যারা ঐতিহ্যবাহী লোকশিল্পকে "উজ্জীবিত" করে

আধুনিক সমাজে, সম্প্রদায়ের মধ্যে অনন্য সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সংরক্ষণ, সুরক্ষা এবং প্রসারে অবদানকে উপেক্ষা করা যায় না, বিশেষ করে ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত ক্লাবগুলোর ‘প্রবীণ ব্যক্তিত্বদের’ ক্ষেত্রে। তাঁদেরকে সময়ের পরিক্রমায় বাঁচিয়ে রাখা এই শিল্পরূপগুলোর অক্লান্ত ‘মশালবাহক’ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যাঁরা একই সাথে স্থানীয় সংস্কৃতি ও শিল্পের বিকাশেও ভূমিকা রাখেন।

ঐতিহ্যবাহী অপেরা ক্লাবের মূল সদস্যবৃন্দ।

তাম দুয়ং জেলার হোয়াং দান কমিউনে, ঐতিহ্যবাহী অপেরা ক্লাবটি প্রাচীন লোকসংগীত সংরক্ষণে আগ্রহী ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ অভিজ্ঞ কৃষকদের একটি মিলনস্থলে পরিণত হয়েছে। আর এই ক্লাবটিকে সজীব রাখার অন্যতম একজন হলেন হোয়াং দান ঐতিহ্যবাহী অপেরা ক্লাবের প্রধান মিস ফান থি লুয়ং।

হোয়াং ডান ঐতিহ্যবাহী অপেরা ক্লাবের প্রধান, মিস ফান থি লুয়ং, ঐতিহ্যবাহী অপেরা পরিবেশনের আগে সাজগোজ করছেন।

এই বছর ৭৬ বছর বয়স হওয়া সত্ত্বেও, মিসেস লুয়ং এখনও সুস্বাস্থ্য এবং বলিষ্ঠ কণ্ঠ বজায় রেখেছেন। তুয়ং (ভিয়েতনামী ধ্রুপদী অপেরা)-এর জগতে তাঁর আসার গল্প বলতে গিয়ে মিসেস লুয়ং বলেন: “১৯৬০-এর দশকে, হোয়াং দান কমিউনে একটি পারফর্মিং আর্টস ট্রুপ ছিল, যারা ছুটির দিন ও উৎসবের সময় গ্রামের কমন হাউসে অনুষ্ঠান করত, এবং আমি ছিলাম সেই ট্রুপের একজন তরুণ সদস্য। ১৯৬৪ সালে, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে জাতীয় প্রতিরোধ যুদ্ধ চলছিল, তখন সেন্ট্রাল নর্দার্ন তুয়ং ট্রুপ (বর্তমানে ভিয়েতনাম তুয়ং থিয়েটার) এই এলাকায় আশ্রয় নেয় এবং শিল্পীদের অনুশীলন ও পরিবেশনার জন্য গ্রামের কমন হাউসটি ভাড়া করে। স্থানীয় পারফর্মিং আর্টস ট্রুপের ঐতিহ্যবাহী তুয়ং শিল্পের প্রতি অনুরাগ ও ভালোবাসা এবং সেই সাথে, অনেক সদস্যের এই শিল্পের জন্য উপযুক্ত ভালো কণ্ঠ দেখে, শিল্পীরা আমাদের তুয়ং গান ও নাচের চর্চা ও পদ্ধতির বিষয়ে শিক্ষা ও নির্দেশনা দেন। এর ফলস্বরূপ, আমি হোয়াং দান কমিউন তুয়ং ক্লাবের প্রথম ২০ জন সদস্যের একজন হয়েছিলাম।”

তখন থেকে, প্রতিটি ছুটির দিন ও উৎসবে, তুওং (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) ক্লাবটি কমিউনের মানুষের জন্য মঞ্চ স্থাপন করে অনুষ্ঠান পরিবেশন করত। শুধু তাই নয়, ক্লাবটি উত্তরের প্রদেশগুলোতেও ভ্রমণ করত মানুষকে বিনোদন দিতে এবং যুদ্ধরত সৈন্যদের উৎসাহিত ও মনোবল বাড়াতে। অভিনেতারা তুওং-এর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ নাটকগুলো এত ভালোভাবে পরিবেশন করত যে তারা সেগুলো মুখস্থ করে ফেলেছিল, যেমন সন হাউ, দে থাম, ঙ্গো কুয়েন, দাও তাম জুয়ান, এবং ট্রুং নু ভুওং…

সময়ের উত্থান-পতন এবং সামাজিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে তুওং (ভিয়েতনামের ধ্রুপদী অপেরা) শিল্পকলার ক্রমশ অবক্ষয় ঘটে এবং দর্শকসংখ্যা কমে যাওয়ায় ক্লাবটি সাময়িকভাবে বন্ধ হয়ে যায়। ধীরে ধীরে, ঐতিহ্যবাহী তুওং শিল্পকে সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষা আরও বেশি সদস্যকে একত্রিত হয়ে ক্লাবটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে অনুপ্রাণিত করে। সেই সময়ে, মিসেস লুওং, মিসেস লিয়েন এবং মিঃ ফুক (ক্লাবের সদস্য)-দের সাথে মিলে ভিয়েতনাম তুওং থিয়েটারের শিল্পীদের সাথে যোগাযোগ করেন। তাঁরা পোশাক, মঞ্চসজ্জার সরঞ্জাম এবং চিত্রনাট্য ও কিছু প্রাচীন তুওং নাটকের পুনর্নির্মাণে ক্লাবকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য শিক্ষক পাঠানোর বিষয়ে তাঁদের সমর্থন ও সহায়তা চেয়েছিলেন।

এছাড়াও, মিসেস লুয়ং প্রতিদিন স্থানীয় আর্টস ক্লাবগুলো থেকে তুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) ভালোবাসেন এমন আরও সদস্যদের নিষ্ঠার সাথে "সংগ্রহ" করতেন, যাতে তিনি তার দক্ষতা অন্যদের মাঝে ছড়িয়ে দিতে পারেন। অনেক প্রচেষ্টার পর, ২০১৫ সালের নভেম্বরে হোয়াং দান তুয়ং ক্লাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয় এবং মিসেস ফান থি লুয়ং এর চেয়ারপার্সন নির্বাচিত হন। ক্লাবের সর্বকনিষ্ঠ সদস্যের বয়স ৫০ বছরের বেশি, আর সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যের বয়স ৮০ বছরের বেশি। বর্তমানে ক্লাবের তিনজন সদস্য ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে "অসামান্য কারিগর" উপাধিতে ভূষিত হয়েছেন: মিসেস ফান থি লুয়ং, মিসেস লে থি ভিয়েত এবং মিসেস নগুয়েন থি লিয়েন।

আজ পর্যন্ত, যখনই এলাকা কোনো উৎসব বা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে, ক্লাবটি সর্বদা সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক কার্যক্রমে অগ্রণী ভূমিকা পালন করে। মিস লুয়ং বলেন: “সারা জীবন আমি তুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর প্রতি নিবেদিত থেকেছি এবং আমার গান ও কণ্ঠকে মানুষের সেবায় নিয়োজিত করেছি। প্রতিবার পরিবেশনার সময়, নিজের সমস্ত সামর্থ্য দিয়ে গান গাইতে এবং একটি চরিত্রকে ফুটিয়ে তুলতে পারাটা আমাকে অত্যন্ত আনন্দিত করে। আমি আশা করি, আরও বেশি সংখ্যক তরুণ-তরুণী তুয়ং গানকে ভালোবাসবে, যাতে এই শিল্পরূপটি সময়ের সাথে সাথে অনুরণিত হতে থাকে।”

কিম শা সোয়ান সিংগিং ক্লাবের শিখা প্রজ্বলিত রাখতে অবদান রাখা।

ভিন তুওং জেলার কিম শা কম্যুনের হোয়াং থুওং গ্রামে, সোয়ান সঙ্গীত ক্লাবের ৭২ বছর বয়সী সহ-সভাপতি শ্রীমতী ত্রান থি হং কি, কেবল তাঁর প্রখ্যাত সোয়ান সঙ্গীত প্রতিভার জন্যই নয়, বরং এই শিল্পকে সংরক্ষণ ও রক্ষা করার প্রতি তাঁর প্রবল আবেগ এবং নিষ্ঠার জন্যও অনেকের কাছে প্রশংসিত।

মিস কি হোয়াং থুয়ং গ্রামে (যা সাউ গ্রাম নামেও পরিচিত) জন্মগ্রহণ করেন ও বেড়ে ওঠেন, যে গ্রামটি পূর্বে সাউ সোয়ান সঙ্গীত দলের জন্য বিখ্যাত ছিল। তিনি ছোটবেলা থেকেই তাঁর দাদি ও মায়ের কাছ থেকে সোয়ান গানের সুরের সংস্পর্শে আসেন এবং প্রায়শই গ্রামের যৌথ বাসভবনে বয়োজ্যেষ্ঠদের সোয়ান পরিবেশন করতে দেখতেন। সোয়ান গানের প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও অনুরাগ বাড়তে থাকে। ১৭ বছর বয়সের মধ্যেই তিনি বেশ কয়েকটি প্রাচীন সোয়ান সুরে গান গাইতে ও নাচতে সক্ষম হন।

মিস কি বলেন: "জোয়ান গানের সুর অন্য যেকোনো লোকগানের চেয়ে আলাদা, এর কথাগুলো বেশিরভাগই চীনা-ভিয়েতনামী লিপিতে লেখা হয় এবং হাত ও পায়ের নড়াচড়া অবশ্যই কথার সাথে ছন্দবদ্ধভাবে সমন্বয় করতে হয়। তাই, যদি আপনি এটিকে মন থেকে না ভালোবাসেন, এর প্রতি অনুরাগী না হন এবং নিষ্ঠার সাথে অনুশীলন না করেন, তবে এটি শেখা খুব কঠিন হবে।"

অন্যান্য কিছু অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মতো, কালের উত্থান-পতন সোয়ান সংগীত শিল্পকেও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। উপরন্তু, গ্রামের প্রবীণ, প্রখ্যাত গায়ক ও অভিনেতারা ক্রমশ বৃদ্ধ হচ্ছেন, তাঁদের স্মৃতিশক্তি সীমিত হয়ে আসছে এবং অনেকেই পরলোকগমন করেছেন, ফলে কিম শা-তে সোয়ান সংগীত মাঝে মাঝে বিলুপ্তির ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছে।

এই বিষয়ে অবগত হয়ে, মিস কি এবং তার বন্ধুরা ঐতিহ্যবাহী গানের কৌশল শিখতে ও সংরক্ষণ করতে গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের খোঁজ করেন, যারা একসময় সোয়ান সাউ দলের প্রধান গায়ক ও শিল্পী ছিলেন। শেখার পর, তারা গানগুলো নোটবুকে নকল করে সংরক্ষণের জন্য যত্নসহকারে প্লাস্টিকে মুড়ে রাখতেন। মিস কি গ্রামের সোয়ান গানের দলে অংশগ্রহণের জন্য সমমনা ব্যক্তিদের একত্রিত করা সদস্যদের মধ্যে একজন ছিলেন। ২০২০ সালে, ২৫ জন সদস্য নিয়ে হোয়াং থুওং গ্রাম সোয়ান গানের ক্লাবটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। মিস ট্রান থি থান খু ক্লাবের চেয়ারপার্সন এবং মিস ট্রান থি হং কি ও মিস্টার ডাউ ডুক ডো ভাইস-চেয়ারপার্সন হিসেবে নির্বাচিত হন।

মিসেস ট্রান থি হং কি (বাম থেকে দ্বিতীয়), ভিন তুওং জেলার কিম শা কম্যুনের হোয়াং থুওং গ্রামের সোয়ান সঙ্গীত ক্লাবের উপ-প্রধান, নিয়মিতভাবে সদস্যদের সোয়ান সঙ্গীত চর্চায় শিক্ষা ও নির্দেশনা প্রদান করেন।

প্রতি সপ্তাহে, যখনই অবসর পান, মহিলারা অনুশীলনের জন্য থান লং প্যাগোডায় সমবেত হন। বয়স্করা কনিষ্ঠদের শেখান এবং যাঁদের জ্ঞান বেশি, তাঁরা কমজ্ঞানীদের শেখান—এই মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে। গানগুলো অনুরণিত হয়ে বয়সের বাধা দূর করে এবং দৈনন্দিন জীবনের সমস্ত কষ্ট মুছে দেয়।

স্থানীয় উৎসব, উদযাপন এবং বিশেষ অনুষ্ঠানে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের পাশাপাশি, হোয়াং থুওং গ্রামের সোয়ান সঙ্গীত ক্লাবটি প্রদেশের ভেতরে ও বাইরের অন্যান্য এলাকার সোয়ান সঙ্গীত ক্লাবগুলোর সাথেও নিয়মিতভাবে মতবিনিময় সভার আয়োজন করে থাকে। ক্লাবের সকল সদস্যই বলেন যে, সোয়ান সঙ্গীতে অংশগ্রহণ তাদের বার্ধক্যে আনন্দ দেয় এবং এই শিল্পকে সংরক্ষণে অবদান রাখে, যাতে এটি কালের গর্ভে টিকে থাকতে পারে।

যাঁরা ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলাকে পুনরুজ্জীবিত করেন, সেই মিস লুয়ং এবং মিস কি-এর মতো ইতিবাচক ‘মূল ব্যক্তিত্বরা’ সমাজে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণে গতি সঞ্চার করেছেন, একে শক্তিশালী ও উন্নত করেছেন এবং জাতীয় পরিচয়ে সমৃদ্ধ এক উন্নত ভিয়েতনামী সংস্কৃতি গঠনে অবদান রেখেছেন, যাতে জাতির ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ চিরকাল টিকে থাকে ও বিকশিত হয়।

লেখা ও ছবি: থাও মাই

উৎস: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong