্যায়, ‘ডিয়েন বিয়েন ফু অভিযান’-এ লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং আমাদের সেনাবাহিনী ও জনগণের কঠিন সংগ্রামকে পুনর্নির্মাণের জন্য একটি প্রত্যক্ষ অথচ সূক্ষ্ম দৃষ্টিকোণ বেছে নিয়েছেন। এই রচনাটি এমন এক উত্তাল ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে রচিত, যখন ফরাসি ঔপনিবেশিকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমর্থনে নাভা পরিকল্পনার মাধ্যমে তাদের সংকট থেকে উত্তরণের চেষ্টা করছিল। প্রতিরোধ শক্তিকে দমন করার উচ্চাকাঙ্ক্ষায় ‘দুর্ভেদ্য দুর্গ-সঙ্কুল কমপ্লেক্স’ হিসেবে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর নির্মাণ মুয়ং থান উপত্যকাকে একটি বৈশ্বিক কেন্দ্রবিন্দুতে রূপান্তরিত করেছিল। এই পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়ে, কেন্দ্রীয় পার্টি কমিটি এবং সরকারের কৌশলগত আক্রমণ শুরু করার সিদ্ধান্ত সামরিক শক্তিতে এক বিশাল পরিবর্তন নিয়ে আসে।

লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং রচিত উপন্যাস 'মার্কেট টাউন'।

‘দ্য মার্কেট ভিলেজ’ উপন্যাসের ৩০৮তম ডিভিশনের চরিত্র হোয়ান এবং তার ইউনিট, হো চি মিন যুগের যুব প্রজন্মের এক আদর্শ প্রতিনিধি। লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং ইয়েন বাই (বর্তমানে লাও কাই প্রদেশের অংশ) থেকে উত্তর-পশ্চিম পর্যন্ত দ্রুত পদযাত্রার বাস্তবসম্মত ও বিশদ বর্ণনা দিয়েছেন। এতে চিত্রিত হয়েছে বিনিদ্র রাত, রেড রিভার ক্রসিং-এ বোমা ও গুলির অগণিত বিপদের মুখে দ্রুত পদক্ষেপ, যেখানে ফেরিগুলোকে গ্রাস করার জন্য ওত পেতে থাকা ‘বোমা পকেট’গুলো প্রস্তুত ছিল। ফা দিন পাস এবং কো নোই জংশনের মতো স্থানগুলো ‘মৃত্যুফাঁদ’ হিসেবে আবির্ভূত হয়, যেখানে জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে ব্যবধান ছিল মাত্র এক চুল পরিমাণ। তবে, যুদ্ধক্ষেত্রের ভয়াবহতা এই তরুণ সৈন্যদের ইস্পাত-কঠিন ইচ্ছাশক্তিকে নিভিয়ে দিতে পারেনি।

লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং তাঁর লেখালেখির প্রকল্পের জন্য বিভিন্ন স্থানে ক্ষেত্র-ভ্রমণকালে।

যুদ্ধের ভয়াবহতা চিত্রিত করার পাশাপাশি, লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং সৈনিক ও সাধারণ মানুষের মধ্যকার বন্ধনের প্রতিও আবেগঘন পৃষ্ঠা উৎসর্গ করেছেন – যা ছিল প্রতিরোধের শক্তির মূল চালিকাশক্তি। দীর্ঘ যাত্রার ক্লান্তি দূর করতে হোয়ানের লবণজলে পা ভেজানোর উদ্যোগ, কিংবা আহতদের প্রতি জনগণের যত্নশীল সেবা এবং কাসাভা ও মিষ্টি আলু ভাগ করে দেওয়ার মতো দৈনন্দিন খুঁটিনাটি বিষয়গুলো নৈতিক সমর্থনের অমূল্য উৎস হয়ে উঠেছিল। এই পারস্পরিক সমর্থনই ডিয়েন বিয়েন ফু-কে জনসমর্থনের সবচেয়ে অটল যুদ্ধক্ষেত্রে রূপান্তরিত করেছিল।

লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং সেনাপতি ভো নগুয়েন জিয়াপের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে এই অভিযানের মোড় ঘোরানো মুহূর্তটিকে জীবন্তভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন: যুদ্ধ কৌশল "দ্রুত আক্রমণ করো, দ্রুত জয় করো" থেকে "নিশ্চিতভাবে আক্রমণ করো, নিশ্চিতভাবে অগ্রসর হও"-এ পরিবর্তন করা। এটি ছিল একটি সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত, যা অসামান্য সামরিক দূরদর্শিতা এবং সৈন্যদের জীবনের প্রতি গভীর দায়িত্ববোধের পরিচয় দেয়। লাওসে কিছুকাল ছদ্ম আক্রমণের পর, হোয়ানের বাহিনী গুরুত্বপূর্ণ ঘাঁটিগুলো দখলের কাজে সরাসরি অংশ নিতে ফিরে আসে। পরিখা খনন ও ঘেরাওয়ের যুদ্ধ, মুয়ং থান শহরের কেন্দ্রকে ঘিরে অবরোধকে আরও তীব্র করে তোলা সম্মুখ সমরের বর্ণনা দ্রুত গতিতে দেওয়া হয়েছে, যা পাঠককে যুদ্ধের শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশে নিমজ্জিত করে।

লেখক নগুয়েন হিয়েন লুয়ং রচিত ‘মার্কেট টাউন’ উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতাংশ।

১৯৫৪ সালের ৭ই মে বিকেলে এই অভিযানের গৌরবময় সমাপ্তি ঘটে, যখন আমাদের সৈন্যরা ডি ক্যাস্ট্রিজ বাঙ্কারটির সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। পরাজিত জেনারেলের বাঙ্কারের ছাদে সৈন্যদের পদার্পণের দৃশ্য, যেখানে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর আকাশে ‘লড়াইয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ - জয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ’ পতাকাটি উঁচুতে উড়ছে, তা এক গভীর প্রতীকী তাৎপর্য বহন করে। এটি ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে ৮০ বছরের দাসত্বের অবসান ঘটায় এবং জাতীয় ইচ্ছাশক্তি ও স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষার দৃঢ়তাকে নিশ্চিত করে। রাজধানী দখলের জন্য ফেরার পথে হং মন্দিরে রাষ্ট্রপতি হো চি মিন এবং সৈন্যদের মধ্যে এক আবেগঘন সাক্ষাতের মাধ্যমে এই অংশটি শেষ হয়েছে। তাঁর এই আহ্বান: “হং রাজারা এই জাতি গঠন করেছিলেন; আমরা, তাঁদের বংশধররা, অবশ্যই সম্মিলিতভাবে একে রক্ষা করব”—এটি কেবল ডিয়েন বিয়েন ফু-এর বিজয়ের তাৎপর্যের সারসংক্ষেপই নয়, বরং এটি একটি ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বানও, যা জাতির ইতিহাসে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করে।

লেখিকা নগুয়েন হিয়েন লুয়ং এবং লেখক।

গদ্যের পাশাপাশি, ডিয়েন বিয়েনের স্মৃতি সংরক্ষণে স্থানীয় কবিতাও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। ঐতিহাসিক কবিতার প্রতি গভীরভাবে অনুরক্ত লেখক লে ভান কুয়ং, জাতীয় মহাকাব্যের প্রবাহকে পুনর্নির্মাণ করতে ঐতিহ্যবাহী ছয়-আট পঙক্তির আঙ্গিক ব্যবহার করেছেন।

‘ভিয়েতনাম ফলোয়িং দ্য ফুটস্টেপস অফ এপিক পোয়েমস’ বইটি ৩৬,৮৮৮টি শ্লোকের মাধ্যমে প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনামের ইতিহাসকে পুনর্নির্মাণ করে। ভিয়েতনাম রেকর্ড অর্গানাইজেশন এই রচনাটিকে ‘লুক বাত’ (ছয়-আট অক্ষরের) ছন্দে রচিত দীর্ঘতম ঐতিহাসিক রচনা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। এতে লেখক দিয়েন বিয়েন ফু-এর বিজয়ের জন্য একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় উৎসর্গ করেছেন, যেখানে তিনি সরল অথচ গম্ভীর শ্লোক ব্যবহার করেছেন: "দিয়েন বিয়েন ফু-এর সাধারণ আক্রমণ / ঐতিহাসিক অভিযান শুরু।"

লেখক লে ভান কুয়ং সর্বদা নিষ্ঠার সাথে কবিতা লিখে চলেছেন।

শুধু সংখ্যায় থেমে না থেকে, লেখক পরবর্তী আক্রমণগুলোর ক্রমবিকাশমান ঘটনাপ্রবাহকে ছয়-আট অক্ষরের পদ্যের সুমধুর ছন্দে নিপুণভাবে গেঁথে দিয়েছেন:

...দ্বিতীয় পর্বটি প্রায় এক মাস স্থায়ী হয়েছিল (৩০ মার্চ - ২৬ এপ্রিল, ১৯৫৪)।

আমাদের সৈন্যরা পূর্ব দিক থেকে একযোগে আক্রমণ শুরু করেছিল।

যুগান্তকারী এক বিজয় নিয়ে লেখার জন্য ভিয়েতনামি জনগণের একটি পরিচিত কাব্যরূপ—লুক বাত (ছয়-আট) ছন্দোবদ্ধ রূপটির নির্বাচন একটি চতুর ও সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত। লেখিকা লে ভান কুয়ং-এর পদ্যগুলো ভাবোদ্দীপক শক্তিতে ভরপুর, যা নির্মম তারিখ ও স্থানগুলোকে আত্মার সুরে রূপান্তরিত করে।

লেখক লে ভান কুয়ং রচিত 'ভিয়েতনাম: মহাকাব্যের পদচিহ্ন অনুসরণ' বইটি।

এই পদ্ধতিটি গভীর শিক্ষাগত মূল্য বহন করে, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের জন্য। জটিল ও বিশদ ঐতিহাসিক গ্রন্থ মুখস্থ করার পরিবর্তে, পাঠকরা ছন্দোবদ্ধ পদ্যের মাধ্যমে তাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য আত্মস্থ করতে পারে, যার ফলে তাদের মধ্যে গর্ববোধ এবং শান্তি ও স্বাধীনতার মূল্য সম্পর্কে উপলব্ধি জন্মায়।

দিয়েন বিয়েন ফু-এর বিজয়গাথাকে লেখক লে ভান কুয়ং সহজবোধ্য, সহজে মনে রাখার মতো ছয়-আট অক্ষরের শ্লোকে রূপান্তরিত করেছেন।

নতুন যুগের স্রোতের মাঝে এই শিল্পকর্মগুলো প্রজন্মকে সংযুক্তকারী সেতু হিসেবে কাজ করে। প্রবীণ প্রজন্মের জন্য, এগুলো এক গৌরবময় অতীতের স্মৃতি পুনরুজ্জীবিত করার স্থান; আর তরুণ প্রজন্মের জন্য, এগুলো চেতনার এক পাঠ্যপুস্তক, যা সবচেয়ে স্বাভাবিক ও গভীর উপায়ে দেশপ্রেম শিক্ষা দেয়।

সুতরাং, ডিয়েন বিয়েন ফু-এর চেতনা কখনো পুরোনো হয় না – তা অবিরাম প্রবাহিত হতে থাকে, প্রতিটি শব্দ ও শ্লোকে বিদ্যমান থেকে আমাদের সেই মূল্যবোধগুলোকে সংরক্ষণ ও প্রচার করার দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যা আমাদের পূর্বপুরুষেরা রক্ত ​​ও অশ্রু বিসর্জন দিয়ে গড়ে তুলেছিলেন, যাতে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর চেতনা প্রত্যেক ভিয়েতনামী মানুষের হৃদয়ে চিরকাল অনুরণিত হয়।

উৎস: https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html