বইয়ের পাতার মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠা এক সম্পর্ক।

গ্যাব্রিয়েল জেভিনের "দ্বীপের বইয়ের দোকান" মানুষকে সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে বই ও সাহিত্যের শক্তির ওপর জোর দেয়।

একিউ-এর অনুবাদে এবং ন্যা নাম কোম্পানি ও ভিয়েতনাম উইমেন্স পাবলিশিং হাউসের প্রকাশনে বইটি মার্চ মাসে ভিয়েতনামের পাঠকদের জন্য উন্মোচিত হয়।

২৬১ পৃষ্ঠার বই ‘বুকস্টোর অন দ্য আইল্যান্ড’-এর প্রচ্ছদ। ছবি: ন্যা নাম

কাজটি দুটি ভাগে বিভক্ত, যার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেন এজে ফার্কি (যাকে সংক্ষেপে এজে বলা হয়)। তিনি একজন বিপত্নীক এবং অ্যালিস আইল্যান্ডের একমাত্র বইয়ের দোকানের মালিক। তিনি একজন খুঁতখুঁতে বইপোকা, যার রুচি বেশ অদ্ভুত: তিনি ১৫০ পৃষ্ঠার কম বা ৪০০ পৃষ্ঠার বেশি কোনো বই পড়েন না, উত্তর-আধুনিক সাহিত্য ও মহাপ্রলয়ের পরবর্তী প্রেক্ষাপট অপছন্দ করেন এবং বিভিন্ন ধারার মিশ্রণও পছন্দ করেন না।

এজে-র জীবনজুড়ে সাহিত্য তাকে বিভিন্ন সম্পর্কের সাথে যুক্ত রাখার একটি সূত্র হিসেবে কাজ করেছে। এজে এবং তার প্রয়াত স্ত্রীর পরিচয় হয়, তাদের মধ্যে সহজেই সখ্যতা গড়ে ওঠে এবং তারা সহপাঠী সাহিত্য শিক্ষার্থী হয়ে ওঠেন। স্ত্রীর মৃত্যুর পর, তিনটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা তার জীবনে এক উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন নিয়ে আসে: নাইটলি পাবলিশিং-এর প্রতিনিধি অ্যামেলিয়ার সাথে সাক্ষাৎ; তার অমূল্য কবিতার সংগ্রহ চুরি হয়ে যাওয়া; এডগার অ্যালান পো অভিনীত তৈমুর অনিচ্ছাসত্ত্বেও মায়া নামের এক শিশুর বাবা হন, যাকে তার মা একটি বইয়ের দোকানে যত্ন চেয়ে লেখা একটি চিঠিসহ ফেলে রেখে গিয়েছিল।

বেশিরভাগ চরিত্রই বই পড়া এবং বইয়ের ধরন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে আধ্যাত্মিক ও বৌদ্ধিক সংযোগকে গুরুত্ব দেয়। বইয়ের পাতা থেকে এজে-র জীবনে ভালোবাসার পুনর্জন্ম হয় এবং তা বিকশিত হয়। সর্বাগ্রে, এটি তার বুদ্ধিমতী কন্যা মায়ার প্রতি তার স্নেহ, যে বই পড়তে ভালোবাসে। তার আগমন এজে-র মতো একজন কঠোর মানুষকে তার জীবনধারা পরিবর্তন করতে বাধ্য করে। মায়ার জন্য, যে হাতগুলো কেবল বই মোড়ানোর কাজেই অভ্যস্ত ছিল, সেগুলো এখন ডায়াপার বদলানোর জন্য প্রস্তুত। যদিও ছবির বইয়ের প্রতি তার কখনোই আগ্রহ ছিল না, এখন সে আগ্রহী হওয়ার 'সিদ্ধান্ত' নেয়। সে ঐ ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠবে। তাছাড়া, বইটির প্রতিটি গল্প শুরু হয় মায়াকে লেখা এজে-র একটি চিঠি দিয়ে। বইয়ের এই আন্তরিক কথা বা নোটগুলো তার মেয়েকে পড়তে উৎসাহিত করে। তাঁর ভালোবাসা।

সাহিত্যই অ্যামেলিয়ার অতীতের ক্ষতিগুলোর পর তার কাছে মন খুলে কথা বলার জন্য এজে-র পথে একটি সেতু তৈরি করে দিয়েছিল। তাদের পছন্দের ধরনের ভিন্নতার কারণে অ্যামেলিয়ার সাথে তার প্রথম বইয়ের পরিচয়টা খুব একটা মসৃণ ছিল না। কিছু সময় পর, সে আর অ্যামেলিয়ার প্রিয় বইটি প্রত্যাখ্যান করত না। দেরিতে ফোটা ফুলটি সে ধৈর্য ধরে আবার পড়ে, আংশিকভাবে এর প্রকৃত মূল্য উপলব্ধি করার জন্য, কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হলো তাকে বোঝার জন্য। এজে প্রস্তাব দেয়: "আমি আশা করি তুমি আমার স্ত্রী হতে পারবে। আমি কথা দিচ্ছি আমরা একসাথে পড়ব, একসাথে কথা বলব, এবং আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে দেব, অ্যামি।" চরিত্রগুলোর ব্যক্তিত্বের এই রূপান্তর লেখকের পরিবর্তনশীল লেখনী শৈলীর সাথে যুক্ত: বিষণ্ণ ও গভীর থেকে বুদ্ধিদীপ্ত, রোমান্টিক এবং মর্মস্পর্শী।

বইয়ের শক্তি শুধু ব্যক্তিকেই নয়, অ্যালিস আইল্যান্ডের সমগ্র সম্প্রদায়কেও সংযুক্ত করে। জীবনের শেষ দিনগুলিতে এজে উপলব্ধি করেছিলেন: "আমরা পড়ি এটা জানতে যে আমরা একা নই। আমরা পড়ি কারণ আমরা একা। আমরা পড়ি যাতে আমরা একা না থাকি।"

এখানকার মানুষের হৃদয়ে আইল্যান্ড বুকস্টোরের একটি বিশেষ স্থান রয়েছে, যা বহু বছর ধরে তাদের আধ্যাত্মিক জীবনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত একটি প্রতীক হিসেবে বিবেচিত। বইয়ের দল ও ক্লাবগুলো এখনও সক্রিয়। অ্যালিস মায়া এবং জন ফার্নেসের মতো তরুণ লেখকদেরও তৈরি করেছে, যারা আইল্যান্ড কাউন্টি ছোটগল্প প্রতিযোগিতায় তিনটি পুরস্কারের মধ্যে দুটি জিতেছে। সবাই বোঝে যে, "নিজস্ব বইয়ের দোকান ছাড়া কোনো সম্প্রদায়কে সত্যিকারের সম্প্রদায় হিসেবে গণ্য করা যায় না।" একারণেই, এজে-র মৃত্যুর পর, তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও সহ-বইপ্রেমী—তার প্রাক্তন স্ত্রীর বোন ইসমাই এবং শেরিফ ল্যাম্বিয়াস—পরিকল্পনা অনুযায়ী ফ্লোরিডা কিসে অবসর জীবন কাটানোর পরিবর্তে এখানেই থেকে বইয়ের দোকানটি পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেন।

ভিতরে দ্বীপের বইয়ের দোকান লেখক ধ্রুপদী সাহিত্যকর্ম থেকে অনেক বিবরণ ও সংলাপ উল্লেখ, উদ্ধৃত এবং অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যেমন রেস্তোরাঁর সজ্জা ও মেনু সেগুলো থেকে অনুপ্রাণিত। মোবি ডিক এগুলো হারমান মেলভিলের লেখা ছোটগল্প, যা এজে তার মেয়েকে পড়তে বলেছিল। এর ফলে, বই পড়া পাঠকদের শিল্প জগতের বৈচিত্র্য ও সমৃদ্ধি অন্বেষণ করার সুযোগ করে দেয়। এর কাহিনি কোমল এবং সহজেই প্রত্যেক পাঠকের আবেগ ছুঁয়ে যায়।

লেখিকা গ্যাব্রিয়েল জেভিন। ছবি: লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস

অনুসারে ওয়াশিংটন পোস্ট বলেছে , "গ্যাব্রিয়েল জেভিন এমন একটি উপন্যাস লিখেছেন যা ভাবপ্রবণ বা অতি নাটকীয় না হয়েও চিত্তাকর্ষক ও চিত্তাকর্ষক। এই রচনাটি বইয়ের ভবিষ্যৎ এবং পাঠকদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে একটি আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে।"

বইটি সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া ইন্ডিপেন্ডেন্ট বুক অ্যাসোসিয়েশন অ্যাওয়ার্ড এবং জাপান বুক ডিস্ট্রিবিউশন সিস্টেমের চয়েস অ্যাওয়ার্ড সহ অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার জিতেছে। ২০২২ সালের শেষের দিকে, উপন্যাসটি অবলম্বনে একটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়, যার চিত্রনাট্যকার হিসেবে স্বয়ং জেভিন কাজ করেন।

গ্যাব্রিয়েল জেভিন, ৪৮, একজন আমেরিকান লেখিকা এবং চিত্রনাট্যকার, যার উপন্যাসগুলো বেস্টসেলার হয়েছে এবং বিভিন্ন ম্যাগাজিনে স্থান পেয়েছে। নিউ ইয়র্ক টাইমস পাশাপাশি তিনি সাহিত্য মহলেও অত্যন্ত সমাদৃত। তাঁর রচনা ৩৯টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। ভিয়েতনামে জেভিনের প্রকাশিত কয়েকটি বইয়ের মধ্যে রয়েছে: আগামীকাল, এবং পরশু, এবং তার পরের দিন, দ্বীপের বইয়ের দোকানটা।

উৎস: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html