আমদানিকৃত ঐতিহ্য থেকে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য

হ্যানয় মুক্তির ৭১তম বার্ষিকীর প্রাক্কালে (১০ অক্টোবর), শহরটি হোয়ান কিয়েম হ্রদের চারপাশে এবং টো লিচ নদীর উভয় তীরে নতুন পার্ক এবং স্কোয়ারের নির্মাণ এবং সংস্কার ও উন্নয়ন ত্বরান্বিত করার জন্য তাড়াহুড়ো করছে। একটি ঔপনিবেশিক ঐতিহ্যবাহী স্থান যা "ভিয়েতনামীকরণ" করা হয়েছে, সেখান থেকে এখন একটি স্কোয়ারের ধারণাকে "পুনরায় সংজ্ঞায়িত" করা প্রয়োজন নতুন প্রেক্ষাপটের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য।

Báo Thanh niên•23/09/2025

স্কোয়ারগুলি ভিয়েতনামী স্থাপত্য এবং নগর উন্নয়নের একটি সহজাত বৈশিষ্ট্য নয়, বরং একটি ঔপনিবেশিক ঐতিহ্য যা আমদানি করা হয়েছিল। যাইহোক, এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, এগুলি গৃহীত, রূপান্তরিত এবং মিশ্রিত হয়েছে: পশ্চিমা পরিকল্পনার ছাপ বহন করে এবং সমসাময়িক নগর জীবনের সাথে একীভূত হয়।

Từ di sản du nhập đến biến thể văn hóa- Ảnh 1. — সংস্কার ও আপগ্রেডের পর দং কিন নঘিয়া থুক স্কয়ার, প্রথম ধাপ।

"শার্কস জ" ভবনটি ভেঙে ফেলার পর হ্যানয় ডং কিন নঘিয়া থুক স্কয়ারের সম্প্রসারণ ও সংস্কারের প্রথম ধাপ সম্পন্ন করেছে, যা ২রা সেপ্টেম্বর জাতীয় দিবসের ৮০তম বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত কার্যক্রমের জন্য সময়োপযোগী। সেই অনুযায়ী, ৭-৯ দিন তিয়েন হোয়াং স্ট্রিটে ভবনের গ্যাবল প্রান্তে একটি বড় এলইডি স্ক্রিন স্থাপন করা হয়েছে; "শার্কস জ" ভবন সংলগ্ন রাস্তার ভবনগুলির সম্মুখভাগও সংস্কার করা হয়েছে (ছাদ, ছাউনি ইত্যাদি অপসারণ করা হয়েছে); অতিরিক্ত বসার জায়গা এবং চলমান ফুলের বিছানা যোগ করা হয়েছে; পার্কিং লট এবং ট্রান্সফরমার স্টেশনগুলি স্থানান্তরিত করা হয়েছে, ইত্যাদি।

যদিও স্থানটি উল্লেখযোগ্যভাবে সম্প্রসারিত এবং সংস্কার করা হয়েছে, তবুও প্রথম ধাপের কাজ শেষ হওয়ার পর ডং কিন নঘিয়া থুক স্কোয়ারের নতুন চেহারা এখনও এর নান্দনিকতা এবং কার্যকারিতা নিয়ে অনেক বিতর্কের জন্ম দেয়। এটিকে "খুব কঠিন সমস্যা" হিসেবে স্বীকার করে, ডং কিন নঘিয়া থুক স্কোয়ারের সংস্কারের জন্য নকশা ইউনিটের প্রতিনিধিত্বকারী ইনস্টিটিউট অফ আরবান প্ল্যানিং অ্যান্ড আর্কিটেকচার (হ্যানয় ইউনিভার্সিটি অফ সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং) এর ডেপুটি ডিরেক্টর মিঃ নগুয়েন মান কুওং বলেছেন যে তারা দ্বিতীয় ধাপে যাওয়ার সময় সম্প্রদায়ের প্রতিক্রিয়া শুনতে এবং অন্তর্ভুক্ত করতে থাকবেন, যার মধ্যে রয়েছে: স্কোয়ারের নীচে একটি ভূগর্ভস্থ স্থান নির্মাণ, সংশ্লিষ্ট রাস্তার সম্মুখভাগ পুনর্গঠন, পুরো এলাকা পাথর দিয়ে প্রশস্ত করা এবং নগর সুযোগ-সুবিধা যোগ করা। নকশা ইউনিটের দৃষ্টিভঙ্গি হল "ইউরোপীয় বা বিদেশী স্থাপত্য প্রবর্তন করা নয়। এখানকার স্থাপত্য অবশ্যই ভিয়েতনামী, হ্যানয়-শৈলীর স্থাপত্য হতে হবে..."

Từ di sản du nhập đến biến thể văn hóa- Ảnh 2. — ডং কিন নঘিয়া থুক স্কোয়ারের নতুন স্থানে এলইডি স্ক্রিন স্থাপন করা হয়েছে।

তবে, আজ পর্যন্ত, ডং কিন নঘিয়া থুক স্কোয়ারের নতুন চেহারায় হ্যানয় এবং ভিয়েতনামের তথাকথিত স্বতন্ত্র স্থাপত্য বৈশিষ্ট্যগুলি স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়নি। ভিয়েতনামী সংস্কৃতি, স্থাপত্য এবং একটি বর্গক্ষেত্রের অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্যগুলির অনন্য বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করে এমন একটি বর্গাকার স্থান তৈরি করা, পাশাপাশি সমসাময়িক প্রেক্ষাপটের সাথে উপযুক্ত চেহারা থাকা সত্যিই একটি কঠিন কাজ।

একটি আমদানি মডেল

মূলত, বর্গক্ষেত্রের ধারণাটি আমদানি করা। প্রাক-আধুনিক ভিয়েতনামী নগর উন্নয়নের ইতিহাসে, "বর্গক্ষেত্র" শব্দের ইউরোপীয় অর্থ বিদ্যমান ছিল না। শুধুমাত্র 19 শতকের শেষের দিকে, হ্যানয় এবং সাইগনে ফরাসি ঔপনিবেশিক পরিকল্পনার সাথে সাথে "স্থান" এবং "বুলেভার্ড" ধারণাগুলি চালু করা হয়েছিল। এই প্রসঙ্গে, একটি বর্গক্ষেত্রকে একটি ট্র্যাফিক এবং ভিজ্যুয়াল হাব হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, যা প্রায়শই প্রাসাদ, থিয়েটার এবং স্মৃতিস্তম্ভের মতো ক্ষমতার কাঠামোর সাথে যুক্ত।

সেই অনুযায়ী, হ্যানয়ে, প্লেস নেগ্রিয়ার (ডং কিন নঘিয়া থুক), প্লেস দে ল'অপেরা (গ্র্যান্ড থিয়েটারের সামনে), প্লেস পুগিনিয়ার (বা দিন)... এর মতো স্কোয়ারগুলি ধীরে ধীরে রূপ নেয়। সাইগনে, প্লেস দে লা ক্যাথেড্রাল (নটর ডেম ক্যাথেড্রাল স্কোয়ার), প্লেস ডু থিয়েটার (সিটি থিয়েটার স্কোয়ার), হোটেল দে ভিলের (বর্তমানে হো চি মিন সিটি পিপলস কমিটি ভবন) সামনের স্কোয়ার... এর মতো স্কোয়ারগুলি ধীরে ধীরে রূপ নেয়।

Từ di sản du nhập đến biến thể văn hóa- Ảnh 3. — শ্লোসপ্লাৎজ স্কোয়ারটি জার্মানির ড্রেসডেনের পুরাতন শহরে অবস্থিত।

এই স্থানগুলি আদিবাসী জৈব কাঠামোর মধ্যে রূপগত ব্যতিক্রম হয়ে ওঠে: হ্যানয়ে, তারা পুরাতন কোয়ার্টার এবং হোয়ান কিম লেক বা ফরাসি কোয়ার্টারের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করে; সাইগনে, তারা বুলেভার্ডের নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রতীকী ঔপনিবেশিক ভবনগুলিকে স্থাপন করে।

সুতরাং, ভিয়েতনামের স্কোয়ারগুলি একটি সংকর নগর ঐতিহ্য: সম্পূর্ণ ভিয়েতনামীও নয়, সম্পূর্ণ ইউরোপীয়ও নয়, তবে তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হয়ে উঠেছে, যা আমদানিকৃত পরিকল্পনা এবং আদিবাসী ব্যবহার সংস্কৃতির মধ্যে পারস্পরিক ক্রিয়াকে প্রতিফলিত করে।

সমসাময়িক রূপান্তর

ইউরোপীয় স্থাপত্যের ইতিহাসে, স্কোয়ারগুলিকে প্রায়শই গির্জা, টাউন হল এবং প্রাসাদের মতো স্বতন্ত্র পাবলিক ভবনের সাথে যুক্ত করা হয়, যা একটি টেকসই স্থানিক-স্থাপত্যিক জুটি তৈরি করে। এগুলি কেবল উৎসবের স্থান নয় বরং দৈনন্দিন জীবনের সাথেও মিশে আছে: বাজার, ফুটপাতের ক্যাফে এবং ক্রমাগত সম্প্রদায়ের কার্যকলাপ। ইউরোপীয় স্কোয়ারগুলি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত আবদ্ধ অনুপাত সহ "বাহ্যিক কক্ষ" হিসাবে বিদ্যমান, যা ব্যবহারকারীদের স্থাপত্য অক্ষ দ্বারা বেষ্টিত এবং অভিমুখী বোধ করার সুযোগ দেয়।

Từ di sản du nhập đến biến thể văn hóa- Ảnh 4. — নিউ ইয়র্ক সিটির টাইমস স্কয়ারের এক কোণে, বিশালাকার LED স্ক্রিনের একটি সিরিজ।

বিপরীতভাবে, ভিয়েতনামে, ঔপনিবেশিক-পরবর্তী স্কোয়ারগুলি প্রায়শই সমাবেশ, রাজনৈতিক স্মরণসভা এবং সম্মিলিত অনুষ্ঠানের জন্য ব্যবহৃত হয়। এগুলি দৈনন্দিন জীবনের জন্য ব্যবহৃত পাবলিক স্থাপত্যের সাথে খুব কমই যুক্ত (থিয়েটার ব্যতীত, তবে তাদের ভূমিকা হ্রাস পেয়েছে)। এর ফলে ভিয়েতনামী স্কোয়ারগুলি স্বতঃস্ফূর্ত সম্প্রদায় স্থানের চেয়ে বেশি "আনুষ্ঠানিক" এবং "ঘটনা-চালিত" হয়ে ওঠে।

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে ভিয়েতনামের সরকার এবং জনগণ স্কোয়ার এবং পার্কের মতো পাবলিক স্পেসের প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দিতে শুরু করেছে, বিশেষ করে সাম্প্রতিক A50 এবং A80 হাইওয়ে প্রকল্পের সময় - যার জন্য বৃহৎ ধারণক্ষমতার স্থানগুলির ব্যবহার প্রয়োজন ছিল।

ক্রমবর্ধমান নগর ঘনত্ব এবং জনসাধারণের জন্য উপযুক্ত স্থানের অভাবের প্রেক্ষাপটে, মানুষ সম্প্রতি স্কোয়ারগুলিকে পুনরুদ্ধার করতে শুরু করেছে, যা ঐতিহ্যগতভাবে রাজনীতি দ্বারা প্রভাবিত স্থান, হাঁটাচলা, বহিরঙ্গন কার্যকলাপ, সপ্তাহান্তে বাণিজ্য এবং সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক পরিবেশনার জন্য। এটি ইউরোপে প্রচলিত নাগরিক নগর কার্যক্রমের কাছাকাছি। স্কোয়ারগুলি, অন্য যেকোনো কিছুর চেয়েও বেশি, নগর গবেষণায় গণতন্ত্রের ধারণাকে প্রতিনিধিত্ব করে।

নগর গবেষণায়, একটি বর্গক্ষেত্র হল একটি "বাহ্যিক কক্ষ" যা ভবনের পরিধি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়, কিন্তু ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণে নয়। এটি একটি ঘনবসতিপূর্ণ এলাকার মধ্যে একটি উন্মুক্ত স্থান তৈরি করে, যা বিভিন্ন সামাজিক গোষ্ঠীর দ্বারা ভাগ করে নেওয়ার জন্য আবদ্ধ। নীতিগতভাবে, এটি এমন একটি স্থান যেখানে কারও একচেটিয়া অধিকার নেই। কেবলমাত্র যখন অনুপাত, রূপবিদ্যা এবং মানুষের এটি দখল করার ক্ষমতার প্রয়োজনীয় উপাদানগুলি পূরণ করা হয় তখনই বর্গক্ষেত্রটি নগর অবকাঠামোর একটি সম্পূর্ণ উপাদান হয়ে ওঠে। (চলবে)

সূত্র: https://thanhnien.vn/tu-di-san-du-nhap-den-bien-the-van-hoa-185250923232112542.htm