"থান থিয়েন" এবং "থিয়েন থান"

"Thanh thiên" (青天) এবং "thiên thanh" (天青) হলো চীনা বংশোদ্ভূত দুটি ভিয়েতনামী শব্দ, যেগুলোকে প্রায়শই একে অপরের সাথে গুলিয়ে ফেলা হয় বা সমার্থক বলে মনে করা হয়। এই বিভ্রান্তি শুধু সাধারণ মানুষের মধ্যেই নয়, অভিধান সংকলকদের মধ্যেও দেখা যায়।

অধ্যাপক নগুয়েন লানের লেখা ভিয়েতনামী শব্দ ও বাক্যাংশের অভিধানে, 'thanh thien' ভুক্তির অধীনে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "thanh thien (thanh: নীল; thien: আকাশ) আকাশী নীল রঙকে বোঝায়: আকাশী নীল রঙের একটি শার্ট।" একই অভিধানে 'thien thanh' ভুক্তির অধীনে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "thien thanh • বিশেষ্য (H. thien: আকাশ; thanh: নীল) আকাশী নীল রঙ <> আকাশী নীল রঙের একটি বাটির প্রলেপ।"

কম্পাইলারটি এই দুটি এন্ট্রিতে থাকা চীন-ভিয়েতনামী উপাদানগুলো সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করলেও, "thanh thiên" (নীল আকাশ) শব্দটির অর্থ পুরোপুরি ভুল বোঝে এবং 青天 (thanh thiên) ও 天青 (আকাশী নীল)-কে গুলিয়ে ফেলে। শুধু তাই নয়, কম্পাইলারটি আরও একটি বিষয়েও ভুল করে: "thanh thiên" এবং "thiên thanh"-কে সমার্থক শব্দ হিসেবে বিবেচনা করে (উভয়ের অর্থই "আকাশী নীল"), অথচ এই দুটি শব্দ ভিন্ন।

চীনা অভিধানে "ছিং তিয়ান" (青天)-এর সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে এভাবে: ১. আকাশকে বোঝায়। এর রঙ নীল, তাই এই নাম (指天. 其色藍, 故稱) – নীল আকাশকে বোঝায়। আকাশ নীল বলে একে "ছিং তিয়ান" (নীল আকাশ) বলা হয়; ২. নির্মল আকাশ। একটি উজ্জ্বল, সুন্দর ও ন্যায়পরায়ণ জগৎ (晴天. 喻光明美好的世界) – একটি নির্মল আকাশ। একটি সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিন; তাই একে একটি উজ্জ্বল, সুন্দর ও ন্যায়পরায়ণ জগতের সঙ্গে তুলনা করা হয়; ৩. একজন নীতিবান কর্মকর্তাকে বোঝায় (喻指清官) – একজন সৎ, ন্যায়পরায়ণ ও নিরপেক্ষ কর্মকর্তাকে (ছিং তিয়ান) বোঝায়।

চীনা অভিধানটি "কিং তিয়ান" (青天) তিনটি অর্থও দেয় এবং সেগুলিকে নিম্নরূপ ব্যাখ্যা করে: 1. একটি পরিষ্কার, মেঘহীন আকাশ (晴朗無雲的天空)- একটি মেঘ ছাড়াই একটি পরিষ্কার আকাশ; 2. একজন গুণী, ন্যায়পরায়ণ এবং সৎ ব্যক্তিকে বর্ণনা করা (形容賢明廉潔)- একজন গুণী, ন্যায়পরায়ণ এবং সৎ ব্যক্তিকে বর্ণনা করা; 3. একজন ন্যায়পরায়ণ কর্মকর্তার জন্য একটি রূপক, যেমন বাও ঝেং বাও কিং তিয়ান (比喻清官, 如稱包拯為包青天) - একটি ন্যায়পরায়ণ এবং সৎ কর্মকর্তার জন্য একটি রূপক, যেমন বাও ঝেং তিয়ান বাওকে ডাকা।

আপনিও পছন্দ করতে পারেন

কুয়েন লিনের কনিষ্ঠ কন্যা, বয়স এখন ১৮: সুন্দরী রানীর মতো রূপবতী, পড়াশোনাতেও অসাধারণ সাফল্য।শিল্পকলার সঙ্গে জড়িত না থাকলেও, এমসি কুয়েন লিনের কনিষ্ঠ কন্যা মাই থাও নগক (হাত দে) তার আকর্ষণীয় চেহারা এবং চিত্তাকর্ষক শিক্ষাগত সাফল্যের জন্য ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।

ভিয়েতনামে জাহাজ মেরামত: আন্তর্জাতিক জাহাজ মালিকদের পরিবর্তনের ফলে উদ্ভূত সুযোগ।আন্তর্জাতিক জাহাজ মালিকদের ব্যয় হ্রাস ও ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণের দিকে মনোযোগ স্থানান্তরের প্রবণতার মাঝে, জাহাজ মেরামত খাতে, বিশেষ করে উচ্চ-মূল্যের ড্রাই ডক পরিষেবা এবং মেরিন ইঞ্জিনিয়ারিং-এ নিজেদের অবস্থান শক্তিশালী করার এক বিরাট সুযোগ ভিয়েতনামের সামনে উপস্থিত হয়েছে।

ফ্রান্সে ভিয়েতনামী তরুণ এবং ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে সংযোগ স্থাপনের অর্ধ শতাব্দী।ফ্রান্সে অবস্থিত ভিয়েতনামী যুব সমিতি ধারাবাহিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তাদের ৫০তম বার্ষিকী উদযাপন করেছে, যা সম্প্রদায়কে সংযুক্ত করা, ভিয়েতনামী পরিচয় সংরক্ষণ এবং ফ্রান্সে বসবাসকারী ভিয়েতনামী জনগণের প্রজন্মকে একত্রিত করার ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেছে।

青天 (qing tian) [নীল আকাশ, পরিষ্কার আকাশ] শব্দটি নিম্নলিখিত অর্থে ব্যবহৃত হয়: 青天白日 (qing tian bai ri) – দিনের আলোতে এবং পরিষ্কার নীল আকাশের নিচে, যার অর্থ কোনো কিছু খুব স্পষ্ট ও স্বচ্ছ, যেখানে কিছুই আবছা নয়; অথবা 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – মেঘ সরিয়ে নীল আকাশ দেখা।

'হেভেনলি ব্লু' বা 'স্বর্গীয় নীল'-এর ক্ষেত্রে, চীনা অভিধানে এর সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে এভাবে: "লালচে আভা সহ একটি গভীর কালো রঙ" (深黑而微紅的顏色), অর্থাৎ লালচে আভা সহ একটি গাঢ় কালো রঙ। তবে, ভিয়েতনামের সাধারণ ব্যবহারে 'হেভেনলি ব্লু' বলতে আকাশী নীলকেই বোঝানো হয়।

ধ্রুপদী চীনা গ্রন্থে এটিকে আরও নির্দিষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: “তিয়ানচিং: ১. নীল ও সবুজের সংমিশ্রণে সৃষ্ট, লালের আভা সহ গভীর কালো একটি রঙ; ২. তিয়ানচিং চিংলাং (天青: 1. 深黑而微紅的顏色,為紅, 青二色調合而成; 2. Tianqing Qinglang), অর্থ: “তিয়ানচিং: নীল ও লালের সংমিশ্রণে সৃষ্ট, লালের আভা সহ গভীর কালো একটি রঙ; ২. আকাশের রঙ স্বচ্ছ ও উজ্জ্বল।”

ভিয়েতনামী ভাষায়, "থান থিয়েন" এবং "থিয়েন থান" এর অর্থ চীনা ভাষায় একই রকম।

ভিয়েতনামী অভিধানে (লে ভান দুক রচিত) নিম্নলিখিত বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: “thiên thanh (বিশেষণ)। আকাশী নীল: একটি আকাশী নীল পোশাক”; “thanh thiên (বিশেষণ)। নীল আকাশ, নীল পটভূমি: দিনের আলোতে (দিনের আলোতে, সকলের দৃষ্টির সামনে)”।

বাস্তবে, ভিয়েতনামের মানুষ প্রায়শই "thanh thiên" এবং "thiên thanh" শব্দ দুটিকে গুলিয়ে ফেলে (যেমনটা ভিয়েতনামী শব্দ ও বাক্যাংশ অভিধানে অধ্যাপক নগুয়েন লানও "cao đăng" এবং "đăng cao" শব্দ দুটিকে গুলিয়ে ফেলেছিলেন)। এই সব ক্ষেত্রেই দেখে মনে হয় যেন দুটি চীন-ভিয়েতনামী উপাদানের শুধু অবস্থান উল্টে গেছে, কিন্তু অর্থ পুরোপুরি বদলে গেছে।

আপনিও পছন্দ করতে পারেন

বিশ্ব কেন সমুদ্র উদযাপনের জন্য একটি দিন উৎসর্গ করে?১৯৯০-এর দশকের শুরুতে পরিকল্পিত বিশ্ব মহাসাগর দিবস সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্রের টেকসই উন্নয়নের জন্য বৈশ্বিক সচেতনতা ও কার্যক্রম প্রসারে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

জি৭ এভিয়ান: পরিবর্তিত বিশ্বে পাশ্চাত্যের জন্য একটি পরীক্ষা।২০০৩ সালের জি৮ শীর্ষ সম্মেলনের দুই দশকেরও বেশি সময় পর, ফরাসি আল্পস এবং প্রতিবেশী সুইজারল্যান্ডের মাঝে অবস্থিত লেমান হ্রদের তীরে থাকা অবকাশযাপন কেন্দ্র এভিয়ান-লে-বেঁ আবারও বিশ্ব কূটনীতির কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে। তবে, যে বিশ্বে আজ জি৭ নেতারা মিলিত হচ্ছেন, তা আর আগের মতো নেই।

এই গ্রীষ্মে ভিয়েতনামে প্রবাল প্রাচীর অনুসন্ধানের জন্য ৩টি গন্তব্য।এপ্রিল থেকে আগস্ট পর্যন্ত গ্রীষ্মকাল হলো ভিয়েতনামের ইংরেজি 'এস' আকৃতির ভূখণ্ড বরাবর বিস্তৃত ১,১০০ বর্গ কিলোমিটারেরও বেশি প্রবাল প্রাচীর ঘুরে দেখার সেরা সময়। নিচে মধ্য ভিয়েতনামের তিনটি বিখ্যাত প্রবাল প্রাচীর গন্তব্যের কথা বলা হলো, যেখানে আপনি এখনই ভ্রমণ করে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

উৎস: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm