ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা: অতীতের বিন দিনের এক উত্তরাধিকার।

(GLO) - আমি বসন্তকালে বিন দিন-এ ফিরে এসেছিলাম। টেট উৎসবের ব্যস্ত ছুটির পর, কিছু উপকূলীয় এলাকায়, এই অঞ্চলের বয়স্কদের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী অপেরার প্রতি যে 'তৃষ্ণা' রয়েছে, তা মেটাতে লোকেরা কয়েক রাতের জন্য অপেশাদার ঐতিহ্যবাহী অপেরা (তুওং) দলগুলোকে অনুষ্ঠান পরিবেশনের জন্য 'আমন্ত্রণ' জানায়।

বিন দিন প্রদেশের সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের প্রাক্তন পরিচালক এবং ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার নাট্যকার, কবি ভ্যান ট্রং হুং অকপটে বলেছেন: “ছোটবেলায় আমি মায়ের সাথে রাতারাতি ঐতিহ্যবাহী অপেরা দেখতে যেতাম এবং অজান্তেই এতে আসক্ত হয়ে পড়ি। এখন, যখনই কোথাও আনুষ্ঠানিক ঢাকের শব্দ শুনি, তখনই অপেরা দেখতে ছুটে যেতে চাই।” তাই, বিন দিনে একটি প্রবাদ আছে: “যুদ্ধের ঢাকের শব্দ শুনলে / না বলতেই চলে যাই / আনুষ্ঠানিক ঢাকের তাগিদ শুনলে / বেপরোয়াভাবে ছুটে যাই।”

'প্রাচীন দুর্গ' নাটকের একটি দৃশ্য (সংরক্ষিত ছবি )।

আমার মনে পড়ে, কিছুদিন আগে বিন দিন সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে অধ্যাপক হোয়াং চুয়ং, নিয়া বিন প্রদেশের (পূর্বতন) গণ কমিটির প্রয়াত চেয়ারম্যান তো দিন কো-এর প্রশংসা করেছিলেন। জীবিত থাকাকালীন, জনাব কো ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার একজন অনুরাগী ছিলেন এবং নিজ শহরে বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে ব্যক্তিগতভাবে ড্রামিং পরিচালনা করেছিলেন। তাঁর ড্রামিং ছিল অত্যন্ত দক্ষ, মর্মস্পর্শী এবং দর্শকদের মুগ্ধ করার মতো।

তো দিন কো-র শাসনামলে, বিন দিন-এর ঐতিহ্যবাহী অপেরা দলগুলো (পেশাদার ও অপেশাদার উভয়ই) বিশেষ মনোযোগ লাভ করে এবং ব্যাপকভাবে বিকশিত হয়। অপেরা মঞ্চের অনেক প্রতিভাবান শিল্পীও উঠে আসেন। তিনি বিন দিন অপেরা দলকে জাতীয় সংসদের প্রতিনিধিদের জন্য পরিবেশনা করতে হ্যানয়ে নিয়ে যান। তিনি সরাসরি পরিবেশনাগুলো পরিচালনাও করেন এবং তৎকালীন পার্টি ও জাতীয় সংসদের নেতাদের কাছ থেকে প্রশংসা লাভ করেন। ২০১৪ সালে, ঐতিহ্যবাহী বিন দিন অপেরাকে জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।

গবেষকদের মতে, যদিও ভিয়েতনামে ঠিক কখন ভিয়েতনামী ধ্রুপদী অপেরা (তুওং) প্রবর্তিত হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়, তবে লর্ড নগুয়েন ফুক নগুয়েনের শাসনামলে দাও দুয়ি তু (১৫৭২-১৬৩৪) ভিয়েতনামে এই শিল্পরূপের প্রথম ভিত্তি স্থাপন করেন। পরবর্তীতে, নগুয়েন রাজবংশের সময়, বিশেষ করে সম্রাট তু দুকের অধীনে, তুয়ি ফুওক (বিন দিন) এর বিখ্যাত নাট্যকার দাও তান (১৮৪৫-১৯০৭)-এর হাত ধরে তুওং শিল্প তার শিখরে পৌঁছায়, যাকে ভিয়েতনামী তুওং-এর প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়। দাও তানের বিখ্যাত নাটক, যেমন "ভান বুউ ত্রিন তুওং," "কো থান," "ত্রাম হুয়ং কাক," এবং "দিয়েন ভো দিন," অত্যন্ত প্রশংসিত।

ফরাসি ঔপনিবেশিকতা এবং আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে দুটি প্রতিরোধ যুদ্ধের সময়, জোন V-এর পার্টি কমিটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (তুওং) পুনরুজ্জীবনের পক্ষে সমর্থন জানায়, যার ফলস্বরূপ ১৯৫২ সালে জোন V আন্তঃ-অঞ্চল V তুওং ট্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়। ১৯৫৪ সালে, এই ট্রুপটি উত্তরে স্থানান্তরিত হয়ে হ্যানয়ে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করে। মুক্তির পর (৩০শে এপ্রিল, ১৯৭৫), কোয়াং গাই এবং বিন দিন প্রদেশ একত্রিত হয়ে নিয়া বিন প্রদেশ গঠন করে এবং অপেরা শিল্পীরা নিয়া বিন তুওং ট্রুপে একীভূত হন, যা পরবর্তীতে নিয়া বিন তুওং থিয়েটারে উন্নীত হয়; ১৯৮৮ সালে এর নাম পরিবর্তন করে দাও তান তুওং থিয়েটার রাখা হয়।

পাঁচ বছর আগে, দাও তান ঐতিহ্যবাহী অপেরা থিয়েটার বিন দিন বাই চোই লোক অপেরা দলের সাথে একীভূত হয়ে বিন দিন প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী আর্টস থিয়েটার গঠন করে। একসময় জনসাধারণের কাছে অত্যন্ত প্রিয় দাও তান ঐতিহ্যবাহী অপেরা থিয়েটারের বিখ্যাত শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন গণশিল্পী হোয়া বিন, গণশিল্পী হোয়াং নগোক দিন এবং গণশিল্পী ভো থি তুয়েত মাই...

বিগত বছরগুলোতে, দাও তান ঐতিহ্যবাহী অপেরা থিয়েটার দেশের তিনটি অঞ্চলেই ঐতিহ্যবাহী অপেরার তাত্ত্বিক ও ব্যবহারিক উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে। একই সাথে, প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত বহু স্বতন্ত্র শৈলীর নাট্যকার ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরার ভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করেছেন। কুই নোন (বিন দিন) এর নাট্যকার ভ্যান ট্রং হুং-এর ঐতিহ্যবাহী অপেরার পাণ্ডুলিপিগুলো সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে, যার মধ্যে "সত্য প্রভুর সন্ধানে" (থিয়েটার পাবলিশিং হাউস, ২০০৪) সংকলনে থাকা পাঁচটি প্রতিনিধিত্বমূলক পাণ্ডুলিপি রয়েছে, ইনস্টিটিউট অফ থিয়েটারের উপ-পরিচালক এবং শিল্প সমালোচক নগুয়েন ভ্যান থান বলেছেন: “ভ্যান ট্রং হুং-এর নাটকগুলো দেখা ও পড়ার সময় আমার মনে হয় যেন আমি একটি বহুস্তরীয় রিলিফ ভাস্কর্যের সামনে দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে রয়েছে বিশিষ্টতা, গভীরতা, অন্ধকার এবং আলোর বিভিন্ন অংশ। যদি কেউ এটিকে কেবল পরিপ্রেক্ষিতের লেন্স দিয়ে বা শিল্প গ্রহণের একটি সরল, একপাক্ষিক দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেখে, তবে সে নাট্যকারের যত্ন ও আবেগ দিয়ে তৈরি করা শৈল্পিক জগতের গভীরে প্রবেশ করতে পারবে না।”

আজ, যদিও ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরার (তুওং) অনুরাগীর সংখ্যা, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, আর তেমন বেশি নেই, তবুও সাধারণভাবে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা এবং বিশেষভাবে বিন দিন-এর শৈল্পিক ঐতিহ্য জনসাধারণের হৃদয়ে এক অবিস্মরণীয় ছাপ রেখে গেছে।

উৎস: https://baogialai.com.vn/nghe-thuat-tuong-dau-an-binh-dinh-mot-thoi-post329290.html