কাদাভরা প্রেমকাহিনীতে তিন রাজ্য

২০২৩ সালেও এক নতুন প্রজন্মের পাঠক রয়েছেন যারা আধুনিক দৃষ্টিকোণ থেকে আগ্রহভরে ‘রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস’ পড়ছেন এবং নতুন করে বলছেন। চেন লেই-এর *দ্য হিলারিয়াস রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস* এমনই একটি কাজ।

দুই খণ্ডে বিভক্ত, তিন রাজ্যের ঘোলাটে কাহিনীগ্রন্থটি পূর্ব হান রাজবংশের সময় দং ঝুওর স্বৈরাচারী শাসন থেকে শুরু করে সিমা পরিবারের সাম্রাজ্য একীকরণ এবং জিন রাজবংশের প্রতিষ্ঠা পর্যন্ত লুও গুয়ানঝং-এর কাহিনিকে নিবিড়ভাবে অনুসরণ করে।

সম্ভবত চীনের ‘চারটি মহান ধ্রুপদী উপন্যাসের’ মধ্যে ‘রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস’ সবচেয়ে প্রিয়। লিউ বেই, গুয়ান ইউ, ঝাং ফেই, ঝুগে লিয়াং, কাও কাও, ঝাও জিলং... ইতিহাসের গণ্ডি পেরিয়ে লোককথার প্রভাবশালী চরিত্রে পরিণত হয়েছেন।

এছাড়াও রয়েছে অসংখ্য টেলিভিশন ও চলচ্চিত্র রূপান্তর, কমিকস, কার্টুন, ভিডিও গেম ইত্যাদি, যা জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ‘রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস’-এর জনপ্রিয়তাকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।

ত্রিরাজ্য যুগ নিয়ে পড়া, অধ্যয়ন করা এবং ভাষ্য রচনা করা এমন একটি কাজ যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে চলে আসছে।

তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে ২০২৩ সালেও এক নতুন প্রজন্মের পাঠক আগ্রহের সাথে আধুনিক দৃষ্টিকোণ থেকে তিন রাজ্যের কাহিনী পড়ছেন এবং নতুন করে বলছেন। চেন লেই-এর *তিন রাজ্যের হাস্যকর প্রেমকাহিনী* এমনই একটি কাজ।

বইটির শিরোনাম থেকেই এর নির্মাতারা পাঠকদের জানাতে চেয়েছেন যে, এই কাজটি একটি পরিচিত গল্পকে হাস্যরসাত্মক ভঙ্গিতে উপস্থাপন করে। এবং ত্রান লোই ও তাঁর সহযোগীরা ঠিক তাই করতে সফল হয়েছেন; তাঁরা হাসির দ্বারা পরিচালিত হয়ে গল্পটিকে সুশৃঙ্খল ও সংক্ষিপ্তভাবে উপস্থাপন করেছেন।

ট্রান লোই নির্ভয়ে আধুনিক ভাষা, যার মধ্যে স্ল্যাং এবং ইন্টারনেট জারগনও রয়েছে, ব্যবহার করে তিন রাজ্যের এক জটিল অথচ হাস্যরসাত্মক চিত্রায়ন করেছেন। ক্যারিকেচার ও বাস্তবতার মধ্যে আসা-যাওয়া করা অলঙ্করণের নিপুণ সংমিশ্রণ শিল্পকর্মটির হাস্যরস ও বিদ্রূপকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে তুলেছে।

চেন লেই একজন চীনা লেখক এবং জ্ঞান-বিনিময়কারী সামাজিক মাধ্যম অ্যাকাউন্টের প্রতিষ্ঠাতা, যার ৩৫ মিলিয়নেরও বেশি অনুসারী এবং ৫০০ মিলিয়নেরও বেশি রিড রয়েছে। ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক জ্ঞান ভাগ করে নেওয়া তাঁর কাজগুলো প্রায়শই বেস্টসেলার এবং প্রকাশনা জগতে আলোড়ন সৃষ্টি করে।

ভিয়েতনামে, নুয়ং লে-র অনুবাদিত ‘তিন রাজ্যের কর্দমাক্ত প্রেমকাহিনী’-র পর ‘পশ্চিমের কর্দমাক্ত যাত্রা’ নামক দুই খণ্ডের বইটিও পাঠকদের জন্য প্রকাশিত হয়েছে।

যদিও এগুলি মূলত বিনোদনের জন্য, তবুও এই ‘অদ্ভুত’ ঘরানার বইগুলির অনন্য আকর্ষণ অনস্বীকার্য। কিছুটা হলেও, এই রচনাগুলি তরুণদের শত শত বছর আগে লেখা ধ্রুপদী সাহিত্যকর্মের সাথে প্রাথমিক পরিচয় করিয়ে দিতেও সাহায্য করে।

নু লাম

উৎস: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm