গ্রামের ইতিহাসবিদকে মনে রাখবেন

জনাব ত্রান ভান তুয়েন তাম কি-র সবচেয়ে পুরোনো রাজকীয় ফরমানটি বের করেন, যা এখনও তাঁর বাড়িতে রাখা আছে।

গ্রামের শিক্ষক

তাঁর নাম ছিল লে ভান ফু (তিনি ২০১৯ সালে পরলোকগমন করেন)। তিনি লোককথার উপাদান সংগ্রহের জন্য নিজ শহরজুড়ে ভ্রমণ করার পাশাপাশি শিক্ষাদানও করতেন। এই প্রবীণ শিক্ষক ফু ভান ছদ্মনাম ব্যবহার করতেন — ‘ফু’ শব্দটি এসেছে তাঁর পুরোনো শহর ফু হুং-এর নাম থেকে।

বৃদ্ধ শিক্ষক তাঁর অবসর জীবনে সমস্ত শক্তি তিনটি খণ্ড রচনায় উৎসর্গ করেছিলেন: "লোকগান," "স্বদেশ," এবং "পুরাতন গ্রামের পুরোনো গল্প।" এই তিনটি বইতে তাম কি নদীর দক্ষিণে অবস্থিত ফু হুং, ভিন আন, টিচ ডং, থাচ কিউ, বিচ ঙ্গো, খুওং মাই ইত্যাদি পুরাতন গ্রামগুলির তথ্য লিপিবদ্ধ আছে, যেগুলি নিয়ে তিনি সারাজীবন ধরে অধ্যবসায়ের সাথে গবেষণা করেছিলেন।

পূর্ববর্তী প্রজন্মের স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে জনাব ফু উল্লেখ করেন যে, তাঁর জন্মস্থানের আসল নাম ছিল তান খুওং কম্যুন, যা পরে পরিবর্তন করে ফু খুওং এবং তারপর ফু হুং রাখা হয়। চূড়ান্ত নামটি ছিল তাম জুয়ান—যা আজও অপরিবর্তিত রয়েছে।

জনাব ফু-এর প্রাথমিক অনুসন্ধানের সূত্র ধরে, আমি ঐ এলাকায় টিকে থাকা চীনা ভাষার নথিপত্র সযত্নে অনুসন্ধান করি এবং এমন অনেক লেখা খুঁজে পাই যা বিভিন্ন সময়ে নুই থান জেলার তাম জুয়ান ১ ও তাম জুয়ান ২ কম্যুনের নাম পরিবর্তনের প্রমাণ দেয়।

এই প্রবীণ পুরুষেরা—যাঁরা ‘জীবন্ত ঐতিহাসিক দলিল’—তাঁদের গ্রামের সঙ্গেই বেঁচেছেন ও মৃত্যুবরণ করেছেন। তাঁদের গল্প ও বিবরণের মাধ্যমে এবং লেখক ফু বিন-লে দিন কুওং-এর ‘টীকাসমূহের’ সাহায্যে পাঠকেরা কোয়াং নাম প্রদেশের দক্ষিণাঞ্চল প্রতিষ্ঠার সময় থেকে শুরু করে এই গ্রামগুলির ইতিহাস সহজেই কল্পনা করতে পারেন।

সেতুর মতো, স্থান ও গ্রামের নাম, কিংবা আরও বিস্তৃতভাবে বললে, আমাদের মাতৃভূমির আত্মা, অর্থ ও পরিচয়, প্রবীণ নগো দুয়ি ত্রি, ত্রান ভান ত্রুয়েন... থেকে ফু বিন, হাই ত্রিয়েউ এবং ফাম হুউ দাং দাত পর্যন্ত প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে অত্যন্ত যত্নসহকারে ও ধারাবাহিকভাবে বাহিত হয়ে আসছে।

কেউ কেউ পরলোকগমন করেছেন, আবার লেখক ফু বিনের মতো অন্যরা এখনও পুরোনো গল্পগুলো বলার মতো যথেষ্ট সজাগ রয়েছেন। কিন্তু তাঁদের পরে, এই স্থান ও গ্রামের নামগুলোর একেবারে উৎস অনুসন্ধান করার মতো নিষ্ঠা আর ক'জনের থাকবে? (জুয়ান হিয়েন)

কন দাও-এর প্রাক্তন বন্দী

তার নাম ছিল ত্রান ভান তুয়েন, যিনি ত্রুয়েন নামেও পরিচিত ছিলেন; ১৯৫৪ থেকে ১৯৭৫ সাল পর্যন্ত চলা প্রতিরোধ যুদ্ধের সময়, তিনি তার পুরোনো পাড়াগুলোর (বর্তমানে তাম কি শহরের হোয়া হুয়ং ওয়ার্ডের হুয়ং ত্রা দং এবং হুয়ং ত্রা তে এলাকা) নাম থেকে নেওয়া "হুয়ং" এবং "ত্রা" শব্দ দুটিকে ছদ্মনাম হিসেবে ব্যবহার করতেন।

তিনি ১৯৮৫ সালে অবসর গ্রহণ করেন। অবসর গ্রহণের পর, তিনি মূলত হুয়ং ট্রা গ্রামে অবস্থিত পুরোনো তাম কি কম্যুনের যৌথ বাড়ির ধ্বংসাবশেষ পুনর্নির্মাণের ভিত্তি হিসেবে ব্যবহারের জন্য টিকে থাকা ধ্রুপদী চীনা দলিলপত্র নিয়ে সক্রিয়ভাবে গবেষণা করেন। প্রধানত গ্রামের মানুষের কাছ থেকে বিভিন্ন উৎস থেকে তহবিল সংগ্রহের আহ্বান জানিয়ে, তিনি পুরোনো কাঠের কাঠামো থেকে যৌথ বাড়িটি পুনর্নির্মাণের জন্য সম্পদ সংগ্রহ করেন। কাজ শেষ হলে, তিনি পুরোনো তাম কি কম্যুনের যৌথ বাড়িটির পরিবর্তে এটির নাম পরিবর্তন করে 'হুয়ং ট্রা' রাখার প্রস্তাব করেন।

তার মতে, প্রতিষ্ঠার পর থেকে তাম কি কম্যুনের পরিধি অনেক বেশি প্রসারিত হয়েছে, এবং এটিকে সংজ্ঞায়িত করার জন্য থান হোয়া প্রদেশের হোয়াং হোয়া জেলা থেকে তাম কি নদীর সঙ্গমস্থলে আসা মানুষদের প্রথম বাসস্থান হুয়ং ট্রা নামটি ব্যবহার করা প্রয়োজন।

হুং ট্রা গ্রাম। ছবি: ফুওং থাও

সকলেই তার মতামতের সাথে একমত হলেন। ফলে, প্রশাসনিক সীমানা অনুযায়ী বহুবার পরিবর্তনের পর যে ছোট গ্রামটির নাম কেবল লোককথায় সীমাবদ্ধ বলে মনে করা হতো, সেটি আবারও সরকারিভাবে সংরক্ষিত একটি ঐতিহাসিক স্থানের নামে পরিণত হলো।

জনাব তুয়েন ২০২৩ সালে পরলোকগমন করেন। দাফন অনুষ্ঠানে তাঁর কফিনের উপর রাখা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আমন্ত্রণপত্রে প্রয়াতের নামের পরে স্পষ্টভাবে নিম্নলিখিত চীনা অক্ষরগুলো লেখা ছিল: "হুয়ং ট্রা গ্রাম, হোয়া হুয়ং ওয়ার্ড, তাম কি শহর" — একটি গ্রামের নাম যা গ্রামের এই একনিষ্ঠ সন্তানের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তাঁর সঙ্গী ছিল।

দলীয় সম্পাদকের পদবি হলো ট্রা।

তাঁর নাম ছিল ট্রা জুয়ান হিন, এবং তিনি ১৯৫৪ সালে উত্তর ভিয়েতনামে চলে যান। ১৯৭৫ সালের পর, তিনি তাম কি শহরের ফুওক হোয়া ওয়ার্ডে কাজে ফিরে আসেন। লেখকের কাছে কেবল সেইসব নথিপত্রই ছিল যা তিনি তাঁর পরিবার থেকে সংগ্রহ বা অনুলিপি করেছিলেন।

এর মাধ্যমে আমরা একটি আকর্ষণীয় তথ্য জানতে পারি: উত্তর সীমান্ত যুদ্ধের পরবর্তী বছরগুলোতে তার এলাকায় কুসংস্কার নির্মূল করার একটি অভিযান শুরু হয়েছিল; এই সুযোগে কিছু ধর্মান্ধ ব্যক্তি সুবিধাজনকভাবে মন্দির ও প্যাগোডার কাঠামোতে খোদিত চীনা অক্ষরগুলো ধ্বংস করে দেয়।

জনাব হিনও তাতে কিছুটা অংশগ্রহণ করেছিলেন; এবং ধ্রুপদী চীনা ভাষায় পারদর্শী হওয়ায় তিনি গোপনে মূল্যবান দ্বিপদী শ্লোক, অনুভূমিক ফলক, পূর্বপুরুষদের স্মৃতিফলক এবং আনুষ্ঠানিক গ্রন্থ নকল করতেন।

তাঁর মৃত্যুর (২০১০) পরেই তাঁর পরিবার আমাদের সেই নথিগুলো দেখায়, এবং আমরা তু চান বান থাচ গ্রামের (যা এখন ফুওক হোয়া এবং হোয়া হুয়ং ওয়ার্ডের অন্তর্গত) নামের উৎপত্তি, মন্দিরগুলোর স্থাপত্য এবং সাংস্কৃতিক রীতিনীতি সম্পর্কিত অনেক মূল্যবান নথি আবিষ্কার করে বিস্মিত হয়েছিলাম। তাঁর নোটে, জনাব হিন অনুমান করেছিলেন যে গ্রামটির নামের উৎপত্তি অত্যন্ত প্রাচীন।

তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করে, প্রাক্তন তাম কি এবং তু বান কমিউনে প্রাপ্ত চীনা ভাষার গ্রন্থগুলির মাধ্যমে লেখক প্রমাণ করেছেন যে এই স্থানটির আসল নাম ছিল "সুওই দা মান" — এই নামটি ১৭৭৬ সালে পণ্ডিত লে কুই ডন তাঁর "ফু বিয়েন তাপ লুক" গ্রন্থে লিপিবদ্ধ করেছিলেন।

সমবায় কর্মকর্তা

পাহাড়ের উত্তর-পূর্ব ঢালে, যেখানে কোয়াং নামের সবচেয়ে উঁচু টেলিভিশন টাওয়ারটি অবস্থিত, সেখানে রয়েছে জনাব নগো দুয়ি ত্রি-র বাড়ি (তিনি ছিলেন একজন প্রাক্তন ক্যাডার যিনি উত্তরে চলে গিয়েছিলেন এবং ২০১৫ সালে মারা যান)।
১৯৭৫ সালের এপ্রিলের পর উত্তরের থাই নগুয়েন প্রদেশ থেকে ফিরে এসে জনাব ত্রি তাঁর এলাকায় কৃষি সমবায় সমিতি প্রতিষ্ঠায় অংশগ্রহণ করেন। তাঁর নিজ শহর, তু চান আন হা কম্যুন, ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ চিয়েন দান উপহ্রদের সীমান্তবর্তী।

ধ্রুপদী চীনা ভাষায় তার পূর্বজ্ঞানের সুবাদে, তিনি গিয়া লং যুগে ১৮০৭ সালে সংকলিত গ্রামের ভূমি রেজিস্টারের প্রতিটি পাতা নীরবে পড়েছিলেন এবং স্থানীয় কৃষি সমবায় কর্মকর্তাদের বাস্তবতার সাথে তুলনা করতে সাহায্য করার জন্য গ্রামের প্রতিটি জমির প্লটের ক্ষেত্রফল লিখে রেখেছিলেন।

উনিশ শতকের গোড়ার দিকের জমিদারদের নাম ব্যবহার করে, তিনি বিভিন্ন গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ করেন বংশতালিকা মিলিয়ে দেখার জন্য এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গোষ্ঠীর মধ্যে প্রতিটি ব্যক্তি কোন সময়কালে বাস করত তা নির্ধারণ করার জন্য। সেখান থেকে, তিনি চিয়েন দান উপহ্রদের আশেপাশে বসবাসকারী গোষ্ঠীগুলির বংশতালিকা নিয়ে গবেষণা শুরু করেন, যা পরবর্তীতে বাই সাই - সং দাম নামে পরিচিত হয়।

বংশবৃত্তান্তের নথিপত্র সংযুক্ত করে তিনি আন হা গ্রাম এবং এর পার্শ্ববর্তী গ্রাম মাই কাং, থাচ তান, ভিন বিন, তান আন, নগোক মাই ও কুয়াং ফু-এর বাসিন্দাদের গ্রাম গড়ার যাত্রাপথ পুনর্গঠন করেন।

তাঁর ‘ঙ্গো দুয়ি ত্রি-র গল্প’ নামক সংকলনের মাধ্যমে, তাম কি শহরের পূর্বাঞ্চলীয় কম্যুন ও ওয়ার্ডগুলোর ভূমি ও মানুষজনকে ভূমি পুনরুদ্ধারের সময় থেকে জীবন্তভাবে চিত্রিত করা হয়েছে। তাঁর গবেষণার উপর ভিত্তি করে এবং সেটিকে আরও বিশদভাবে অন্বেষণ করে, লেখক চিয়েন দান উপহ্রদের চারপাশের অঞ্চলের একটি জীবন্ত চিত্র অঙ্কন করতে সক্ষম হয়েছেন – যা পূর্বে হা দং জেলা নামে পরিচিত ছিল এবং একসময় কুয়াং নাম প্রদেশের থাং বিন প্রিফেকচারের লে দুয়ং জেলার অন্তর্ভুক্ত ছিল।

উৎস: https://baoquangnam.vn/nho-nguoi-chep-su-lang-3136182.html