মায়ের বাড়িতে বসন্তকাল

আমার মায়ের চুল সাদা মেঘের মতো সাদা, এটি তার জীবনের শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাওয়ার লক্ষণ।

সাদা সুতো যা বৃষ্টি এবং রোদের মধ্যেও টিকে থাকে।

হাঁটার লাঠি ধীরে ধীরে পথ দেখায়।

মা সময়ের ভঙ্গুর সুতোর উপর ঝুঁকে পড়েছিলেন।

এই বসন্তে আমাদের বেড়াতে যাওয়ার সময় ছিল না।

টেট (ভিয়েতনামী নববর্ষ) এর সময় ট্রেনে ভিড় ছিল, এবং বাচ্চারা খুব ছোট ছিল।

তাদের মায়ের অভাব অনুভব করে, বাচ্চারা প্রায়ই একে অপরকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

তার কণ্ঠস্বর এখনও দূর থেকে ডাকছে।

আমি জানি মা এই মুহূর্তে উদ্বিগ্নভাবে এদিক-ওদিক হাঁটছেন।

প্রতিবেশী বসন্তের আনন্দে মুখরিত।

দৃষ্টিশক্তি কম থাকা সত্ত্বেও, আমার মা এখনও উজ্জ্বল অংশটি প্রদর্শনের জন্য রাখেন।

যদিও ঘরের সামনে ছোট্ট আলোর রশ্মি

বসন্ত আসে আর যায়।

ছোট রেশমের সুতো আমার মায়ের চুল সবুজ করতে পারে না।

সমস্ত রোদ জ্যেষ্ঠ সন্তানের উপর নিবদ্ধ।

আমার নাতি-নাতনি যে দিদিমা হবে তার প্রতি আমার কতটা ভালোবাসা আছে?

একজন মায়ের যৌবন তার আকাঙ্ক্ষার একটি ভগ্নাংশ মাত্র।

হাঁটার কাঠির একটি অংশে, এটি ভেতরে এবং বাইরে যায়।

ট্রান কোয়াং কোয়াই

মন্তব্য:

কবি ট্রান কোয়াং কুই তাঁর মা এবং তাঁর জন্ম ও বেড়ে ওঠা গ্রামাঞ্চল সম্পর্কে অনেক সুন্দর এবং ভুতুড়ে কবিতা লিখেছেন, যা ভালোবাসা এবং কৃতজ্ঞতায় ভরা। তিনি যে লাইনটি লিখেছেন তা এখনও আমি খুব মুগ্ধ: "মা কি ক্ষেত ফসল তোলেন, নাকি ক্ষেত মা ফসল তোলেন?" এই ধরণের বিপরীত পরিস্থিতিতে তাঁর কবিতা সুন্দর। মার্চ মাস হল বসন্তকাল, যেখানে নারীদের জন্য, মায়েদের জন্য উৎসর্গীকৃত একটি দিন। "মায়ের জায়গায় বসন্তকাল" কবিতাটি বেশ সূক্ষ্ম কাব্যিক আবিষ্কার। বসন্ত সাধারণত উদীয়মান এবং প্রস্ফুটিত প্রকৃতির ঋতু, যখন মায়েরা বৃদ্ধ এবং আরও দুর্বল হয়ে পড়ে, কিন্তু কবির দৃষ্টিভঙ্গি এবং অনুভূতিতে, তিনি একটি স্থায়ী প্রাণশক্তি, একটি বসন্তকালীন শক্তিকে স্বীকৃতি দেন যা তার মায়ের কাছ থেকে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

"মায়ের জায়গায় বসন্তকাল" এইভাবে শুরু হয়: "মায়ের চুল সাদা মেঘের মতো সাদা, তার বয়স চলে গেছে / সাদা সুতা বৃষ্টি এবং রোদের একেবারে শেষ প্রান্তে পৌঁছেছে।" তিনি বছরের শেষের কথা বলেন না, তার আইন অনুসারে সময়ের উত্তীর্ণ হওয়ার কথা বলেন, বরং "বৃষ্টি এবং রোদের একেবারে শেষ প্রান্তে"। এটি একজন মায়ের জীবনের কষ্ট এবং সংগ্রামের সমাপ্তির প্রতিনিধিত্ব করে। বসন্তের পরিবেশে সাদা চুল এবং হাঁটার লাঠি হাতে মায়ের চিত্রটি ভুতুড়ে এবং এমন পরিস্থিতিতে অনেকের সাথে সম্পর্ক তৈরি করে যেখানে: "এই বসন্তে আমাদের দেখার সময় হয়নি" যখন "টেট ট্রেনে ভিড়, বাচ্চারা খুব ছোট।" ১৯৮৪ সালে লেখা এই কবিতাটি আমাদের যুদ্ধের পর দেশের জন্য একটি কঠিন সময়ের এবং ভর্তুকিপ্রাপ্ত অর্থনীতির কঠিন সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়। এই ভয়াবহ পরিস্থিতি, যেখানে "এখনও দূর থেকে ডাকছে" শিশুদের কণ্ঠস্বর কবির মনে এই চিত্রটি জাগ্রত করে: "এই মুহূর্তে মা ভেতরে-বাইরে ব্যস্ত আছেন জেনে / বসন্তকালে প্রতিবেশীরা ব্যস্ত।" বসন্তের আগমন এবং টেট, পারিবারিক পুনর্মিলনের দৃশ্য, পাঠকের জন্য হৃদয়বিদারক, কারণ মা দূরে তার সন্তানদের জন্য একা অপেক্ষা করেন।

ধীর গতির সিনেমার মতো ফুটে ওঠা এই কবিতাটি হঠাৎ করেই দুটি সত্যিই সুন্দর এবং মর্মস্পর্শী পংক্তিতে ভেসে ওঠে: "দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হলেও, মা এখনও উজ্জ্বলতম স্থানটি ধরে রাখেন / ছোট হলেও, বারান্দার সামনে আলো।" একটি ঘনীভূত অনুভূতি, বসন্তকালীন প্রাণশক্তির কেন্দ্রবিন্দু। বারান্দার সামনের সেই ঝিকিমিকি আলো অনেক আশা জাগিয়ে তোলে। বারান্দায় এমন সিঁড়ি রয়েছে যেখানে মা প্রায়শই বসে সুপারি চিবিয়ে খাচ্ছেন; বারান্দায় মা তার জীবনের রোদ এবং বৃষ্টি থেকে নিজেকে রক্ষা করেছেন। লাইনগুলি সত্যিই ভুতুড়ে এবং মর্মস্পর্শী।

শেষ স্তবকটি প্রথম তিনটি থেকে আলাদা, কারণ এর ছয়টি লাইন একটি নতুন স্থান, একটি নতুন মেজাজ উন্মোচন করে, যেমন কবি যন্ত্রণা ব্যক্ত করেন: "বসন্ত আসে এবং যায় / কোমল রেশম মায়ের চুলকে সবুজ করতে পারে না।" একটি বিরোধিতা, একটি সত্য, একটি প্রতিফলন। এই অভিজ্ঞতাই কবিকে সক্রিয়ভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে: "সমস্ত রোদ আমার সন্তানের উপর কেন্দ্রীভূত।" এখানে, রোদ হল মানব স্নেহের উষ্ণ রোদ; মা তার সন্তান এবং নাতির জন্য সর্বোত্তম কামনা করার জন্য এত ক্ষতি স্বীকার করেন: "নাতি-নাতনিকে দাদী হওয়ার জন্য এত ভালোবাসা।" একটি নীরব, বিনয়ী, কিন্তু গভীরভাবে মহৎ ত্যাগ। শেষ দুটি লাইন মায়ের যৌবনের ভঙ্গুর কিন্তু উপচে পড়া প্রাণশক্তিকে গভীরভাবে প্রকাশ করে, এমন একটি প্রেম যা তিনি লালন করেন এবং সংরক্ষণ করেন: "মা কেবল আকাঙ্ক্ষার একটি অংশে / তিনি যে লাঠি ব্যবহার করেন তার একটি অংশে তরুণ।" এটি মায়ের জীবনের বসন্ত, তার জীবনের আশা, তার জীবনের ছোট আনন্দ। কবিতাটি একটি হাঁটার লাঠির ছবি দিয়ে শুরু হয় এবং একই ছবি দিয়ে শেষ হয়, যা একজন মায়ের জীবনের বসন্তকালের প্রতীক। কবি "একটি অংশ"-কে দুবার জোর দিয়েছেন, কেবল পরিমাণের দিক থেকে নয়, বরং গুণমানের রূপান্তরকারী শক্তি হিসেবে। অন্য যে কারও চেয়েও বেশি, প্রতিটি কবির হৃদয়ে, প্রতিটি মানুষের হৃদয়ে, একজন মায়ের ছবি রয়েছে এবং "একজন মায়ের হৃদয়ে বসন্তকাল" বোঝা তার জন্য একটি অমূল্য আধ্যাত্মিক উপহার, যা ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধায় পরিপূর্ণ।

সূত্র: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/