শান্তি এবং জাতীয় পুনর্মিলনের আকাঙ্ক্ষা।

(Baoquangngai.vn) - দক্ষিণ ভিয়েতনামের মুক্তি এবং দেশটির পুনর্মিলনের ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, হঠাৎ করেই আমার মনে পড়ে গেল সুরকার হোয়াং ভ্যান এবং ত্রিন কং সনের দুটি বিখ্যাত গানের কথা।

সুরকার হোয়াং ভ্যান সম্পর্কে, আমরা ইতিমধ্যেই তার সঙ্গীতের সাথে খুব পরিচিত, কিন্তু এই তথ্য আমাদের তার জন্য আরও গর্বিত করে। সুরকার হোয়াং ভ্যানের ৭০০ টিরও বেশি সঙ্গীতকর্ম রয়েছে, যা বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃত। ১০ এপ্রিল, ২০২৫ তারিখে, প্যারিসে (ফ্রান্স), ইউনেস্কোর নির্বাহী বোর্ড সর্বসম্মতিক্রমে ভিয়েতনামের "সুরকার হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহ" কে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে সম্মত হয়।

হ্যাঁ, " বিশ্বের স্মৃতিতে" খোদাই করা মানে হল যে হোয়াং ভ্যানের সঙ্গীত মানবজাতির দ্বারা স্মরণ করা হয়েছে, এবং এখন মানবতার স্মৃতিতে খোদাই করা হয়েছে।

জাতীয় পুনর্মিলনের সংগ্রাম আনুষ্ঠানিকভাবে ১৯৫৪ সালে শুরু হয়েছিল। উত্তর ভিয়েতনামে, ১৯৫৪ থেকে ১৯৬১ সাল পর্যন্ত পুনর্মিলনের সংগ্রামের জন্য নিবেদিত একটি সঙ্গীত ধারার উত্থান ঘটে। এই ধারাটি উত্তরে খুবই জনপ্রিয় ছিল, যার ফলে কালজয়ী রচনা তৈরি হয়েছিল। আজও, এই রচনাগুলি গায়কদের দ্বারা গাওয়া হয় এবং বিপুল সংখ্যক ভক্তদের দ্বারা উপভোগ করা হয়।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের " হ্যানয়, হিউ, সাইগন" রচনাটি জাতীয় পুনর্মিলনের সংগ্রামের সঙ্গীত আন্দোলনের অন্তর্গত এবং ১৯৬১ সালে সুরকার এটি রচনা করেছিলেন। এই রচনা সম্পর্কে, একটি ছোট গল্প উল্লেখ করার মতো যে ১৯৬০ সালে কবি লে নগুয়েন "হ্যানয়, হিউ, সাইগন" কবিতাটি লিখেছিলেন। সুরকার হোয়াং ভ্যান এই কবিতাটি পড়েছিলেন, এটিকে তার জন্য উপযুক্ত মনে করেছিলেন এবং এটিকে পুনর্বিন্যাস করেছিলেন, কবিতাটি একটু দীর্ঘ হওয়ায় এটিকে ছোট করেছিলেন এবং একই নামের সঙ্গীত রচনাটি লিখেছিলেন।

এটি একটি গীতিময়, হৃদয়গ্রাহী এবং মর্মস্পর্শী গান। কথাগুলো সংক্ষিপ্ত, কিন্তু সঙ্গীত এগুলোকে উন্নত করে, এটিকে একটি শক্তিশালী প্রভাব দেয়:

হ্যানয় হিউ ​​সাইগন

"আমাদের মাতৃভূমিতে, সূর্যের আলো রেশমের মতো লাল।"
দুই অঞ্চলের মধ্যে হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
একই মূল থেকে গজিয়ে ওঠা শাখা-প্রশাখার মতো।
আমাদের দয়ালু মা ভিয়েতনামের ভাইদের মতো!

ওহ ওহ ওহ ওহ ওহ ওহ ওহ.....
মধ্য ভিয়েতনামের প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত হিউ, যেখানে সুগন্ধি নদী এবং লোকগানের মনোমুগ্ধকর সুর।
আমরা জেগে উঠেছি! আজ ঘৃণার চিৎকারে ভরা শরৎ!
ট্রুং সন পর্বতমালার পাশে হিউ সাইগন এবং হ্যানয়ের হাত ধরে আছেন, বিশ্বাস এবং ভালোবাসায় উজ্জ্বল।
ওহ! সাইগন দক্ষিণের অদম্য গানে ধ্বনিত হয়, পথ দেখায় এবং পিছনে পিছনে যায়!
পদ্মের পাপড়িগুলো এখনও উজ্জ্বল রঙে রয়েছে, এবং সেই প্রতিজ্ঞা এখনও মনে আছে, আমার হৃদয়ে গভীরভাবে গেঁথে আছে।

এই দক্ষিণ! আমাদের পিতৃভূমির দুর্ভেদ্য দুর্গ!
মেকং নদী সোনালী নামে জ্বলজ্বল করছে।
গৌরবময় হো চি মিন শহর
"একজন ব্যক্তির কণ্ঠস্বর তাদের হৃদয়ে বহন করে!"

অনেক প্রজন্মের গায়ক, যাদের মধ্যে কিছু বড় নামও রয়েছে, এই গানটি খুব সফলভাবে পরিবেশন করেছেন। ফলস্বরূপ, উত্তরের অনেক প্রজন্মের শ্রোতারা এটি মুখস্থ করে রেখেছেন কারণ তারা এটিকে এত ভালোবাসেন।

সুরকার হোয়াং ভ্যানের সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছিল। শান্তি চুক্তির কিছুক্ষণ পরেই তাই নিনে এক সাহিত্য সম্মেলনে। হোয়াং ভ্যান তখন অনেক বিখ্যাত ছিলেন, আর আমি তখন একজন তরুণ কবি। সম্মেলনের পর, সাইগনে ফেরার পথে, যাত্রীদের পান করার জন্য বাস থামলে তার সাথে আমার দেখা হয়। আমি একটি প্রবন্ধ উপস্থাপন করার পর, হোয়াং ভ্যান আমাকে চিনতে পেরেছিলেন। তিনি আমার সাথে খুব উষ্ণভাবে কথা বলেছিলেন। তার বিনয়ী আচরণ আমার উপর স্থায়ী ছাপ ফেলেছিল।

সুরকার ত্রেনহ কং সান এবং তার কালজয়ী গান "হুয়া সায়ই গন হা নি" সম্পর্কে বলতে গেলে, আমি এটি কেবল স্বাধীনতার পরে এবং যখন আমি সাইগনে ফিরে আসি তখনই শুনেছিলাম। প্রথমবার যখন আমি এটি শুনেছিলাম, তখনই আমি মুগ্ধ এবং মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। সেই সময়, আমার এক বন্ধু আমাকে একটি পুরানো কিন্তু এখনও ভালো ক্যাসেট প্লেয়ার দিয়েছিল। আমি ত্রেনহ কং সান ব্যান্ডের "ইয়েলো স্কিন সংস" খুঁজে পেয়েছিলাম এবং যেখানেই যেতাম, কবি নো থ ওয়ান এবং আমি ব্যান্ডের সাথে ক্যাসেটটি বহন করতাম এবং সারা দিন ধরে এটি শুনতাম।

সেই ব্যান্ডের গান ছিল "হিউ, সাইগন, হ্যানয়"। শুধু আমরাই শুনতাম না, হ্যানয় থেকে সাইগনে আসা অনেক বুদ্ধিজীবী এবং শিল্পীরাও ত্রিন কং সনের সঙ্গীত অত্যন্ত উৎসাহের সাথে শুনতেন। যদি হোয়াং ভ্যানের "হ্যানয়, হিউ, সাইগন" গানটি গীতিময় এবং হৃদয়গ্রাহী হয়, তাহলে ত্রিন কং সনের "হিউ, সাইগন, হ্যানয়" গানটি ছিল তীব্র এবং আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ:

হিউ সাইগন হ্যানয়
লেখক: ত্রিন কং সন

"হিউ, সাইগন, হ্যানয়, আমার জন্মভূমি, তুমি এখনও এত দূরে কেন মনে হচ্ছ?"
হিউ, সাইগন, হ্যানয় - এত বছর পরেও, তারা এখনও এত উদাসীন কেন?
ওহ ভিয়েতনাম, মানুষ আর কতদিন এখানে বসে একে অপরকে স্মরণ করবে এবং মিস করবে?
লক্ষ লক্ষ পা, আমার প্রিয়, লক্ষ লক্ষ পা, হে তিনটি অঞ্চল, বিপ্লবে জেগে ওঠো!
আমাদের হৃদয়কে একত্রিত করার সময় এসেছে।
তরুণদের অগ্রণী পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
উত্তর থেকে দক্ষিণ, সকলেই অধীর আগ্রহে চুল্লি জ্বালানোর জন্য অপেক্ষা করছে।
স্বাধীনতার আনন্দে মশালগুলো জ্বলে উঠল।
কারাগারে যাওয়ার রাস্তা
আমরা কি আগামীকাল স্কুল বানাবো নাকি বাজার করবো?
আমাদের লোকেরা পর্যাপ্ত খাবার এবং পোশাক পেয়ে কৃষিকাজে ফিরে আসে।
যে হাত জাতি গঠনে সাহায্য করে, যে হাত সৃষ্টি করে।
পুরনো ক্ষোভগুলো দূর হয়ে গেছে।
আমরা আমাদের বাড়ির উপরে একটি ছাদ তৈরি করেছি এবং আমাদের বাগানে ফল যোগ করেছি।
আমাকে পাহাড়ের চূড়ায় যেতে দাও, একটা আনন্দের প্রেমের গান গাইতে।
উত্তর, দক্ষিণ এবং মধ্য ভিয়েতনাম, আসুন আমরা এক হয়ে ঐক্যবদ্ধ হই!
রাস্তা সম্প্রসারণের জন্য সীমান্ত ভেঙে যাওয়া।
"একটি শান্তিপূর্ণ জাতি গঠন"

এভাবে, হ্যানয়ে হোয়াং ভ্যানের "হ্যানয় হুয়ে সাইগন" গানটি তৈরি হওয়ার প্রায় ১১ বছর পর, সাইগনে ত্রিন কং সনের "হিউ সাইগন হ্যানয়" গানটি প্রকাশিত হয়। ত্রিন কং সন "হিউ সাইগন হ্যানয়" গানটি লেখার সময় অত্যন্ত সাহসী ছিলেন, তিনি স্বীকার করেছিলেন যে তাকে হয়রানি করা হবে, এমনকি কারাদণ্ডও দেওয়া হবে।

এবং দুটি গানই, একটি হোয়াং ভ্যানের, একটি ত্রিন কং সনের, আজও টিকে আছে, এবং অবশ্যই, আগামী প্রজন্মের জন্য।

থান থাও

সূত্র: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/