ডং নাই প্রদেশে দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যের শিখা প্রজ্বলিত রাখা।

তাঁরা শুধু নিজেদের পরিবারে লোকসংগীতের 'শিখা'র ধারকই নন, দং নাই-এর অনেক নারী শিল্পী নীরবে দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের (দন কা তাই তু) প্রাণশক্তিকে সংযুক্ত করছেন, লালন করছেন এবং ছড়িয়ে দিচ্ছেন।

শিল্পী কিউ ডিয়েম (একেবারে বামে) ২০২৬ সালের অশ্ব বর্ষের বসন্ত উৎসব চলাকালীন ডং নাই প্রদেশের জনগণের জন্য দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীতের একটি নতুন সংস্করণ পরিবেশন করছেন। ছবি: মাই নি

দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রতি ভালোবাসা ও অনুরাগে অনুপ্রাণিত হয়ে, তাঁরা আজ ডং নাই অঞ্চলে তাঁদের জন্মভূমির সাংস্কৃতিক সত্তা সংরক্ষণে এবং মানবতার এই অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য রক্ষা ও প্রচারে অবদান রেখে চলেছেন।

শিল্পরূপটির প্রতি ভালোবাসা সৃষ্টি ও ছড়িয়ে দিতে অক্লান্তভাবে কাজ করে যাওয়া।

ডং নাই-এর কাই লুয়ং (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা)-এর অনুরাগীদের মধ্যে, তাম হিয়েপ ওয়ার্ডের বাসিন্দা ট্রাম ওয়ানহ মঞ্চনামটি বহু আগে থেকেই পরিচিত। তিনি কেবল কাই লুয়ং-এর আসর ও আদান-প্রদানে তাঁর মিষ্টি কণ্ঠের জন্যই পরিচিত নন, বরং এমন একজন নারীর জন্যও পরিচিত যিনি নীরবে বসে নতুন কাই লুয়ং এবং কাই লুয়ং-এর সুরের প্রতিটি শব্দ যত্নসহকারে লিখে ও সম্পাদনা করেন।

৬৬ বছর বয়সেও শিল্পী ট্রাম ওয়ান শিল্পকলা থেকে দূরে সরে যাননি। দং নাই কলেজ অফ কালচার অ্যান্ড আর্টসে কণ্ঠ প্রশিক্ষণের সময় থেকে শুরু করে দং নাই আর্ট থিয়েটার এবং তারপর দং নাই কালচারাল অ্যান্ড ফিল্ম সেন্টারে কাজ করার মধ্য দিয়ে গানের প্রতি তাঁর ভালোবাসা জন্মায়। তাঁর যৌবন কেটেছে প্রত্যন্ত গ্রাম, জাতিগত সংখ্যালঘু এলাকা ও সীমান্ত অঞ্চলের মানুষের জন্য গান গেয়ে, পাশাপাশি দর্শকপূর্ণ খোলা জায়গায়ও তিনি গান পরিবেশন করেছেন।

তবে, শিল্পী ট্রাম ওয়ান পূর্বে তাঁর কণ্ঠের জন্য খ্যাতি অর্জন করলেও, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তিনি ভং কো এবং ডন কা তাই তু (দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর নতুন গীতিকার হিসেবেই বেশি আলোচিত হচ্ছেন। বিশেষ করে, ২০২৫ সালের ১লা জুলাই থেকে তিনি, দং নাই প্রদেশের ডন কা তাই তু ক্লাবের চেয়ারম্যান ও লোকশিল্পী ফাম লোর সাথে মিলে, বিন ফুওক - দং নাই অঞ্চলকে কেন্দ্র করে অনেক নতুন সঙ্গীত রচনা করেছেন।

“আমার নতুন সুরসৃষ্টি শুধু আমার জন্মভূমির প্রশংসাই করে না, বরং দং নাই-এর জীবনের নতুন ছন্দকেও প্রতিফলিত করে। এর প্রাচুর্যময় প্রকৃতি ও বৈপ্লবিক ঐতিহ্য থেকে শুরু করে উন্নয়নের আকাঙ্ক্ষা পর্যন্ত… সবকিছুই ভং কো এবং কাই লুয়ং (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা)-এর সরল অথচ গভীর শৈলীর মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে। প্রতিভাবান শিল্পীরা দ্রুতই এই কাজগুলো পরিবেশন করেন, যা কম্যুন ও ওয়ার্ডগুলোর মানুষকে সম্পৃক্ত করে ও বিনোদন দেয় এবং একটি উষ্ণ ও অন্তরঙ্গ পরিবেশ তৈরি করে,” বলেন শিল্পী ট্রাম ওয়ান।

শিল্পী ট্রাম ওয়ান-এর সংগ্রহে বর্তমানে ভং কো এবং ডক তাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত)-এর প্রায় ১০০টি সৃষ্টিকর্ম রয়েছে। তরুণ শিল্পীদের দ্বারা তাঁর সুরারোপিত গানগুলো পরিবেশিত হতে, মানুষের দ্বারা তা শুনছে এবং মুখস্থ করছে—এটাই তাঁর সবচেয়ে বড় আনন্দ। এগুলোর মধ্যে এমন কিছু সৃষ্টিকর্মও রয়েছে যা জাতীয় স্বর্ণপদক জিতেছে, যেমন: "ডং নাই, মানবতায় পরিপূর্ণ ভূমি" (তাই থি সুর), এবং "আজ ডং নাই-তে প্রত্যাবর্তন" (জিয়াং নাম সুর)। ট্রান বিয়েন, নোন ট্রাচ, ফুওক খান-এর মতো স্থানের নামগুলো যেন প্রাণের নিঃশ্বাসের মতো স্বাভাবিকভাবেই গানের কথায় মিশে গেছে।

আজ ডং নাই-এর অনেক নারী শিল্পী মানবজাতির অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য—দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের—সংরক্ষণ ও প্রসারে অবদান রেখে ‘রাষ্ট্রদূত’ হয়ে উঠছেন। শিল্পের প্রতি তাঁদের ভালোবাসা ঐতিহ্যগত মূল্যবোধকে বর্তমানের সঙ্গে সংযুক্তকারী একটি সূত্র, যা ডং নাই অঞ্চলের সাংস্কৃতিক পরিচয়কে সমৃদ্ধ করে।

দক্ষিণী ঐতিহ্যের উত্তরাধিকার অব্যাহত রাখা

পুরোনো প্রজন্ম যখন তাঁদের সৃজনশীল কাজে অবিচল ছিলেন, তখন দং নাই-এর আজকের তরুণ শিল্পীরা এই আন্দোলনের পুনরুজ্জীবনে অবদান রাখছেন। তাঁদের মধ্যে একজন হলেন শিল্পী খান দান (দং নাই প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত ক্লাবের একজন সদস্য)। আন জিয়াং প্রদেশে তাঁর পরিবারে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত ও অপেরার আবহে জন্ম ও বেড়ে ওঠায় তিনি পেশাদার শিল্প প্রশিক্ষণ নেননি, কিন্তু গানের প্রতি তাঁর ভালোবাসা তাঁকে অল্প বয়সেই দং নাই-এর মঞ্চ ও শিল্পের সঙ্গে যুক্ত করে।

শিল্পী খান দান বলেন: ক্লাবে অংশগ্রহণের শুরুর দিকে, তিনি প্রবীণ শিল্পীদের কাছ থেকে শেখার পাশাপাশি নিজের গানের কৌশলকেও শাণিত করেন। কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর খাঁটি ‘ঐতিহ্যবাহী’ শৈলী অর্জনের জন্য তিনি উচ্চারণ এবং স্বরভঙ্গির উপর মনোযোগ দেন। কাই লুয়ং-এর জন্য শুধু ভালো কণ্ঠই নয়, বরং গানের কথার গভীর উপলব্ধি, ছন্দের উপর দৃঢ় দখল এবং প্রতিটি পদের মর্ম উপলব্ধি করার ক্ষমতাও প্রয়োজন। একবার বিষয়টি বুঝে যাওয়ার পর, প্রতিবার গান গাওয়ার সময় তিনি আবেগের গভীরে পুরোপুরি ডুবে যেতেন।

আঞ্চলিক ও জাতীয় উৎসব এবং প্রতিযোগিতায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে শিল্পী খান দান প্রতিটি প্রতিযোগিতায় জেতা স্বর্ণ ও রৌপ্য পদককে নিজেকে আরও উন্নত করার এবং দেশের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অনুপ্রেরণা হিসেবে দেখেন। এটি তার জন্য দক্ষিণ ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের বিভিন্ন সুরের মাধ্যমে দং নাই-এর ভূমি ও জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার এবং প্রচার করার একটি সুযোগও বটে।

একই আবেগ ধারণ করে, শিল্পী কিউ ডিয়েম (ডং নাই প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত ক্লাবের একজন প্রতিভাবান গায়িকা) স্থানীয় ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত কার্যক্রম ও পরিবেশনায় এক পরিচিত তরুণ মুখ। দিনের বেলায় তিনি পৌচেন ভিয়েতনাম কোং লিমিটেড (বিয়েন হোয়া ওয়ার্ড)-এ কারখানার কর্মী হিসেবে কাজ করেন এবং সন্ধ্যায় ক্লাবের সভাস্থলে প্রতিটি গানের কথা ও তাল নিষ্ঠার সাথে অনুশীলনে ব্যস্ত থাকেন। কিউ ডিয়েমের সরল অথচ গভীর কণ্ঠস্বর শ্রমিক ও মজুরদের আধ্যাত্মিক জীবনকে সমৃদ্ধ করে।

ডং নাইয়ের ঐতিহ্যবাহী সংগীত মঞ্চের ‘গোলাপদের’ প্রশংসার যোগ্য দিকটি শুধু তাদের প্রতিভা নয়, বরং তাদের অধ্যবসায়ও। তারা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত পরিবেশনা, উৎসব এবং প্রতিবেশী প্রদেশ ও শহরগুলোর সাথে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানে অংশ নিতে ব্যক্তিগত বিষয়াদি একপাশে সরিয়ে রাখতে ইচ্ছুক। কোনো কোনো পরিবেশনা শেষ হয় এবং তারা চলে যায় যখন ঘড়িতে ইতিমধ্যেই মধ্যরাত বেজে গেছে, কিন্তু তাদের মুখ তখনও আনন্দ ও গর্বে উজ্জ্বল থাকে। এই নীরব নিষ্ঠাই আজ ডং নাইয়ে মানবজাতির এই অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অনুরণনকে অব্যাহত রাখতে অবদান রাখছে।

আমার নিউ ইয়র্ক

উৎস: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/