মায়ের বাড়িতে বসন্তকাল

আমার মায়ের চুল সাদা মেঘের মতো ধবধবে সাদা, যা তাঁর জীবনের শেষ প্রান্তে পৌঁছানোর ইঙ্গিত দেয়।

সাদা সুতো যা বৃষ্টি ও রোদেও টিকে থাকে।

লাঠিটা ধীরে ধীরে পথ দেখায়।

মা সময়ের ভঙ্গুর সুতোয় ভর দিয়েছিলেন।

এই বসন্তে আমাদের বেড়াতে যাওয়ার সময় হয়নি।

টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ)-এর সময় ট্রেনটি ভিড়ে ঠাসা ছিল এবং বাচ্চারাও খুব ছোট ছিল।

মাকে মনে করে বাচ্চারা প্রায়ই একে অপরকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

দূর থেকে এখনও তার কণ্ঠস্বর ভেসে আসে।

আমি জানি মা এই সময়ে উদ্বিগ্নভাবে এদিক-ওদিক পায়চারি করছেন।

প্রতিবেশী বসন্তের আনন্দে মুখর।

দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও আমার মা জীবনের সবচেয়ে উজ্জ্বল অংশটি প্রদর্শন করে রাখেন।

যদিও এটি বাড়ির সামনে আলোর একটি ক্ষীণ রশ্মি

বসন্ত আসে আর যায়।

কচি রেশমি সুতো আমার মায়ের চুল সবুজ করতে পারে না।

সমস্ত মনোযোগ জ্যেষ্ঠ সন্তানের উপর নিবদ্ধ।

আমার নাতি বা নাতনি দাদি বা নানি হবে, এই ভাবনার জন্য আমার কতটা ভালোবাসা আছে?

একজন মায়ের যৌবন তার আকাঙ্ক্ষার একটি ক্ষুদ্র অংশ মাত্র।

হাঁটার লাঠির এক অংশে এটা ভেতরে-বাইরে যায়।

ট্রান কোয়াং কুই

মন্তব্য:

কবি ত্রান কুয়াং কুই তাঁর মা এবং যে গ্রাম্য পরিবেশে তিনি জন্মেছেন ও বড় হয়েছেন, সেই গ্রামকে নিয়ে ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতায় পরিপূর্ণ অনেক সুন্দর ও মর্মস্পর্শী কবিতা লিখেছেন। তাঁর লেখা এই পঙক্তিটি আমাকে আজও মুগ্ধ করে: "মা কি মাঠ থেকে ফসল তোলেন, নাকি মাঠ মাকে ফসল হিসেবে গ্রহণ করে?" এমন বৈপরীত্যপূর্ণ পরিস্থিতিতেও তাঁর কবিতা সুন্দর। মার্চ মাস হলো বসন্তকাল, আর এই মাসে নারীদের, বিশেষ করে মায়েদের জন্য একটি দিন উৎসর্গ করা হয়। "মায়ের দোরগোড়ায় বসন্ত" কবিতাটি এক সূক্ষ্ম কাব্যিক আবিষ্কার। বসন্ত সাধারণত প্রকৃতির মুকুলন ও প্রস্ফুটনের ঋতু, আর মায়েরা হন বয়স্ক ও দুর্বল; কিন্তু কবির দৃষ্টিকোণ ও অনুভূতিতে তিনি এক অবিচল প্রাণশক্তি খুঁজে পান, এক বসন্তকালীন উদ্যম যা তাঁর মায়ের কাছ থেকেই পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

"মায়ের জায়গায় বসন্তকাল" কবিতাটি শুরু হয় এভাবে: "মায়ের চুল সাদা মেঘের মতো সাদা, বয়স যেন থমকে গেছে / সাদা চুলগুলো বৃষ্টি আর রোদের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।" তিনি এখানে বছরের শেষ বা সময়ের নিয়মে তার প্রবাহের কথা বলছেন না, বরং বলছেন "বৃষ্টি আর রোদের একেবারে শেষ প্রান্ত পর্যন্ত"। এটি একজন মায়ের জীবনের কষ্ট ও সংগ্রামের সমাপ্তিকে তুলে ধরে। বসন্তের আবহে সাদা চুল ও হাতে লাঠি নিয়ে থাকা মায়ের ছবিটি মর্মস্পর্শী এবং এমন এক পরিস্থিতিতে নানা স্মৃতি জাগিয়ে তোলে, যেখানে: "এই বসন্তে দেখা করার সময় পাইনি", যখন "টেট ট্রেনে ভিড়, বাচ্চারা বড্ড ছোট।" ১৯৮৪ সালে লেখা এই কবিতাটি আমাদের যুদ্ধ-পরবর্তী দেশের এক কঠিন সময় এবং ভর্তুকি-নির্ভর অর্থনীতির দুঃসহ অধ্যায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়। এই শোচনীয় পরিস্থিতিতেই, যেখানে সন্তানদের কণ্ঠস্বর "এখনও দূর থেকে ডাকছে," কবির মনে এই চিত্রটি জাগিয়ে তোলে: "জেনে যে এই সময়ে মা ব্যস্তভাবে এদিক-ওদিক ছুটছেন / প্রতিবেশীরা বসন্তকালে ব্যস্ত।" বসন্তের আগমন ও টেট উৎসব, পারিবারিক পুনর্মিলনের দৃশ্যগুলো পাঠকের জন্য হৃদয়বিদারক হয়ে ওঠে, যখন মা একাই দূর থেকে তাঁর সন্তানদের জন্য অপেক্ষা করেন।

কবিতাটি, একটি ধীরগতির চলচ্চিত্রের মতো উন্মোচিত হয়ে, হঠাৎ দুটি সত্যিই সুন্দর ও মর্মস্পর্শী পঙক্তি নিয়ে উদ্ভাসিত হয়: “দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে এলেও, মা এখনও সবচেয়ে উজ্জ্বল স্থানটি ধরে রেখেছেন / যদিও ছোট, বারান্দার সামনের আলোটি।” একটি ঘনীভূত অনুভূতি, বসন্তের প্রাণশক্তির কেন্দ্রবিন্দু। বারান্দার সামনের ওই মিটমিটে আলোটি কতখানি আশা ধারণ করে। বারান্দায় সিঁড়ি আছে যেখানে মা প্রায়ই বসে পান চিবান; এই বারান্দাই সেই জায়গা যেখানে মা তাঁর জীবনের রোদ-বৃষ্টি থেকে নিজেকে আশ্রয় দিতেন। পঙক্তিগুলো সত্যিই বিভীষিকাময় ও মর্মস্পর্শী।

শেষ স্তবকটি প্রথম তিনটি থেকে ভিন্ন, কারণ এর ছয়টি পঙক্তি এক নতুন পরিসর, এক নতুন মেজাজ উন্মোচন করে, যেখানে কবি যন্ত্রণাকাতর হয়ে লেখেন: "বসন্ত আসে আর যায় / কোমল রেশমও মায়ের চুল সবুজ করতে পারে না।" এক হেঁয়ালি, এক সত্য, এক প্রতিফলন। এই অভিজ্ঞতাই কবিকে সক্রিয়ভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে: "সমস্ত রোদ আমার সন্তানের উপর কেন্দ্রীভূত।" এখানে রোদ হলো মানবিক স্নেহের উষ্ণ রোদ; মা তার সন্তান ও নাতির জন্য সর্বোত্তম কামনা করতে গিয়ে অনেক কিছু ত্যাগ স্বীকার করেন: "নাতি-নাতনির দাদি হওয়ার জন্য কত ভালোবাসা।" এক নীরব, অনাড়ম্বর, অথচ গভীর মহৎ আত্মত্যাগ। শেষ দুটি পঙক্তি মায়ের তারুণ্যের ভঙ্গুর অথচ উপচে পড়া প্রাণশক্তিকে গভীরভাবে প্রকাশ করে, এমন এক ভালোবাসা যা তিনি লালন করেন ও বাঁচিয়ে রাখেন: "মা কেবল আকাঙ্ক্ষার এক অংশেই তরুণী / তার ব্যবহৃত লাঠির এক অংশে।" এটাই মায়ের জীবনের বসন্ত, তার জীবনের আশা, তার জীবনের ছোট্ট আনন্দ। কবিতাটি একটি লাঠির চিত্রকল্প দিয়ে শুরু হয় এবং একই চিত্রকল্পে শেষ হয়, যা একজন মায়ের জীবনের বসন্তকালকে প্রতীকায়িত করে। কবি ‘একটি অংশ’ শব্দটির ওপর দু'বার জোর দিয়েছেন, কেবল পরিমাণের দিক থেকে নয়, বরং গুণের এক রূপান্তরকারী শক্তি হিসেবে। অন্য সবার চেয়ে বেশি, প্রত্যেক কবির, প্রত্যেক মানুষের হৃদয়ে একজন মায়ের প্রতিচ্ছবি থাকে, এবং ‘মায়ের হৃদয়ের বসন্তকাল’কে বোঝা তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধায় পরিপূর্ণ এক অমূল্য আধ্যাত্মিক উপহার।

উৎস: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/