মায়ের ঘরে বসন্ত

মায়ের চুল সারা জীবন সাদা মেঘের মতো সাদা

বৃষ্টি এবং রোদের শেষে সাদা সুতো

লাঠি ধীরে ধীরে পথ দেখায়

মা সময়ের পাতলা টুকরোর উপর নির্ভর করেন

এই বসন্তে আমাদের দেখার সময় ছিল না

ট্রেনে ভিড় আর বাচ্চারা খুব ছোট।

শিশুরা প্রায়ই তাদের মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

দিদিমার ডাক এখনও দূর থেকে আসে

আমি জানি এখন মা ভেতরে ভেতরে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।

বসন্তের প্রতিবেশী কিচিরমিচির করছে

মায়ের চোখ দুর্বল কিন্তু তার সবচেয়ে উজ্জ্বল অংশটি এখনও ধরে রেখেছে।

ছোট হলেও, বারান্দার সামনে আলো

বসন্ত আসে আর যায়

এত তরুণ রেশম মায়ের চুল সবুজ করে না।

বড় সন্তানের উপর কতটা রোদ নিবদ্ধ থাকে?

নাতি-নাতনিদের দাদী হওয়ার জন্য কত ভালোবাসা

মা কেবল আকাঙ্ক্ষার কারণে তরুণী

লাঠির এক অংশে ভেতরে ও বাইরে যাওয়ার জন্য।

ট্রান কোয়াং কোয়াই

মন্তব্য:

কবি ট্রান কোয়াং কুই এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার মাকে নিয়ে, সেই গ্রামাঞ্চলের কথা লিখতে লিখতে অনেক সুন্দর এবং ভুতুড়ে কবিতা লিখেছেন যেখানে তিনি এত ভালোবাসা এবং কৃতজ্ঞতার সাথে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে উঠেছিলেন। "মা ক্ষেত কাটে, অথবা ক্ষেত মা কাটে" এই ধরনের প্রতিকূলতার মধ্যেও তার কবিতা ভালো। মার্চ মাস হল বসন্ত ঋতু যেখানে নারীদের জন্য, মায়েদের জন্য একটি দিন। "মায়ের জায়গায় বসন্ত" কবিতাটি বেশ সূক্ষ্ম কাব্যিক আবিষ্কার। বসন্ত প্রায়শই প্রকৃতিতে সবুজ কুঁড়ি ফুটে ওঠার ঋতু, যখন মা বৃদ্ধ এবং শুকিয়ে যাচ্ছেন, কিন্তু কবির দৃষ্টিভঙ্গি এবং অনুভূতিতে, তিনি একটি প্রাণশক্তি, একটি স্থায়ী বসন্ত জীবনীশক্তিকে স্বীকৃতি দিয়েছেন যা মায়ের কাছ থেকে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।

"মায়ের জায়গায় বসন্ত" শুরু হয় এইভাবে: "তার চুল সাদা মেঘের মতো সাদা, তার সমস্ত বছর / সাদা সুতা বৃষ্টি এবং রোদের শেষ প্রান্তে পৌঁছে"। তিনি নিয়ম মেনে বছর এবং মাসের শেষের কথা বলেন না, বরং "বৃষ্টি এবং রোদের শেষ"। এটাই তার জীবনের কষ্ট এবং অসুবিধার সমাপ্তি। বসন্তের জায়গায় লাঠি হাতে সাদা চুল নিয়ে তার আবির্ভাবের চিত্রটি ভুতুড়ে তোলে এবং এমন পরিস্থিতিতে অনেকের সাথে সম্পর্ক তৈরি করে: "এই বসন্তে আমাদের দেখার সময় হয়নি" যখন "টেট ট্রেনে ভিড়, শিশুরা খুব ছোট"। কবি এই কবিতাটি 1984 সালে লিখেছিলেন, যা আমাদের সেই কঠিন সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন দেশটি কঠিন ভর্তুকি যুগের সাথে যুদ্ধ পেরিয়ে এসেছিল। এটি ছিল সেই ভয়াবহ পরিস্থিতি যখন শিশুরা: "দাদীর ডাক এখনও দূর থেকে ডাকে" যা কবির মনে এই চিত্রটি জাগ্রত করেছিল: "এই মুহূর্তে, মা ভেতরে ভেতরে উড়ে বেড়াচ্ছেন / বসন্তে প্রতিবেশী কিচিরমিচির করছেন"। বসন্ত আসে, তেত আসে, পারিবারিক পুনর্মিলনের দৃশ্য পাঠকের হৃদয়কে ব্যথিত করে যখন মা তার সন্তানের জন্য দূরে কোথাও একা অপেক্ষা করেন।

ধীর গতির সিনেমার মতো আবেগঘন কবিতাটি হঠাৎ দুটি সুন্দর এবং স্পর্শকাতর পংক্তিতে ঝলমল করে ওঠে: "মায়ের চোখ দুর্বল, কিন্তু তিনি এখনও উজ্জ্বলতম অংশ রেখে যান / ছোট হলেও, এটি বারান্দার সামনে জ্বলজ্বল করে।" অনুভূতির ঘনীভবন, একটি কেন্দ্রীয় বসন্তকালীন প্রাণশক্তি। বারান্দার সামনের উজ্জ্বল স্থানটি আশায় উদ্ভাসিত হয়। বারান্দায় একটি চৌকাঠ রয়েছে, যেখানে মা প্রায়শই বসে পান চিবিয়ে খান; বারান্দা হল তার জীবনের রোদ এবং বৃষ্টি থেকে তাকে রক্ষা করার জায়গা। পদটি সত্যিই ভুতুড়ে এবং ভুতুড়ে।

শেষ স্তবকটি প্রথম তিনটি স্তবক থেকে আলাদা, কারণ ছয়টি লাইন একটি নতুন স্থান, একটি নতুন মেজাজ খুলে দেয় যখন সে উদ্বিগ্ন থাকে: "বসন্ত আসবে এবং যাবে / এরকম তরুণ রেশম মায়ের চুল সবুজ করতে পারে না"। একটি প্রতিকূলতা, একটি সত্য, একটি চিন্তা। এটি সেই অভিজ্ঞতা যা কবিকে সক্রিয়ভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছে: "জ্যেষ্ঠ সন্তানের উপর কতটা রোদ কেন্দ্রীভূত"। এখানে রোদ হল মানব প্রেমের উষ্ণ রোদ, মা তার সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের সর্বোত্তম দিতে ইচ্ছুক হওয়ার জন্য এত ক্ষতি ভোগ করেন: "তার নাতি-নাতনিদের দাদী হওয়ার জন্য কত ভালোবাসা"। কী নীরব, নীরব কিন্তু মহৎ ত্যাগ। কবিতার শেষ দুটি লাইন মায়ের বসন্তকে ভেদ করে, যা খুবই ভঙ্গুর কিন্তু ভালোবাসা এবং সঞ্চয়ে পূর্ণ যখন: "মা কেবল আকাঙ্ক্ষার এক অংশে / বেতের ভেতরে এবং বাইরে যাওয়া এক অংশে তরুণ"। এটিও মায়ের জীবনের বসন্ত, মায়ের জীবনের আশা, মায়ের ছোট্ট আনন্দ। কবিতার শুরুতে হাঁটার লাঠির প্রতিচ্ছবি রয়েছে এবং কবিতার শেষটিও হাঁটার লাঠি, যা মায়ের জীবনের বসন্তের জন্য একটি সমর্থনের মতো। কবি দুবার "একটি অংশ"-এর উপর জোর দিয়েছেন কেবল পরিমাণগত দিক থেকে নয় বরং এটি গুণগত দিক থেকে আকস্মিক শক্তি। কারণ প্রতিটি কবির হৃদয়ে অন্য যে কারও চেয়ে বেশি, আমাদের প্রত্যেকেরই একজন মায়ের প্রতিচ্ছবি রয়েছে এবং "মায়ের মধ্যে বসন্ত"-এর উপলব্ধি মায়ের জন্য একটি অমূল্য আধ্যাত্মিক উপহার, যার মধ্যে রয়েছে প্রচুর ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধা।

সূত্র: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/