ঐতিহাসিক উপন্যাসে নারী

তার সাথে কথোপকথনে যোগ দিয়েছিলেন দেশজুড়ে প্রখ্যাত বিশেষজ্ঞ এবং গবেষকরা। তাদের মধ্যে একজন ছিলেন ইতিহাসবিদ লে নগুয়েন, যিনি আমেরিকান পণ্ডিত জর্জ ডাটনের "দ্য টে সন রেবেলিয়ন" বইটির অনুবাদ এবং পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। এছাড়াও, হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশনের প্রভাষক ডঃ ফান থু ভ্যানও মানব প্রকৃতি এবং জাতীয় পরিচয়ের দৃষ্টিকোণ থেকে রচনাগুলির একটি আকর্ষণীয় বিশ্লেষণ প্রদান করেছিলেন।

"ইতিহাস আমাদের বলে মানুষ কী করেছে, আর ঐতিহাসিক উপন্যাস আমাদের বলে মানুষ কীভাবে জিনিস দেখেছিল," লেখক ট্রান থুই মাই শেয়ার করেছেন।

ঐতিহাসিক উপন্যাসের সাথে আমার সংযোগ

ভিয়েতনামী সাহিত্যের সবচেয়ে প্রভাবশালী ছোটগল্পকারদের একজন হিসেবে, লেখিকা ট্রান থুই মাই ভাগ করে নিয়েছেন যে যখন তিনি ছোট ছিলেন এবং ছোটগল্প লিখতেন, তখন তিনি মূলত যা পছন্দ করতেন তাই লিখতেন, কিন্তু কাকতালীয়ভাবে, প্রেমের গল্পগুলি পাঠকদের কাছে জনপ্রিয় ছিল। এবং যেহেতু প্রেম একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মানবিক বিষয়, তাই তিনি খুব খুশি ছিলেন যে তার গল্পগুলি পাঠকদের দ্বারা সমাদৃত হয়েছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সান ফ্রান্সিসকোতে তার জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে বসবাস করার সময়, স্মৃতির এক অনুভূতি তাকে ইতিহাসের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে পরিচালিত করেছিল। একজন ভিয়েতনামী ব্যক্তি হিসেবে, আপনি যেখানেই যান না কেন, আপনি সর্বদা আপনার পূর্বপুরুষদের গৌরবময় বছরগুলির সাথে সংযুক্ত থাকেন। থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউসে তার ১৫ বছর কাজ করার সময় এই সংযোগ তৈরি হয়েছিল, যেখানে তিনি দাই নাম থুক লুক এবং দাই নাম লিয়েট ট্রুয়েনের মতো প্রধান ঐতিহাসিক রচনাগুলি পড়েছিলেন এবং সম্পাদনা করেছিলেন ... এই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, তিনি অসাবধানতাবশত ঐতিহাসিক উৎসগুলির সংস্পর্শে এসেছিলেন।

ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখার লেখকদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল এমন একটি গল্প লেখা যার সমাপ্তি সকলেই ইতিমধ্যেই জানেন; তাই, লেখককে গভীর গবেষণা করতে হবে এবং নতুন ব্যাখ্যা প্রদান করতে হবে।

লেখিকা ট্রান থুই মাই আরও বলেন যে, সেই সময়কালে, ইতিহাসের বই পড়ার সময় তিনি এমন অনেক জিনিস খুঁজে পেয়েছিলেন যার প্রতিফলন প্রয়োজন ছিল এবং প্রশ্ন তুলেছিলেন যে, সেই তথ্যগুলি সঠিক কিনা। এটিই তার ব্যক্তিগত পরিবর্তনের ভিত্তি হয়ে ওঠে। তিনি আরও স্বীকার করেন যে, "ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখার লেখকদের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ হল এমন একটি গল্প লেখা যার সমাপ্তি সকলেই জানেন, তাই লেখককে অবশ্যই গভীর গবেষণা করতে হবে এবং নতুন ব্যাখ্যা দিতে হবে।"

যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি কি মূলত নগুয়েন রাজবংশ সম্পর্কে লেখেন কারণ তিনি হিউতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে উঠেছিলেন, তখন তিনি ভাগ করে নিয়েছিলেন যে মানুষকে তাদের জন্মস্থান থেকে আলাদা করা যায় না, তবে হিউ থেকে আসার কারণে তিনি ইতিহাস সম্পর্কে লেখেননি।

তার লেখালেখির মূল চালিকাশক্তি ছিল এই সত্য যে ১৮ এবং ১৯ শতকে হিউ ভিয়েতনামের রাজধানী ছিল, তাই হিউয়ের গল্প সমগ্র জাতির গল্প। উদাহরণস্বরূপ, রাজধানীর পতন এখনও প্রতি বছর ২৩শে মে হিউয়ের জনগণের জন্য একটি সাধারণ ঘটনা, যখন তারা এখনও নদীর তীরে প্রার্থনা করে। এটি সেই দিনটিকেও চিহ্নিত করে যখন আমাদের জাতি ফরাসি সেনাবাহিনীর কাছে তার সার্বভৌমত্ব হারায়।

লেখক ট্রান থুই মাই (সাদা শার্ট পরা) বিশ্বাস করেন যে ঐতিহাসিক উপন্যাস দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: ঐতিহাসিক কাঠামো এবং শূন্যস্থান পূরণের সৃজনশীল উপাদান।

ইতিহাস নাকি কল্পকাহিনী?

ভাগাভাগি অধিবেশনে শ্রোতা এবং পাঠকদের জন্য এটিও একটি আগ্রহের বিষয় ছিল। গবেষক লে নগুয়েনের মতে, এমনকি ঐতিহাসিক উপন্যাসের জন্যও সর্বদা তিনটি প্রধান স্তম্ভের প্রয়োজন হয়: নির্ভুলতা, সততা এবং বস্তুনিষ্ঠতা। তাহলে, দুটি ধারার মধ্যে কি কোনও সীমানা আছে? তিনি বিশ্বাস করেন যে বিভিন্ন ঐতিহাসিক ঘটনার মধ্যে, সর্বদা এমন ফাঁক থাকে যা লিপিবদ্ধ করা হয়নি, এবং এটি লেখকদের জন্য কাল্পনিক কৌশল ব্যবহার করার জন্য "উর্বর ভূমি", যার ফলে ঐতিহাসিক পরিবর্তনগুলি মসৃণ হয়।

লেখিকা ট্রান থুই মাইও বিশ্বাস করেন যে ঐতিহাসিক উপন্যাস দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: ঐতিহাসিক কাঠামো এবং ফাঁকের মধ্যে সৃজনশীল উপাদান। তার মতে, কাঠামোটি অবশ্যই খুব স্থির হতে হবে, এবং আমরা ঘটনার গতিপথ বা চরিত্রগুলির ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করতে পারি না। তবে, এই "ফাঁক" এবং "স্থান"-এর মধ্যেই লেখকদের নিজস্ব সৃজনশীল ছোঁয়া যোগ করার সুযোগ রয়েছে।

ইতিহাস আমাদের বলে মানুষ কী করেছিল, অন্যদিকে ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী আমাদের বলে মানুষ কীভাবে জিনিস দেখেছিল।

তিনি জানান যে লেখার সময়, তিনি মূলত ঐতিহাসিক ঘটনাবলীর রৈখিক প্রবাহ অনুসরণ করার জন্য ডাই নাম থিক লাকের উপর নির্ভর করেছিলেন। এটি নগুয়েন রাজবংশ সম্পর্কে একটি বিস্তারিত এবং সম্পূর্ণ বই, তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এই সময়ের ঐতিহাসিকরা খুব বস্তুনিষ্ঠ ছিলেন, তথ্যগুলিকে বিকৃত না করে স্বাধীনভাবে দাঁড়িয়েছিলেন। এছাড়াও, তিনি ডাই নাম লিয়েট ট্রুয়েনের তথ্যগুলিকে আরও পরিপূরক করেছিলেন নগুয়েন ট্রাই ফং এবং ফান থান গিয়ানের মতো কর্মকর্তাদের জীবন সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা করে...

সেই সময়ের জীবনধারা সম্পর্কে বলতে গেলে, তিনি মূলত Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (ভিয়েতনামের মহান ইতিহাস) এবং ফরাসি লেখকদের লেখা অন্যান্য রচনা ব্যবহার করেছিলেন। এছাড়াও, তিনি সম্রাজ্ঞী তি দে এবং তন থুয়েট থুয়েট সম্পর্কে উপাখ্যান এবং লোককাহিনী সহ প্রচুর লোককাহিনী অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যা ঐতিহাসিক গ্রন্থে পূর্বে লিপিবদ্ধ হয়নি এমন আকর্ষণীয় সংযোজন তৈরি করেছিল। তিনি আরও স্বীকার করেছিলেন যে উপাখ্যানগুলি সম্পূর্ণরূপে সঠিক নাও হতে পারে, তবে তারা উপন্যাসের আবেদনে অবদান রেখেছিল।

তদুপরি, কি হোয়া দুর্গের যুদ্ধ, অথবা আনাম এবং ফ্রান্সের সমস্যা - বন্ধু না শত্রু?... বিদেশী ইতিহাসবিদদের দ্বারা সংকলিত ঐতিহাসিক নথি ব্যবহার করে তিনি অনুসন্ধান করেছিলেন। দুটি ধারার মধ্যে ব্যবধান সম্পর্কে বলতে গিয়ে, লেখক ট্রান থুই মাই বলেন: "ইতিহাস আমাদের বলে যে মানুষ কী করেছিল, অন্যদিকে ঐতিহাসিক উপন্যাস আমাদের বলে যে মানুষ কীভাবে জিনিস দেখেছিল।"

লেখক ট্রান থুই মাই হিউতে পাঠকদের সাথে মতবিনিময় করছেন।

নারীর ভূমিকা

লেখক ট্রান থুই মাই-এর মতে, ঐতিহাসিক উপন্যাস এবং চলচ্চিত্রের বেশিরভাগ চরিত্র এখনও নারী। কারণ, এই ক্ষেত্রে, "পুরুষরা ইতিহাস তৈরি করে", কিন্তু যখন নারীরা আবির্ভূত হয়, তখন ঐতিহাসিক তাৎপর্যপূর্ণ শৈল্পিক গল্পের জন্ম হয়।

আমরা এটি সম্রাজ্ঞী ওয়াই ল্যান এবং ডুওং ভ্যান নাগার মতো ব্যক্তিত্বদের মধ্যে দেখতে পাই... তারা হলেন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব যাদের গল্প, চলচ্চিত্র এবং চিত্রনাট্য তৈরিতে ব্যবহার করা হয়েছে। ইয়িন এবং ইয়াংয়ের চক্রাকার প্রকৃতির মতো, এই সমন্বয় গল্পগুলিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, যখন পুরুষদের আধিপত্যের সময়কালে, এই ব্যক্তিত্বগুলি শিক্ষার জন্য ঐতিহাসিক উৎস হিসেবে কাজ করেছিল।

একজন বিখ্যাত ঐতিহাসিক ঔপন্যাসিক একবার বলেছিলেন, "যখন আমি পড়ি, তখন আমি বিনোদন পাই; যখন আমি বিনোদন পাই, তখন আমি সবচেয়ে বেশি শিখি।" অতএব, সম্রাজ্ঞী ডাওগার তি দো- এর উপর তার রচনায়, লেখক ট্রান থুই মাই এই লক্ষ্য অর্জনের লক্ষ্যে ছিলেন। তিনি রাজকীয় হারেম - নারীদের জগৎ - এবং রাজদরবার - পুরুষদের জগতের মধ্যে একটি সুরেলা ভারসাম্য খুঁজে পেয়েছিলেন। এর ফলে অনেক আকর্ষণীয় এবং স্বল্প-জ্ঞাত বিবরণও তৈরি হয়েছিল।

ডঃ ফান থু ভানও একমত যে পুরুষ লেখকরা বংশগত উত্থান-পতন, সঠিক ও ভুল, ন্যায়বিচার ও অবিচারের বিষয়গুলিতে বেশি মনোনিবেশ করেন... মূলত আদর্শিক দ্বন্দ্ব, কনফুসিয়ানিজম এবং বৌদ্ধধর্মের মধ্যে, পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে... যদিও ট্রান থুই মাইয়ের সাথে, তিনি তার পূর্বসূরীদের তুলনায় সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় উত্থাপন করেছেন, যেখানে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল আবেগ এবং প্রজন্মগত বিভাজন।

মিসেস ভ্যান আরও জানান যে, নগুয়েন রাজবংশকে বিষয় হিসেবে বেছে নেওয়ার সময়, এর ইতিহাসের অস্থির প্রকৃতি সর্বদা আরও অনুসন্ধানের জন্য বাধ্য করেছিল। প্রতিটি রাজবংশের আলাদা আলাদা বৈশিষ্ট্য এবং ভিন্ন ভিন্ন ব্যাখ্যা ছিল, যা পরবর্তী রাজবংশগুলিকে প্রভাবিত করেছিল। একটি রাজবংশ চোখের পলকে চলে যেতে পারে। অতএব, লেখক ট্রান থুই মাই শিশু চরিত্র তৈরিতে গভীর মনোযোগ দিয়েছেন, আমাদেরকে এমনভাবে দেখানো হয়েছে যেন আমরা সবেমাত্র জন্মগ্রহণ করেছি এবং ঐতিহাসিক আখ্যানের একটি ছোট অংশ।

আর উপন্যাসের মাধ্যমে কি আমাদের জাতির জন্য অন্য কোন বিকল্প আছে? উপন্যাসে চিত্রিত চরিত্র এবং জীবনের মানবতা থেকে শুরু করে, আমরা সহজেই এটিকে ধীরে ধীরে জাতীয় পরিচয়ে রূপান্তরিত হতে দেখতে পাই, কারণ চরিত্রগুলির ভাগ্য একটি নির্দিষ্ট যুগের বিশিষ্টতার দ্বারা পরিচালিত হয়। এবং এটিই ঐতিহাসিক উপন্যাসের প্রাথমিক ভূমিকা, যেখানে একটি রাজবংশ এবং একটি সময়ের উত্থান-পতন চরিত্রগুলির ভাগ্য এবং পরিস্থিতির মাধ্যমে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়।

উৎস লিঙ্ক: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm