থাই বিন-এর বিশিষ্ট পণ্ডিত পরিবারসমূহ

ভিয়েতনামে কনফুসীয় পরীক্ষা পদ্ধতির ইতিহাসে থাই বিন-এ এখনও এমন কয়েক ডজন পরিবার রয়েছে যারা সমৃদ্ধ পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐতিহ্য ধারণ করে, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে শিক্ষাগত সাফল্য অর্জন করেছে এবং ঐতিহাসিক নথিতে অনুকরণীয় পরিবার হিসেবে সম্মানিত হয়েছে।

মাউ টাই (১৮৮৮) সালে নাম দিন পরীক্ষা কেন্দ্রে স্নাতক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ প্রার্থীদের নাম ঘোষণার অনুষ্ঠানের একটি দৃশ্য। আর্কাইভ থেকে প্রাপ্ত ছবি।

যেসব পরিবার বিদ্বান বংশধারা হিসেবে স্বীকৃত, সেগুলোতে প্রায়শই প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে দাদা-নাতি, বাবা-ছেলে, চাচা-ভাতিজা এবং ভাইয়েরা সকলেই উচ্চ শিক্ষাগত সম্মান অর্জন করেন, যেমন—প্রথম স্থান বিজয়ী (Trạng nguyên), দ্বিতীয় স্থান বিজয়ী (Bảng nhãn), তৃতীয় স্থান বিজয়ী (Thám hoa), চতুর্থ স্থান বিজয়ী (Hoàng giáp), দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট (Tiến sĩ), এবং দর্শনশাস্ত্রে উপ-ডক্টরেট (Phó bảng)। এটি অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে, থাই বিন প্রদেশের এই বিদ্বান পরিবারগুলোর অধিকাংশই স্থায়ী খ্যাতি, সাফল্য এবং পুণ্য অর্জন করেছেন। তাঁদের মৃত্যুর পর, নিজ নিজ গ্রামে তাঁদের দয়ালু দেবতা হিসেবে পূজা করা হয় এবং ঐতিহাসিক নথিতে অনেককে "গুণী সেবা প্রদানকারী পণ্ডিত" বা "বিশ্বস্ত ও অনুগত প্রজা" হিসেবে সম্মানিত করা হয়।

থাই বিন-এর পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐতিহ্যের পথিকৃৎ এবং আন দে গ্রামের (ভু থু জেলা) পাণ্ডিত্যপূর্ণ পারিবারিক ঐতিহ্যের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন ডক্টর ডাং নিগিয়েম (১১৫৫ - ১২৩৬), যিনি বিং থিন পরীক্ষায় (১১৮৫) উত্তীর্ণ হয়েছিলেন। তাঁর নাতি ছিলেন রাজকীয় পণ্ডিত ডাং ডিয়েন, যিনি নাম থিন পরীক্ষায় (১২৩২) উত্তীর্ণ হয়েছিলেন। লি-ট্রান রাজবংশের সময় থেকে, যদিও এই পরিবারের কোনো বংশধর সর্বোচ্চ রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হননি, তাদের পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐতিহ্য প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে বিকশিত হতে থাকে।

ফুক খে গ্রামে (থাই থুই জেলা) অবস্থিত কুয়াচ পরিবারের পূর্বপুরুষদের মন্দিরে এখনও লে রাজবংশ কর্তৃক প্রদত্ত "কবিতা ও আচারের পারিবারিক ঐতিহ্য" শীর্ষক বিশাল শিলালিপিটি সংরক্ষিত আছে। পঞ্চদশ শতাব্দীতে, কুয়াচ পরিবার এই কারণে বিখ্যাত ছিল যে তাদের দুই ভাই রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন এবং উভয়েই লে রাজবংশের প্রথম দিকে উচ্চপদস্থ ও সম্মানিত কর্মকর্তা হয়েছিলেন। কুয়াচ দিন বাও (১৪৪০ - ১৫০৭) কুই মুই বর্ষে (১৪৬৩) থাম হোয়া পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং আচার-অনুষ্ঠান মন্ত্রী ও বিচার মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। অবসর গ্রহণের পর, তাকে থাই ফো (প্রধান শিক্ষক) উপাধি প্রদান করা হয়। কুয়াচ হুউ নিগিয়েম (১৪৪৫ - ১৫০৫) বিন তুয়াত বর্ষে (১৪৬৬) হোয়াং গিয়াপ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং থাই থুং তু খান (রাজদরবারের মন্ত্রী) হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। উল্লেখযোগ্যভাবে, উভয় ভাইকেই মিং রাজবংশে দূত হিসেবে পাঠানো হয়েছিল এবং তাঁরা তাঁদের চমৎকার কাব্য ও কূটনৈতিক দক্ষতার জন্য খ্যাতি লাভ করেন।

থাই বিন এবং সমগ্র ভিয়েতনামের বিদ্বান পরিবারগুলোর মধ্যে সম্ভবত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো কুইন ফু-এর আন বাই গ্রামের দো পরিবার, যেখানে টানা পাঁচ প্রজন্ম ধরে ছয়জন পিতা, পুত্র, ভাই এবং পৌত্র ধারাবাহিকভাবে রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন। আন বাই-এর দো পরিবারের পূর্বপুরুষদের মন্দিরে এখনও একটি শ্লোক সংরক্ষিত আছে: “পুরো পরিবারে পাঁচ প্রজন্মে ছয়টি ধারাবাহিক রাজকীয় পরীক্ষা / এক পরিবারে তিনজন রাজকীয় পণ্ডিত এবং একজন যিনি শীর্ষ তিনটি পুরস্কার জিতেছেন।” এর অর্থ হলো: “পুরো পরিবারে টানা পাঁচ প্রজন্মে ছয়জন রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন / এক পরিবারে তিনজন রাজকীয় পণ্ডিত এবং একজন যিনি শীর্ষ তিনটি পুরস্কার জিতেছেন।” এই পরিবারের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন দো হোয়ান, যিনি দো দুয়ে নামেও পরিচিত। তিনি মেষ রাশির বছরে (১৪৭৫) একজন রাজকীয় পণ্ডিত ছিলেন, সন নাম প্রদেশে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে কর্মরত ছিলেন এবং জ্ঞানদীপ্ত রাজা লে থান তং-এর অত্যন্ত প্রিয়পাত্র ছিলেন। দো হোয়ানের পুত্র, দো তোয়াই, ড্রাগন বর্ষে (১৪৯৬) দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন, ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান মন্ত্রণালয়ের বাম মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং মিং রাজবংশে তিনটি কূটনৈতিক মিশনে অংশগ্রহণ করেন। তাঁর মৃত্যুর পর, তাঁকে মরণোত্তর ‘থাই বাও’ উপাধি প্রদান করা হয়। দো তোয়াইয়ের পুত্র, দো কানহ, একজন পণ্ডিত ছিলেন যিনি জিয়াপ তুয়াত বর্ষে (১৫১৪) রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন, যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ের বাম উপমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং মিং রাজবংশে একটি দূতাবাসে যান। দো কান-এর পুত্র, দো নহান আন, জিয়াপ থিন বর্ষে (১৫৪৪) দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন, ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান মন্ত্রণালয়ের বাম উপমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং মিং রাজবংশে দূত হিসেবে যোগদান করেন... জীবনের শেষ দিকে, তিনি নিজ শহরে একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে তাঁর দুই পুত্র—দো চুং, যিনি থাম হোয়া পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন, এবং দো দিয়েন, যিনি কান থান বর্ষে (১৫৮০) রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন—সহ অনেকেই সাফল্য অর্জন করেন।

থাই বিন প্রদেশের কনফুসীয় পরীক্ষা পদ্ধতির ইতিহাসে দুজন শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত (ট্রাং নগুয়েন) ছিলেন, যাঁরা উভয়েই নিজ নিজ পরিবারের শিক্ষাগত সাফল্যের পথপ্রদর্শক ছিলেন। হাই ত্রিয়েউ গ্রামের (হুং হা) ফাম ডন লে (১৪৫৪ - ?) তান সু পরীক্ষায় (১৪৮১) শীর্ষ পণ্ডিত ছিলেন। ১৪৮৪ সালে তিনি মিং রাজবংশে প্রধান দূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। এই যাত্রার সময় তিনি মাদুর বোনার উন্নত কৌশল শিখেছিলেন। ভিয়েতনামে ফিরে এসে তিনি গ্রামবাসীদের সেই কৌশল শেখান। লোকেরা তাঁকে "মাদুর বোনার পণ্ডিত" হিসেবে শ্রদ্ধা করত। তাঁর মৃত্যুর পর, লোকেরা তাঁর সম্মানে কুয়ান ট্রাং মন্দির নামে একটি মন্দির নির্মাণ করে। ফাম ডন লে-র ভাগ্নে ফাম নগুয়েন চান (১৪৭০ - ১৫৩০) কি মুই পরীক্ষায় (১৪৯৯) শীর্ষ পণ্ডিত ছিলেন। তিনি থিয়েম দো নু সু পদে উন্নীত হন এবং মিং রাজবংশে দূত হিসেবেও প্রেরিত হন। তিনি সে সময়ে একজন অত্যন্ত সৎ ও পণ্ডিত হিসেবে খ্যাতি লাভ করেছিলেন।

দো লি খিয়েম (?-১৫১২), কি মুই পরীক্ষার (১৪৯৯) একজন শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত, ভু থু জেলার নগোয়াই লাং গ্রামের বাসিন্দা ছিলেন। তিনি উপ-প্রধান সেন্সর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি ছিলেন একজন সৎ ও রণকৌশলগত প্রতিভার অধিকারী ব্যক্তি। ১৫০৯ সালে, তিনি মিং রাজবংশে প্রধান দূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। প্রতিনিধিদলটি বাং তুয়ং-এ পৌঁছালে দস্যুদের মুখোমুখি হয়। তিনি সাহসিকতার সাথে প্রতিরোধ করেন, গুরুতরভাবে আহত হন এবং ফেরার পথে মৃত্যুবরণ করেন। রাজা মরণোত্তর তাঁকে মন্ত্রীর পদমর্যাদা ‘থাই বাও’ উপাধিতে ভূষিত করেন এবং নগোয়াই লাং গ্রামের রক্ষক দেবতা হিসেবে সম্মানিত করেন। তাঁর মন্দিরে এখনও এই শিলালিপিটি রয়েছে: "কান থং যুগের শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত, তাঁর খ্যাতি ছিল ধ্রুবতারার মতো উঁচু / বাং তুয়ং-এ দূত হিসেবে তাঁর মৃত্যু, তাঁর মনোবল ও সততা ছিল বরফের মতো শীতল।" দো লি খিয়েমের ছোট ভাই, দো ওয়ান (কিছু বইতে তার নাম দো দুং বা দো ভিন নামেও উল্লেখ আছে), ১৫০৮ সালের মাউ থিন পরীক্ষায় একজন শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত ছিলেন এবং উপ-প্রধান সেন্সর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। ১৫১৬ সালে, ত্রিন দুয়ি সান রাজা লে তুয়ং দুককে হত্যা করেন এবং ত্রান কাও বিদ্রোহ করে রাজধানী দখল করেন। দো ওয়ান সম্রাট চিউ তং-এর অধীনে হং দাম নামক স্থানে (যা এখন হ্যানয়ের হোয়াং মাই জেলায় অবস্থিত) ত্রান কাও-এর সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নেন এবং যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করেন। সম্রাট চিউ তং মরণোত্তর তাকে ‘থাই বাও’ উপাধিতে ভূষিত করেন এবং ভান লাং গ্রামের পৃষ্ঠপোষক দেবতা হিসেবে নিযুক্ত করেন। তার মন্দিরে এখনও এই শিলালিপিটি রয়েছে: "হং দামের যুদ্ধে, তিনি ছিলেন এক সাহসী অনুগত মন্ত্রী / হাজার বছর ধরে, ভান লাং-এ এই ধার্মিক বীরের জন্য উৎসর্গীকৃত একটি মন্দির থাকবে।" সং লাং গ্রামের দো পরিবারের পূর্বপুরুষদের মন্দিরেও এই শ্লোকটি সংরক্ষিত আছে: "কান থং যুগের শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত এবং দোয়ান খান যুগের শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত উভয়েই ছিলেন অনুগত ও ন্যায়পরায়ণ / ব্যাং তুওং দূতের পতাকা, হং দাম রণপতাকা, ছিল মহৎ ও উন্নত।"

ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, দং দিয়া লিন গ্রামে (যা এখন দং লিন পাড়া, আন বাই শহর, কুন ফু জেলা)-এর নগুয়েন পরিবারে নগুয়েন দোয়ান খাম নামে একজন পণ্ডিত ছিলেন, যিনি জিয়াপ তুয়াত পরীক্ষায় (১৫১৪) উত্তীর্ণ হন এবং জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তাঁকে মিং রাজবংশে প্রধান দূত হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল। দেশে ফেরার পর, তাঁকে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান মন্ত্রী পদে উন্নীত করা হয়। তাঁর ভাইপো, নগুয়েন কুই লুয়ং, যিনি কি সু পরীক্ষায় (১৫২৯) দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন, তিনি কাও বাং-এর থাম চিন (প্রধান প্রশাসক) হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তাঁর বড় ভাই, নগুয়েন দুয়ি হোয়া, যিনি আত মুই পরীক্ষায় (১৫৩৫) হোয়াং জিয়াপ নামে একজন পণ্ডিত ছিলেন এবং কাও বাং-এর সেনাপতি ও গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, তাঁদের সাথে মিলে তিনি সীমান্ত অঞ্চলের শিক্ষার উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন। এই পরিবারের একজন বংশধর ছিলেন নগুয়েন ডুয়ি হপ (১৭৪৪-১৮০৩), যিনি ১৭৭২ সালে নাম থিন পরীক্ষা থেকে দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন এবং ‘ডং ন্যাক মার্কুইস’ উপাধিতে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

এছাড়াও ষোড়শ শতকে, নাম লাং গ্রামে (হুং হা), বিং থিন বর্ষে (১৫৫৬) দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী নগুয়েন উয়েন (১৫২৫ - ১৫৮০) ছিলেন, যিনি জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের বাম উপমন্ত্রী এবং মিং রাজবংশে প্রধান দূত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। নগুয়েন উয়েনের পুত্র, মাউ থিন বর্ষে (১৬২৮) দর্শনশাস্ত্রে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী নগুয়েন ট্রাচ, জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের উপমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

ম্যাক রাজবংশের (16 শতক) সময়, ভ্যাং থ্যাং গ্রামে (কুয়েন ফু জেলা), সেখানে এনগুয়েন ভিয়েত হোয়ান (1516 -?), ছিলেন বিন্ থিন বছরে (1556) দর্শনের একজন ডাক্তার, যিনি জাতীয় একাডেমির চ্যান্সেলর পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তার ভাগ্নে, নগুয়েন ডুই হং, কুই মুই বছরে (১৫৫৯) একজন হোয়াং গিয়াপ (দ্বিতীয়-সর্বোচ্চ ডিগ্রি) ছিলেন এবং মিং রাজবংশের একজন দূত হিসেবে কাজ করেছিলেন। ম্যাক রাজবংশের শেষের দিকে, ট্রাই লাই গ্রামে, এখন থাই বিন শহরের অংশ, সেখানে ছিলেন খিউ দীন তুয়ান, যিনি ছিলেন নাহম থিন বছরে (১৫৯২) দর্শনের একজন চিকিৎসক। ঠিক 300 বছর পরে, Nhâm Thìn বছরে (1892), এই পরিবারে Khiếu Hữu Sử ছিল, যিনি Phó Bảng (দ্বিতীয়-সর্বোচ্চ ডিগ্রি) পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।

অষ্টাদশ শতাব্দীতে, লে রাজবংশের পুনঃপ্রতিষ্ঠার সময়কালে, থাই বিন প্রদেশে অনেক পণ্ডিত পরিবারের আবির্ভাব ঘটে, যাদের মধ্যে অত্যন্ত প্রতিভাবান ও গুণী বুদ্ধিজীবীরা ছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ ভিয়েতনামে বিখ্যাত ব্যক্তিত্বে পরিণত হন। উল্লেখযোগ্য উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে হুং হা জেলার ডিয়েন হা গ্রামের লে পরিবার, যেখানে পিতা ও পুত্র ছিলেন লে ট্রং থু (গিয়াপ থিন বর্ষে, ১৭২৪ সালে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী) এবং লে কুই ডন (নাম থান বর্ষে, ১৭৫২ সালে তৃতীয়-স্থানাধিকারী পণ্ডিত)। এছাড়াও উল্লেখযোগ্য হলেন কুইন ফু জেলার হাই আন গ্রামের পিতা ও পুত্র দোয়ান নগুয়েন থুক (হোয়াং গিয়াপ, ১৭৫২) এবং দোয়ান নগুয়েন তুয়ান (ব্যাচেলর অফ আর্টস)। এছাড়াও, ভান হান গ্রামের (থাই থুই জেলা) পিতা-পুত্র উওং সি দোয়ান (তান সুউ বর্ষে, ১৭২১ সালে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী) এবং উওং সি দিয়েন (বিন তুয়াত বর্ষে, ১৭৬৬ সালে ডক্টরেট ডিগ্রিধারী) রয়েছেন...

নগুয়েন রাজবংশের (ঊনবিংশ শতাব্দী) শাসনামলে, যদিও ডক্টরেট পরীক্ষা রাজধানী হুয়ে- তে অনুষ্ঠিত হতো, থাই বিন-এ অনেক বিদ্বান পরিবারের উদ্ভব ঘটে। এটি গর্বের বিষয় যে, এই পরিবারগুলির অধিকাংশ বিদ্বানই দেশপ্রেমিক বুদ্ধিজীবীতে পরিণত হয়েছিলেন, যাঁরা ফরাসিদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং ইতিহাসে তাঁদের নাম লিপিবদ্ধ আছে। এর উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হলো লুয়েন খুয়েত গ্রামের (থাই থুই জেলা) ফাম পরিবার, যাঁদের দুই ভাই ফাম থে হিয়েন (কি সুউ বর্ষে, ১৮২৯ সালে ডক্টরেট) এবং ফাম থে হুক (কুই মাও বর্ষে, ১৮৪৩ সালে সহযোগী ডক্টরেট) ছিলেন। একইভাবে, নগোয়াই লাং গ্রামের (ভু থু জেলা) দোয়ান পরিবারও গুণ ও কৃতিত্বের দুই অসামান্য ব্যক্তিত্ব ছিলেন, যাঁদের দুই ভাই নগুয়েন দোয়ান উয়ান (ব্যাচেলর অফ আর্টস, ১৮২৮) এবং দোয়ান খুয়ে (মাউ তুয়াত বর্ষে, ১৮৩৮ সালে ডক্টরেট) ত্রিন ফো গ্রামের (তিয়েন হাই জেলা) নগো-নগুয়েন পরিবার, তাদের দুই ভাই—নগো দুক ত্রাচ (১৮৫৫), যিনি ছিলেন একজন কলা স্নাতক, এবং নগুয়েন কুয়াং বিচ (১৮৬৯), যিনি ছিলেন একজন প্রথম-স্তরের পণ্ডিত ও রাজকীয় পণ্ডিত—ফরাসিদের বিরুদ্ধে রাজতন্ত্রপন্থী আন্দোলনের পথিকৃৎ ছিলেন। অষ্টাদশ শতকের হান দুং নিয়া গ্রামের (ভু থু জেলা) নগুয়েন দোয়ান পরিবারে ছিলেন নগুয়েন দোয়ান ত্রুং, যিনি একজন কলা স্নাতক ছিলেন এবং হান লাম ভিয়েন (পণ্ডিতদের একাডেমি)-তে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে কর্মরত ছিলেন। তাঁর ছয় সন্তান ছিল, যাদের মধ্যে তিনজন কলা স্নাতক, দুজন তু তাই (কলা স্নাতক), এবং একজন নি ত্রুং (দ্বিতীয়-স্তরের পণ্ডিত)। এই ছয়জনই সফল শিক্ষাবিদ ছিলেন। তিনজন কলা স্নাতক ছিলেন নগুয়েন দোয়ান ভং (১৮৬৭), নগুয়েন দোয়ান কু (১৮৬৩), এবং নগুয়েন দোয়ান তু (১৮৭০)। এই তিন ভাইই ছিলেন উৎসাহী ও দেশপ্রেমিক শিক্ষাবিদ এবং পণ্ডিত, যাঁরা দৃঢ়ভাবে ফরাসিদের প্রতিরোধ করেছিলেন।

উপরে উল্লিখিত বিশিষ্ট পণ্ডিত পরিবারগুলো ছাড়াও আরও কয়েক ডজন পরিবার রয়েছে, যাদের পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐতিহ্য প্রজন্ম ধরে বিকশিত হয়েছে। আধুনিক যুগে এই পরিবারগুলোর পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐতিহ্য তাদের বংশধরদের দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ও বিকশিত হয়েছে, যা থাই বিন-এর অধ্যবসায় ও কৃতিত্বের গৌরবময় ঐতিহ্যে অবদান রেখেছে।

উৎস: https://sovhttdl.thaibinh.gov.vn/tin-tuc/trao-doi-nghiep-vu/nhung-dong-ho-khoa-bang-tieu-bieu-o-thai-binh.html