হা তিন্হ মানুষ

"আমরা চাচা লুওং-এর সহযোদ্ধা, হা টিনের সৈন্য। আমাদের খুঁজো না। শুধু আমাদের হা টিনের লোক বলে ডাকো, এটুকুই!"

আমার এক বন্ধু আছে যার নাম ড্যাং মিন সন, একজন নির্মাণ প্রকৌশলী, হ্যানয়ের লে ভ্যান লুওং স্ট্রিটে থাকে। কলেজে পড়ার সময় থেকেই আমার আর ছেলের দেখা হয়েছিল এবং ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিলাম। যদিও আমরা আলাদা স্কুলে পড়তাম, ফুটবল মাঠে দেখা হওয়ার সময়গুলো আমাদের আরও ঘনিষ্ঠ করে তুলেছিল। যখন আমি জানতে পারি যে আমার বন্ধু একজন শহীদের ছেলে, তখন আমরা আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠি। ছেলের বাবা ছিলেন একজন ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক সৈনিক যিনি ১৯৭২ সালে লাওসের জিয়াং খোয়াং প্রদেশের মুওং মোক ঘাঁটিতে আক্রমণে বীরত্বের সাথে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

হা তিন্হ মানুষ

পিতৃভূমি জাতীয় স্বাধীনতা এবং মহৎ আন্তর্জাতিক কর্তব্য পালনের জন্য আত্মত্যাগকারী বীর শহীদদের সম্মান জানায়।

গত বছর, পিপলস আর্মি রেডিও প্রোগ্রামের অসাধারণ সহযোগীদের একটি সভায় আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল এবং আমি সনের বাড়িতে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলাম। অপ্রত্যাশিতভাবে, এটি ছিল তার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী। যখন শেষ অতিথি বিদায় জানিয়ে চলে গেল, তখন সনের সাথে আমি প্রশস্ত বসার ঘরে বসেছিলাম। সনের কণ্ঠস্বর বিষণ্ণতায় ভরা ছিল:

- আমি সত্যিই এই নিয়ে চিন্তিত। জানো, আজ আমার বাবার মৃত্যুর ৫০তম বার্ষিকী। অর্ধ শতাব্দী পেরিয়ে গেছে এবং আমি এবং আমার স্বামী এখনও জানি না তার কবর কোথায়!

আমি তোমার দিকে উদ্বিগ্ন দৃষ্টিতে তাকিয়ে শান্তভাবে জিজ্ঞাসা করলাম:

- তুমি কেন এটা খুঁজে বের করতে যাও না?

- আমার বাবা লাওসের যুদ্ধে মারা গেছেন, তিনি একজন শহীদের ছেলে ছিলেন, আর আমি ছিলাম একমাত্র সন্তান। আমি কেবল পড়াশোনা করতে জানতাম। লাওস অনেক দূরে, শুনেছি পুরোটাই পাহাড় আর জঙ্গল, সেখানে যেতে নানা ধরণের কাগজপত্র লাগে, আমি কখনও সেনাবাহিনীতে ছিলাম না, আমি কীভাবে ঘুরে বেড়াবো?

ছেলে কয়েকবার কাশি দিল, তার কণ্ঠস্বর নীরবতায় মিশে গেল:

- অনেক দিন ধরেই, আমি স্বপ্ন দেখছি একজন সৈনিক লাওসিয়ান মুক্তিবাহিনীর টুপি পরে, টায়ার স্যান্ডেল পরে এবং ব্যাকপ্যাক বহন করে। কখনও কখনও সেই সৈনিককে আমার সামনে বলে মনে হয়, কিন্তু কোনওভাবে, কখনও কাছে, কখনও দূরে, আমি তার মুখ স্পষ্ট দেখতে পাই না। কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল, সৈনিকের দিকে তাকালে আমার মনে হয় আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি। হয়তো আমার বাবা "ফিরে এসেছেন", আমার বন্ধু।

ছেলে একটা ধূপকাঠি জ্বালালো। নীরব ধোঁয়ার মধ্যে ছেলের কণ্ঠস্বর ভেসে এলো:

- অতীতে, তুমি একজন বিশেষ বাহিনীর সৈনিকও ছিলে যে জিয়াং খোয়াং ফ্রন্টে যুদ্ধ করেছিলে। তুমি মিলিটারি জোন নিউজপেপারেও কাজ করেছিলে এবং অনেকবার লাওস ভ্রমণ করেছিলে। আমি আর আমার স্ত্রী তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে বলতে চেয়েছিলাম...

আমি চুপচাপ মাথা নাড়লাম:

- এটা কঠিন! কিন্তু আমি চেষ্টা করব! যাই হোক, আমরা তার কবর খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। আমার মনে হয় সে লাওসে মারা গেছে, এবং তার ভাইয়েরা নিশ্চয়ই তাকে ইতিমধ্যেই বাড়িতে ফিরিয়ে এনেছে...!

যেদিন আমি বাড়ি ফিরেছিলাম, সেদিন আমি সনকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলাম। আমি শ্রদ্ধার সাথে বেদিতে তিনটি ধূপকাঠি জ্বালালাম, তার প্রতিকৃতির দিকে তাকালাম এবং বিড়বিড় করে প্রার্থনা করলাম: "চাচা লুওং, আমি সন এর পক্ষ থেকে আপনাকে খুঁজে বের করব!" লাল ধূপকাঠিগুলো যেন শুভ লক্ষণের ইঙ্গিত দিচ্ছে। আমরা যখন নুওক নগাম বাস স্টেশনে পৌঁছালাম, বিদায় জানালাম, সন আমাকে খবরের কাগজে মোড়ানো টাকার একটি ব্যাগ দিল এবং অনুরোধ করল:

- নাও! আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি না। কিন্তু গভীর জঙ্গলে, পাহাড়ে, বিদেশে আত্মীয়স্বজনদের খোঁজ করা এক বা দুই দিনের মধ্যে সম্ভব নয়। তোমাকে অন্যদের সাহায্যও নিতে হবে। আর ট্রেন ও বাসের ভাড়া, খাবার ও পানীয়ের খরচ তো আছেই... তাদের খরচও তোমাকে দিতে হবে!

আমি মাথা নাড়িয়ে সনের হাত সরিয়ে দিলাম:

- এমন করো না! তুমি আর আমি শুধু ভালো বন্ধু নই, আমরা সতীর্থও!

হা তিন্হ মানুষ

ভিয়েতনাম - লাওস আন্তর্জাতিক শহীদ কবরস্থানটি ১৯৭৬ সালে আন সোন শহরে (আন সোন জেলা - এনঘে আন ) প্রায় ৭ হেক্টর জমির উপর নির্মিত হয়েছিল এবং এটি লাওসে মারা যাওয়া ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক সৈন্য এবং বিশেষজ্ঞদের কবর সংগৃহীত বৃহত্তম কবরস্থান। ছবি: QĐ (লাও দং সংবাদপত্র)।

আমি আমার বন্ধুর হাত শক্ত করে নাড়িয়ে গাড়িতে উঠে পড়লাম। সারা পথ ধরে, আমি সন আমাকে যে কাগজটি দিয়েছিল তা পরীক্ষা করে দেখলাম, যার ঠিকানা ছিল: "শহীদ ডাং মিন লুওং, নিজ শহর কুইন হং কমিউন, কুইন লু জেলা, এনঘে আন। বিশেষ বাহিনী কোম্পানির ইউনিট ২০, সামরিক অঞ্চল ৪। ১৮ এপ্রিল, ১৯৭২ সালে জিয়াং খোয়াং ফ্রন্টে, যুদ্ধক্ষেত্র সি-তে মারা যান।" যেন পৃষ্ঠার আড়ালে লুকানো কিছু খুঁজছেন। গাড়িটি বিম সন-এর কাছে পৌঁছে গেল, এবং বেশ কয়েকজন যাত্রী গাড়ি থেকে নেমে গেল। আমার পাশে বসা যাত্রীও নেমে গেল। সকালের কুয়াশায় ঝাপসা থান হোয়া পাহাড় এবং বনের দিকে তাকিয়ে আমি মগ্ন ছিলাম যখন আমি খুব ভদ্র হা তিনের উচ্চারণ শুনতে পেলাম:

- স্যার, আমি কি এখানে বসতে পারি?

আমি ঘুরে দাঁড়ালাম। একজন লেফটেন্যান্ট পদমর্যাদার সৈনিক, ব্যাকপ্যাক পরে, আমার মতামতের জন্য অপেক্ষা করছিল। আমি মাথা নাড়লাম: "কমরেড, নির্দ্বিধায়!" সৈনিকটি তার ব্যাকপ্যাকটি ভারাটির উপর রেখে আমার পাশে বসল। সে ছিল প্রায় ২৪-২৫ বছর বয়সী এক যুবক, উজ্জ্বল, সামান্য রোদে পোড়া এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মুখ। সৈনিকের প্রতি আমার প্রথম ছাপ ছিল তার চোখ। তার চোখ স্পষ্ট এবং সৎ দৃষ্টিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। হঠাৎ, আমি জিজ্ঞাসা করলাম:

- তুমি কোথা থেকে এসেছো? তুমি কি ব্যবসায়িক ভ্রমণে আছো?

- হ্যাঁ, আমি হুওং খে, হা তিন থেকে এসেছি। আমার ইউনিট এনঘে আনে অবস্থিত। আমি থান হোয়াতে গিয়েছিলাম পার্টিতে যোগদান করতে যাওয়া কিছু কমরেডের পটভূমি পরীক্ষা করার জন্য।

আমরা আবার চুপচাপ বসে রইলাম। হঠাৎ সৈনিকটি আমার দিকে ফিরে জিজ্ঞাসা করল:

- তুমি কি ভাবছিস? কিছু ভাবছো?

কোনওভাবে, সৈনিকের দিকে তাকিয়ে, আমি তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছিলাম। আমি তৎক্ষণাৎ তাকে চাচা লুওং সম্পর্কে সবকিছু বলে দিলাম। আমার কথা শেষ হলে, সৈনিক ধীরে ধীরে বলল:

- আমার ইউনিটের কাছে, অনেক কবরস্থান আছে যেখানে যুদ্ধক্ষেত্র C-তে যুদ্ধ করা ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যদের সমাহিত করা হয়, চাচা!

আমি খুব খুশি:

- দারুন তো! আমি কয়েকদিনের জন্য আমার শহরে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি এবং তারপর চাচা লুওং-এর কবর খুঁজব। তুমি কি বলতে পারো সেই কবরস্থানটি কোথায়?

সৈনিকটি ভ্রু কুঁচকে বলল, অনেকক্ষণ পর সে ভয়ে ভয়ে বলল:

- এটা কেমন হবে, চাচা? আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে দিন! শুধু আমাকে চাচা লুওং-এর পুরো নাম, ইউনিট, শহর, মৃত্যুর তারিখ, ঠিকানা এবং ফোন নম্বর দিন। আমি যখন ইউনিটে ফিরে আসব, তখন আমি প্লাটুন সদস্যদের সাথে আলোচনা করব, যাদের অনেকেই হা তিন থেকে। আমরা ছুটির দিনটি কাজে লাগিয়ে কবরস্থানে গিয়ে তার কবর খুঁজে বের করব। যদি কিছু ঘটে, আমি আপনাকে ফোন করব…!

আমি খুব মুগ্ধ হয়ে গেলাম। আমি সৈনিকের সাথে হাত মেলাতে থাকলাম। হঠাৎ মনে পড়ে গেল, আমি জিজ্ঞাসা করলাম:

- তুমি এত উদাসীন! তুমি কখনো আমার জন্মস্থান এবং ঠিকানা জিজ্ঞাসা করোনি!

- হ্যাঁ, আমার নাম নগুয়েন ভ্যান কিন, হুওং খে থেকে। আমার ফোন নম্বর ০৮৯২৯২... কিন্তু কিছু মনে করো না, পরের বার আমাকে ফোন করো, আমি এখনই তোমার নম্বর পেয়ে যাব...!

আমি আমার শহরে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম কিন্তু কিন্‌-এর ডাক শুনতে পাইনি। আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকে খুঁজতে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হই। তারপর এক বিকেলে, তরুণ সৈনিকের সাথে দেখা করার ঠিক দুই মাস পর, আমি একটি ফোন পেলাম:

- তোমাদের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে, ইউনিটে ফিরে আসার পর, আমি তৎক্ষণাৎ আমার সহকর্মীদের সাথে চাচা লুওং-এর কবর খোঁজার বিষয়ে আলোচনা করলাম। এই এলাকায় অনেক শহীদের কবরস্থান আছে, তাই নিশ্চিতভাবে বলতে গেলে, আমরা শুনেছি যে ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক সেনাবাহিনীর শহীদদের যে কোনও কবরস্থানে ছিল, আমরা সেখানে গিয়ে সমস্ত সমাধিফলক অনুসন্ধান করেছি কিন্তু সেগুলি খুঁজে পাইনি। আমরা ভেবেছিলাম চাচা লুওং অবশ্যই ভিয়েতনাম - লাওস আন্তর্জাতিক শহীদ সমাধিক্ষেত্রে (আন সোন জেলা, এনঘে আন) জড়ো হয়েছেন, তাই আমি এবং ৩ জন সৈন্য তাকে খুঁজতে গেলাম। কবরস্থানটি বিশাল ছিল, সমাধিফলকের উপর সমাধিফলক ছিল। প্রায় দুপুর হয়ে গেছে যখন আমরা E এলাকার ৫ নম্বর সারিতে, ৬ নম্বর কবরে চাচা লুওং-এর নাম দেখতে পেলাম। ব্যক্তির নাম, কমিউনের নাম, ইউনিটের নাম সবকিছুই ঠিক যেমনটি তুমি আমার জন্য লিখেছিলে! তোমার সুবিধার্থে আমি মেসেঞ্জারের মাধ্যমে কবরস্থানের একটি মানচিত্র পাঠিয়েছি।

আমি মেসেঞ্জার খুললাম, কবরস্থানের মানচিত্রের নিচে কিন থেকে একটি বার্তা ছিল: "আমরা চাচা লুওংয়ের সহযোদ্ধা, হা টিনের সৈনিক। আমাদের খুঁজো না। আমাদের শুধু হা টিনের লোক বলে ডাকো, এটুকুই!"

আমি হতবাক হয়ে গেলাম! তাই সৈন্যরা "একটা উপকার করো এবং আশা করো যে কেউ এর প্রতিদান দেবে।" এই ভেবে, কিন্তু খুশিও বোধ করছিলাম, এবং অনুভব করছিলাম যে আমি কিন এবং সৈন্যদের উপর বিশ্বাস রাখতে পারি, আমি তৎক্ষণাৎ সনকে ফোন করলাম।

হা তিন্হ মানুষ

ভিয়েতনাম-লাওস আন্তর্জাতিক শহীদ কবরস্থান হল দেশজুড়ে ৪৭টি প্রদেশ এবং শহরের প্রায় ১১,০০০ শহীদের সমাধিস্থল যারা লাওসের যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছেন, যার মধ্যে অনেক অজানা নাম সহ কবরও রয়েছে। ছবি: QĐ (লাও দং সংবাদপত্র)।

কয়েকদিন পর, সন তার স্ত্রী ও সন্তানদের আমার বাড়িতে নিয়ে গেল। কিন-এর পরিকল্পনা অনুযায়ী, আমরা হাইওয়ে ৭ ধরে সোজা আন সন-এ ভিয়েতনাম-লাওস আন্তর্জাতিক শহীদ কবরস্থানে গেলাম। বিকেলের রোদ সোনালী ছিল, অসংখ্য শহীদের সমাধিফলকের উপর উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল। সন এবং আমি যখন তাজা ধূপকাঠি এবং কবরের উপর সুন্দরভাবে সাজানো সিম ফুলের গুচ্ছ দেখে চুপ করে রইলাম। সন ফিসফিসিয়ে বলল: "এগুলো হা তিনের সৈন্যদের!" তারপর হাঁটু গেড়ে বসে তার বাবার কবর জড়িয়ে ধরে কেঁদে উঠল। ছেলের স্ত্রী এবং সন্তানরাও হাঁটু গেড়ে বসে কান্নায় ভেঙে পড়ল।

- বাবা, আমি তোমাকে ৫০ বছর ধরে খুঁজে পাইনি। হা টিনের সৈন্যরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছে এবং তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে, বাবা!

জুলাই ২০২৩

নগুয়েন জুয়ান দিউ

উৎস