যন্ত্রণার মাঝে ভ্রান্তি

ভূতুড়ে বাড়ি

কনরয় পরিবারের প্রায় পাঁচ দশকের কাহিনীকে কেন্দ্র করে লেখা এই বইটি ড্যানির দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণিত হয়েছে; তার ১২ বছর বয়সের শৈশব থেকে শুরু করে যৌবন, বিবাহ এবং স্বাধীন জীবন পর্যন্ত। পরিবারের সদস্যরা একে একে চলে যেতে থাকলে পরিস্থিতি বদলাতে শুরু করে: তার মা ভারতে 'উধাও' হয়ে যান, তার বোন মেভ কলেজে পড়তে বাড়ি ছেড়ে যায়, তার বাবা সৎমা আন্দ্রেয়াকে বিয়ে করেন এবং তারপর মারা যান। এই পুরো যাত্রাপথে, ডাচ বাড়িটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী হিসেবে দাঁড়িয়ে থাকে, যা পরিবারের উত্থান-পতন এবং ভেতরের চাপা যন্ত্রণার প্রতীক।

লেখিকা অ্যান প্যাচেট এবং তাঁর উপন্যাস *দ্য হাউস অফ দ্য ডাচ*

দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং হাই ডাং বুকস

আবেগ ও কাব্যিক ভাষার অন্বেষণে রচিত উপন্যাসের জন্য পরিচিত লেখিকা এই বইটিতে ডাচ বাড়িটিকে বিশেষভাবে বহু অর্থবহ একটি প্রতীক হিসেবে চিত্রিত করেছেন। এটি রিয়েল এস্টেটে ভাগ্যের জোরে শূন্য থেকে উঠে আসা মিস্টার কনরয়ের প্রচেষ্টার "ফল", কিন্তু একই সাথে সেই সংবেদনশীল মায়ের প্রত্যাখ্যানও, যিনি ডাচ চিত্রকলায় ভরা এক প্রাসাদে আরামে জীবনযাপন করছেন বলে মনে করেন, অথচ বাইরের অসংখ্য দুঃখী মানুষের কথা ভুলে যান।

এটি একটি সুখী পরিবারের প্রতীক, কিন্তু এটি হৃদয়ভঙ্গ ও যন্ত্রণারও উৎস। এতে দেখানো হয়েছে কীভাবে দুই বোন হঠাৎ তাদের বাবা-মা এবং তাদের সমস্ত স্মৃতি হারিয়ে ফেলে, যখন তাদের সৎমা আন্দ্রেয়া নিষ্ঠুরভাবে তাদের সেই বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয় যেখানে তারা বড় হয়েছে। বাড়িটি সেখানে এক ভূতের মতো দাঁড়িয়ে থাকে, যা আগে থেকে বিদ্যমান ব্যবস্থাকে বিরক্ত বা বিঘ্নিত করার সাহস দেখায়, তাকে অভিশাপ দেয়। বাড়িটি ঠিক যা বহন করে চলেছে, তার কারণেই নড়ে ওঠে: একটি সমৃদ্ধ জীবনের আশা, এবং প্রান্তিক মানুষেরা তাদের অন্তরে যে অব্যক্ত ঘৃণা লালন করে।

এই উপন্যাসটির সাথে ফিলিপ রথের ১৯৯৮ সালের পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী গ্রন্থ ‘এ পিসফুল আমেরিকা’-র অনেক মিল রয়েছে। উভয় ক্ষেত্রেই, পূর্ববর্তী প্রজন্মের সম্পদ ও উত্থানকে এমন এক জগতের প্রতি সংশয়ের বলয়ের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে, যা এখনও দারিদ্র্যপীড়িত। রথের চরিত্র, দ্য সুইড, যেখানে চামড়ার ব্যবসার মাধ্যমে ধনী হয়েছিল, সেখানে কনরয়ের চরিত্রটি রিয়েল এস্টেটের মাধ্যমে ধনী হয়। ভিয়েতনাম যুদ্ধে সমর্থন দিয়ে পরিবারের অর্জিত সম্পদের শাস্তি হিসেবে যদি দ্য সুইডের মেয়েকে নির্বাসিত করা হয় এবং জৈনধর্মে ধর্মান্তরিত করা হয়, তবে কনরয়ের চরিত্রটিও দরিদ্রদের সেবা করার জন্য ভারতে যায়… উভয় উপন্যাসেই যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে আমেরিকাকে মানসিকভাবে বিধ্বস্ত হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যা দুর্বল ব্যক্তিদের নিজেদের এবং অন্যদের ভেতর থেকে অন্তঃসারশূন্য করে তোলে।

বিকল্পগুলির মধ্যে

এই রচনার বেশিরভাগ চরিত্রই স্বার্থপরতা পোষণ করে, যা শেষ পর্যন্ত পেছনে ফেলে আসা মানুষদের ক্ষতি করে। মা চলে যায় কারণ সে মনে করে সে খুব আরামে জীবনযাপন করছে, এবং এই বিশ্বাসে তার সন্তানদের পরিত্যাগ করে যে তারা ধন-সম্পদের মধ্যে বড় হবে। বাবা এমন একজন নারীকে বিয়ে করে যাকে সে ভালোবাসে না, শুধুমাত্র একটি শূন্যতা পূরণ করার জন্য; তার প্রায় একমাত্র শর্ত হলো, সেই নারীকে অবশ্যই সেই এস্টেটকে ভালোবাসতে হবে যা তার প্রথম স্ত্রী ঘৃণা করত। তারপর আছে বড় বোন, যে তার ছোট বোনকে ডাক্তারি পড়তে বাধ্য করে সামান্য সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য, কারণ তাদের সৎমা তাদের ন্যায্য সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল… সব চরিত্রই ভুল পথ বেছে নিয়েছে, এবং শেষ পর্যন্ত তাদের এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

মানুষ স্বভাবতই নিজেদের দুর্ভাগ্যের কারণে অন্ধ হয়ে থাকে, তাই এই ভুলগুলো ধীরে ধীরে ঘৃণার অনুভূতিতে রূপান্তরিত হয়, যা প্রতিশোধ এবং স্বার্থপরতার জন্ম দেয়। স্বার্থপরতা শুধু তাদের কাজের পেছনের উদ্দেশ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; ফিরে এসে তারা নতুন নতুন অতল গহ্বর উন্মোচন করতে থাকে, যেখানে ক্ষমা বা ঘৃণা তাদেরকে পথের মোড়ে এক উভয়সঙ্কটে আটকে ফেলে। ডাচদের বাড়ি যেন ঘৃণার প্রেতাত্মাদের এক মিলনস্থল, যা অবিরাম তাড়া করে বেড়ায় এবং আতঙ্ক ছড়ায়, আর সেই স্মৃতি ও ক্ষতের গভীরে ডুবে গেলে ক্ষমা করা আরও কঠিন হয়ে পড়ে।

উপন্যাসটির অন্যতম সাফল্য নিহিত রয়েছে অ্যান প্যাচেটের এমন এক আখ্যান-ভঙ্গি সৃষ্টিতে, যা বহু ক্ষেত্রে একে অপরের সাথে মিলিত হয়। ড্যানি চরিত্রটির মধ্যে তার বাবার কাছ থেকে পাওয়া এক প্রবল পুরুষালি গুণ রয়েছে; তার প্রায় হুবহু চেহারা থেকে শুরু করে রিয়েল এস্টেটের প্রতি আগ্রহ পর্যন্ত—সবখানেই তা প্রকাশ পায়। কিন্তু তার মধ্যে নারীসুলভ বৈশিষ্ট্যও রয়েছে, কারণ সে ছোটবেলা থেকেই নারীতে পরিপূর্ণ একটি বাড়িতে বাস করেছে: তার মা, বোন, রাঁধুনি, গৃহপরিচারিকা, এমনকি বাড়ি জুড়ে ঝোলানো ছবিগুলোতেও… এই ব্যাপক ও কিছুটা জটিল চরিত্র-বিকাশ এবং কাহিনির এই ধারা অনুসরণই ‘দ্য ডাচ হাউস’ উপন্যাসটিকে বহুমাত্রিক ও অর্থবহ করে তুলেছে।

লেখিকা চরিত্রগুলোর পরিণত হওয়ার যাত্রাপথ অনুসরণ করে একটি বিশাল, মহাকাব্যিক সৃষ্টি রচনা করেছেন। তিনি বর্তমান ও অতীতের মাঝে অবস্থিত একটি সময়-পরিবর্তনকারী কাহিনিও নিপুণভাবে নির্মাণ করেছেন, যা দেখায় যে প্রেক্ষাপট একই থাকলেও চিন্তাধারা বদলে গেছে, যা চরিত্রগুলোকে পরিপক্কতা ও আত্ম-মুক্তির দিকে পরিচালিত করে। তিনি যেমন লিখেছেন: "আমরা অতীতের সবকিছুকে আমাদের বর্তমান দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি, তাই আমরা অতীতে যেমন ছিলাম সেভাবে অতীতকে দেখি না। আমরা তা আমাদের বর্তমান চোখ দিয়ে দেখি, এবং সেটাই অতীতকে পুরোপুরি বদলে দেয়।"

এটি যা ঘটেছে তার প্রতি একটি ক্ষমাশীল দৃষ্টিভঙ্গি তৈরিতে সাহায্য করে এবং এও দেখায় যে, সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে এটিই সবকিছুকে একসাথে বেঁধে রাখার আঠা হয়ে ওঠে, যা ক্ষত সারিয়ে তুলতে সহায়তা করে। ভুলগুলো ভুলে গেলে, মানুষ পেছনে ফিরে তাকায় এবং দেখতে পায় যে তারা ঘৃণা ও বিভ্রমের আবরণে কতটা গভীরভাবে নিমজ্জিত ছিল। এক মনোমুগ্ধকর ছন্দ, পরিশীলিত ভাষা এবং এমন এক কাহিনি যা আপনাকে পাতা উল্টাতে বাধ্য করবে, এমন এক উপন্যাস।

অ্যান প্যাচেট, জন্ম ১৯৬৩, একজন আমেরিকান লেখিকা। তাঁর লেখক জীবনে তিনি অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন এবং পেয়েছেন, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো ২০০২ সালের পেন/ফকনার পুরস্কার এবং তাঁর উপন্যাস *বেল কান্তো *-এর জন্য অরেঞ্জ প্রাইজ (উইমেন'স প্রাইজ ফর ফিকশন-এর পূর্বসূরি)। ২০১৯ সালে তাঁর *দ্য হাউস অফ দ্য ডাচ* প্রকাশিত হয় এবং এটি ২০২০ সালের পুলিৎজার পুরস্কারের কথাসাহিত্য বিভাগে চূড়ান্ত তালিকায় স্থান পেয়েছিল।

উৎস লিঙ্ক: https://thanhnien.vn/sach-hay-me-muoi-trong-nhung-ton-thuong-185231117201507527.htm