কিউ লে মাই-এর সাথে আবার দেখা

শিল্পী মিনহ ডুক এবং কিউ লে মাই

তিনি এবং তার স্বামী, শিল্পী মিন ডুক, ফ্রান্সে বহু বছর থাকার পর আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে তাদের মাতৃভূমিতে ফিরে এসেছেন। এ বছর তার বয়স ৮৭ এবং তার স্ত্রীর বয়স ৭৫, কিন্তু তাদের কণ্ঠস্বর এখনও অবিশ্বাস্যভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ। তারা প্রখ্যাত শিল্পী, যারা ত্রান হু ত্রাং থিয়েটারের মঞ্চে অনেক চমৎকার চরিত্রে অভিনয় করেছেন; যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো কাই লুয়ং-এর নাটক "চিম ভিয়েত কান নাম" (দক্ষিণের ডালে ভিয়েতনামী পাখি)-এ আমেরিকান মায়ের চরিত্রে তাদের অভিনয়।

তাদের ছেলে, শিল্পী তুয়ান হুং, ভিয়েতনামে ফিরে যাওয়ার পর থেকে শিল্পী কিউ লে মাই এবং মিন ডুক তাদের বড় বাড়িটি বিক্রি করে প্যারিস থেকে ৪৫ মিনিটের দূরত্বে একটি ছোট বাড়িতে চলে গেছেন এবং তারা মাঝে মাঝে ছেলের সাথে দেখা করতে নিজেদের শহরে ফিরে যান।

'বুদ্ধের পূর্বজন্ম' শীর্ষক সঙ্গীতানুষ্ঠানের পরিবেশনা চলাকালীন শিল্পী কিউ লে মাই।

যখন আমি আমার দাদা-দাদির সঙ্গে পুনরায় মিলিত হলাম, তখন সবচেয়ে বড় আনন্দ ছিল ভিয়েতনামে নাট্যদলে তাঁদের কাটানো দিনগুলোর স্মৃতিচারণ করা। আমার দাদি ত্রান হু ত্রাং চাই লুয়ং থিয়েটারের একজন অভিনেত্রী ছিলেন এবং তিনি একজন কালজয়ী নারী শিল্পী হিসেবে পরিচিত।

তিনি ‘ভিয়েতনামিজ বার্ড অন এ সাউদার্ন ব্রাঞ্চ’ নাটকটির কথা স্পষ্টভাবে মনে করতে পারেন, যেখানে তিনি ছাত্রী নগুয়েন থাই বিন- এর আমেরিকান মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। শিল্পী কিউ লে মাই বলেন, “যেহেতু আমার শরীরে ভিয়েতনামি ও ফরাসি উভয় রক্তই আছে, তাই যখন নাটকটি মঞ্চস্থ হয়, তখন পরিচালক ও গুণীজন শিল্পী দোয়ান বা আমেরিকান মায়ের চরিত্রে স্বেচ্ছায় অভিনয়ের জন্য আমার অনুরোধ গ্রহণ করেন, আর ভিয়েতনামি মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেন গণশিল্পী নগোক গিয়াউ। যদিও আমি বহু বছর ধরে আমার মাতৃভূমি থেকে দূরে আছি, তবুও এই স্মরণীয় চরিত্রটি আমি ভুলতে পারি না।”

শিল্পী কিউ লে মাই যখন তরুণী ছিলেন।

দশ বছর আগে, শিল্পী কিউ লে মাই প্যারিস ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকায় বসবাসকারী ভিয়েতনামী প্রবাসী নাট্যপ্রেমীদের জন্য কাই লুয়ং (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) পরিবেশনের একটি মঞ্চ প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি এবং প্রয়াত শিল্পী হা মাই লিয়েন (পিপলস আর্টিস্ট থান দিয়েনের বোন) প্যারিসের ১৩তম অ্যারোন্ডিসমেন্টের সীমান্তবর্তী রজার সালেংরো স্ট্রিটের মিন হোয়া রেস্তোরাঁয় নিয়মিতভাবে মাসিক কাই লুয়ং পরিবেশনার আয়োজন করতেন।

শিল্পী কিউ লে মাই যখন তরুণী ছিলেন।

শিল্পী কিউ লে মাই বলেছেন যে, প্যারিসে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) পরিবেশনার জন্য এমন একটি স্থান খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন, যেখানে শিল্পীরা একত্রিত হতে পারেন। শিল্পী হা মাই লিয়েনের মৃত্যুর পর এই স্থানটিও তার কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।

এখন আমি ছুটির দিন ও উৎসবের সময় মন্দিরে গান গাই। সম্প্রতি, আমি তরুণ অভিনেতাদের সাথে 'বুদ্ধের পূর্বজন্ম' দৃশ্যের একটি পরিবেশনায় অংশ নিয়েছিলাম, যেখানে আমি প্রবাসী ভিয়েতনামী এবং মন্দিরের দর্শনার্থীদের বিনামূল্যে বিনোদন দিয়েছি।

"এই স্বদেশ প্রত্যাবর্তন আমাকে শিল্পী ডাং ভিন কোয়াং-এর কথা মনে করিয়ে দেয় — তিনি দেশপ্রেমিক ছাত্র নগুয়েন থাই বিন-এর ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য পরিচিত একজন বিখ্যাত শিল্পী। এটিকে তাঁর সবচেয়ে স্মরণীয় ভূমিকা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, এবং এটি এমন একটি অভিনয় যা আমি আবারও মঞ্চস্থ হতে দেখার জন্য আকুলভাবে অপেক্ষা করছি। এছাড়াও, আমি ও আমার স্বামী আশা করি আমরা যেন সুস্থ থাকি, যাতে প্রতি বছর আমাদের মাতৃভূমিতে আসতে পারি," আবেগাপ্লুত হয়ে বললেন শিল্পী কিউ লে মাই।

উৎস: https://nld.com.vn/gap-lai-kieu-le-mai-ba-me-nguyen-thai-binh-vo-cai-luong-chim-viet-canh-nam-196240124091334685.htm