বাড়ি থেকে দূরে টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ)।

প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত, সময়ের অনন্ত প্রবাহে, অসংখ্য ঐতিহ্যবাহী ছুটির দিন থাকা সত্ত্বেও, টেট নগুয়েন ডান, বা আমাদের অনেকের কাছে যা কেবল টেট নামেই পরিচিত, ভিয়েতনামের জনগণের হৃদয়ে ও মনে বছরের সবচেয়ে পবিত্র এবং গুরুত্বপূর্ণ উৎসব হিসেবে রয়ে গেছে।

টেট, অর্থাৎ চান্দ্র নববর্ষ, ভিয়েতনামের প্রজন্মের পর প্রজন্মের মানুষের হৃদয়ে ও মনে গভীরভাবে প্রোথিত একটি উৎসব। এটি একটি সুন্দর প্রথা, এক গভীর আধ্যাত্মিক কার্যকলাপ এবং এমন এক সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যে পরিণত হয়েছে যা আমাদের জাতির ‘মৌলিক পরিচয়ে’ অবদান রাখে; এমন এক পরিচয় যা সময়ের সাথে ম্লান হবে না এবং যার কোনো বিকল্প নেই।

অনুবাদক: Giáp Văn Chung।

টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ) যতই কাছে আসে, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসকারী ধনী বা গরীব নির্বিশেষে সকল ভিয়েতনামী মানুষ, তাদের অবস্থা নির্বিশেষে, সর্বদা তাদের শিকড়ের দিকে, তাদের প্রিয় মাতৃভূমির দিকে মন ফেরায়। বসন্তের প্রথম দিনগুলিতে প্রত্যেকেই তাদের পূর্বপুরুষদের জন্য ধূপ জ্বালাতে, তাদের পূর্বপুরুষদের স্মরণ করতে, দাদা-দাদি, বাবা-মা, প্রতিবেশী এবং বন্ধুদের সাথে দেখা করতে, অথবা কেবল পরিবার, আত্মীয়স্বজন এবং প্রতিবেশীদের সাথে "টেট উদযাপন" করতে ফিরে যেতে চায়। টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ) আসতে এখনও কয়েক মাস, এমনকি হয়তো অর্ধ বছর বাকি, কিন্তু যখন মানুষের দেখা হয়, তারা জিজ্ঞাসা করে: "আপনি কি এই বছর টেটের জন্য বাড়ি আসছেন?" এই প্রশ্নটি কখনও কখনও একটি উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ অভিবাদনের স্থান নেয়; সম্ভবত কেবল ভিয়েতনামীরাই একে অপরকে এভাবে জিজ্ঞাসা করে। যারা টেটের জন্য ভিয়েতনামে ফিরে যাওয়ার সামর্থ্য রাখে, তারা অধীর আগ্রহে প্রতিটি দিনের জন্য অপেক্ষা করে, ছুটির জন্য তাদের পাসপোর্ট এখনও বৈধ আছে কিনা তা পরীক্ষা করে, তারপর আগে থেকেই বিমানের টিকিট বুক করে এবং দেশে থাকা আত্মীয়দের জন্য উপহার ও পোশাক প্রস্তুত করে। এখন যেহেতু দেশটি তুলনামূলকভাবে সমৃদ্ধ এবং পণ্য সহজেই পাওয়া যায়, তাই বিষয়টি আরও সহজ এবং কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে। কিন্তু কয়েক দশক আগেও, কী কিনতে হবে, কী ফিরিয়ে আনতে হবে এবং কী ফেলে যেতে হবে—এইসব বেছে নেওয়া ও বিবেচনা করা একটি কঠিন সমস্যা ছিল।

যারা টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ) উদযাপনের জন্য বিদেশে থাকেন, তারা আরও স্বস্তিতে সময় কাটান। স্থানীয়রা পাশ্চাত্য ক্যালেন্ডার অনুযায়ী কাজ করে এবং জীবনযাপন করে; বড়দিন কিছুটা জাঁকজমকপূর্ণ হলেও তা মাত্র দুই বা তিন দিন স্থায়ী হয়, যেখানে আমরা যাকে "পাশ্চাত্য নববর্ষ" বলি তা কেবল এক রাতের উদযাপন, এবং নতুন বছরের সকাল নাগাদ তা বেশ নিরস হয়ে যায়। সাধারণত, ৩রা জানুয়ারি থেকে শিল্পজীবনের ব্যস্ত, কর্মমুখর এবং যান্ত্রিক গতি আবার শুরু হয়, এবং মানুষ বছরের শেষের ছুটির কথা প্রায় ভুলেই যায়। তাই, ইউরোপে আবহাওয়া থেকে শুরু করে পারিপার্শ্বিকতা পর্যন্ত টেটের কোনো আবহ প্রায় থাকেই না। ভিয়েতনামের মানুষের জন্য, টেটের প্রস্তুতি নেওয়াটা বহু পুরোনো এক অভ্যাস, যা তাদের রক্তে মিশে গেছে।

এমনকি বিদেশেও ভিয়েতনামী পরিবারগুলিতে সাধারণত একটি পূজার বেদি থাকে। আজকাল, প্যারিস, মস্কো, বার্লিন, প্রাগ, ওয়ারশ, বুদাপেস্ট ইত্যাদির মতো যেসব দেশে বড় ভিয়েতনামী জনগোষ্ঠী রয়েছে, সেখানে ভিয়েতনামী বাজার বা ভিয়েতনামী খাবার ও পণ্য বিক্রি করা অনেক দোকান খুঁজে পাওয়া যায়। শুকরের মাংসের সসেজ এবং সবুজ আঠালো চালের পিঠা থেকে শুরু করে জ্যাম, ক্যান্ডি, মানতের কাগজ, ধূপ এবং দেয়াল ক্যালেন্ডার পর্যন্ত সবকিছুই সহজলভ্য, বিশেষ করে টেট (ভিয়েতনামী নববর্ষ)-এর আগে – সবই সুলভ মূল্যে। প্রতিটি পারিবারিক পূজার বেদিতে পাঁচটি ফলের একটি থালা এবং উপরে উল্লিখিত অন্যান্য জিনিসপত্র থাকে, যা দেখতে প্রায় দেশের ঐতিহ্যবাহী টেট পূজার বেদির মতোই জাঁকজমকপূর্ণ। বয়স্ক সদস্যযুক্ত পরিবারগুলি সাধারণত টেটের তিন দিন জুড়েই ধূপ জ্বালানো এবং প্রার্থনা করা চালিয়ে যায়, চান্দ্র মাসের ত্রিশতম দিনে, নববর্ষের প্রাক্কালে এবং চান্দ্র মাসের তৃতীয় ও সপ্তম দিনে মানতের কাগজ পোড়ানোর সময় উৎসর্গ করে। টেটের ভোজ, যা সাধারণত নববর্ষের ত্রিশতম বা প্রথম দিনে মাত্র একবার প্রস্তুত করা হয়, তা ভিয়েতনামের মতোই পরিপূর্ণ এবং সুন্দর। কখনো কখনো আয়োজক টেট উৎসবে অংশ নিতে বন্ধু-বান্ধব ও পরিবারকেও আমন্ত্রণ জানান। জমকালো ভোজের পরেও, কখনো কখনো কেবল প্রাপ্তবয়স্করাই পানপাত্র তুলে শুভেচ্ছা জানান এবং একসঙ্গে খাবার উপভোগ করেন। শিশুরা, বিশেষ করে যারা বিদেশে জন্মগ্রহণ করেছে এবং নিজ দেশে টেটের আমেজ পায়নি, তারা হয়তো বাবা-মাকে খুশি করার জন্য শুধু casually বসে থাকে এবং পরে অন্য কোনো জায়গায় চলে যায়। ভিয়েতনামি খাবার নিয়ে তারা সাধারণত খুব একটা উৎসাহী থাকে না; তাদের নিজস্ব পছন্দের খাবার এবং বলার মতো গল্প থাকে। বাবা-মায়েরা তাদের পূর্বপুরুষদের একটি সুন্দর ঐতিহ্যের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার আশায় টেটের ভোজ প্রস্তুত করেন এবং ধূপ জ্বালান, কিন্তু তাদের কাছে টেট বেশ অস্পষ্ট এবং দূরবর্তী একটি বিষয়। কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া সাধারণত এটাই সত্যি। ইউরোপে বসবাসকারী বয়স্ক ভিয়েতনামিদের জন্য, টেট স্মৃতিকাতরতায় পরিপূর্ণ, যা ভু বাং-এর কবিতার "বারো বছরের আকুতি"-র মতো একটি অনুভূতি।

পূর্ব ইউরোপের যে দেশগুলোতে বড় ভিয়েতনামী জনগোষ্ঠী রয়েছে, সেখানে ভিয়েতনামী সমিতিগুলো প্রায়শই কূটনৈতিক সংস্থাগুলোর সাথে সমন্বয় করে সম্প্রদায়ের জন্য একটি যৌথ টেট (চন্দ্র নববর্ষ) উদযাপনের আয়োজন করে থাকে। আয়োজক কমিটির জন্য এই ধরনের একটি অনুষ্ঠানে অগণিত কাজ জড়িত থাকে: অনুষ্ঠানস্থল ভাড়া করা, অতিথি ও স্থানীয় কর্মকর্তাদের অভ্যর্থনা জানানো, খাবার ও বিনোদনের ব্যবস্থা করা, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা, এবং বিশেষ করে শিশুদের জন্য খেলার পরিকল্পনা করা ইত্যাদি। তবে, দূতাবাস বা সমিতিগুলোর দ্বারা সম্প্রদায়ের জন্য আয়োজিত টেট অনুষ্ঠানগুলো তরুণদের কাছে খুব একটা আকর্ষণীয় হয় না। তাই, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য ভিয়েতনামী টেট উৎসবের মূলভাব ও চেতনা কীভাবে সংরক্ষণ করা যায়, সেই প্রশ্নটি একটি প্রধান উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

উৎস: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html