চীনা উৎপত্তির কিছু পুনঃপ্রতিলিপি শব্দ সম্পর্কে: মং মুই, মং মি, মং মং

(Baothanhhoa.vn) - আমাদের "শব্দ নিয়ে আলোচনা" কলামের পূর্ববর্তী সংখ্যায়, আমরা "ho hoan," "hoc hac," "hoc toc," এবং "hoi ham"-এর মতো কিছু দ্বিরুক্তি হওয়া শব্দের উপাদানগুলোর সমান্তরাল অর্থ বিশ্লেষণ করেছিলাম। এই প্রবন্ধে, আমরা "mong muoi," "mong mi," এবং "mo mong"-এর মতো চীনা উৎস থেকে আসা কিছু দ্বিরুক্তি হওয়া শব্দের উপাদানগুলোর অর্থ বিশ্লেষণ করব (এন্ট্রি নম্বরের পরে উদ্ধৃতি চিহ্নের ভেতরের অংশটি হোয়াং ভান হান সম্পাদিত 'ভিয়েতনামী দ্বিরুক্তি হওয়া শব্দের অভিধান - ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট' থেকে নেওয়া মূল লেখা; নতুন লাইন থেকে আমাদের বিশ্লেষণ):

১. “অজ্ঞানতা (বিশেষণ। ১. আদিম সমাজের গঠন ও বিকাশের প্রথম পর্যায়ের অন্তর্গত, যখন মানবজীবন পশুজীবন থেকে খুব বেশি ভিন্ন ছিল না। আদিম মানুষের আদিম যুগ। ২. (ঐ)। অন্ধকারাচ্ছন্ন ও মূর্খতাপূর্ণ। অজ্ঞ মন। অজ্ঞ জীবন।”)

蒙昧 (mèngmì) অক্ষরটি চীনা ভাষার একটি যৌগিক শব্দ [ঐতিহাসিক অর্থ]: 蒙 (mèng) এর অর্থ অজ্ঞতা, অস্পষ্টতা, জ্ঞানের অভাব (যেমন 朦朧 (mènglóng); 訓蒙 (xúnmèng) = মৌলিক বিষয় শিক্ষা দেওয়া, অজ্ঞতা দূর করা); 昧 (mìu) এর অর্থ অন্ধকার, মোহ (যেমন 迷昧 (mìmì); 暗昧 (yǎnmì)। অন্ধকার অর্থবোধক 昧 (mìu) অক্ষরটি বিশেষ্য হিসেবে দহনের ফলে উৎপন্ন ধোঁয়ার স্তরকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যাকে কালি বা প্রদীপের কালি বলা হয়।

- চীনা অভিধান: "মং: 2. আবরণ করা, গোপন করা; 9. রূপকভাবে অজ্ঞতা এবং জ্ঞানের অভাব বোঝায়।" [মূল পাঠ্য 蒙: 2.覆蓋; 遮蔽; 9.引申為蒙昧無知]; "মুওই: 1. অন্ধকার, অন্ধকার; 3. বোকা, বিভ্রান্ত; 4. বিভ্রান্ত, বিভ্রান্ত।" [মূল পাঠ্য 昧: 1.暗, 昏暗; 3.愚昧, 胡塗; 4.迷亂, 惑亂]; "মেই মুওই: 1. অন্ধকার, মূর্খ; 2. অস্পষ্ট, অস্পষ্টের মতো।" [মূল পাঠ্য 蒙昧: 1.昏昧, 愚昧; 2.猶朦朧,迷糊]।

- লে ভ্যান ডুক এর অভিধান: "মং • বিশেষ্য। অস্পষ্ট করা, অন্ধকার করা; শিশু, বোকা: ডং-মং, হুয়ান-মং"; "muoi • বিশেষ্য। অন্ধকার হতে, বোকা: am-muoi, hon-muoi, hao-muoi, me-muoi, ngu-muoi"।

তথ্যসূত্র: Mông lung 朦朧, যা চীনা ভাষার একটি যৌগিক শব্দ, একে সহজেই একটি দ্বিরুক্তিযুক্ত শব্দ বলে ভুল করা হয়: mông 朦 = আবৃত করা; lung 朧 = ম্লান [চীনা অভিধানে lung 朧-এর ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে = hôn ám mạo 昏暗貌 = আলোর অভাব]।

২. “স্বপ্ন দেখা। ১. বিশেষ্য (এবং ক্রিয়া)। ঘুমের মধ্যে মনে যা ভেসে ওঠে (সাধারণভাবে বলতে গেলে)। স্বপ্নে ভরা ঘুম। “কঠিন একটা দিনের পর, আমি আশা করি রাতটা স্বপ্নমুক্ত হবে” (নগুয়েন ডুয়ি)।” ২. বিশেষণ (বিশেষণ)। ভবিষ্যৎকেন্দ্রিক, অবাস্তব, অব্যবহারিক। ঠিক সেইসব জিনিস যা স্বপ্ন।”

Mộng mị 夢寐 একটি চীনা ভাষার যৌগিক শব্দ [ঐতিহাসিক অর্থ]: mộng 夢 মানে স্বপ্ন, ঘুমের মধ্যে দিবাস্বপ্ন দেখা (স্বপ্নের মতো; অতীতের মানুষদের নিয়ে স্বপ্ন দেখা); mị 寐 মানে ঘুম, গভীর ঘুম (তন্দ্রাচ্ছন্ন থাকার মতো):

-চীনা অভিধান ব্যাখ্যা করে: "স্বপ্ন: 1. ঘুমের মধ্যে, সেরিব্রাল কর্টেক্স সম্পূর্ণরূপে কার্যকলাপ বন্ধ করে না, যার ফলে মস্তিষ্কের মধ্যে ক্রমাগত ক্রিয়াকলাপ ঘটে; 2. বিভ্রম; 3. কল্পনা; 4. কল্পনার রূপক ভাষা, বিভ্রম"; [মূল পাঠ্য 夢: 1.睡眠時局部大腦皮質還沒有完全停止活動而引起的腦中的表象活動; 2. 做夢; 3.想象; 4.比喻空想,幻想]; "ঘুম: ঘুমিয়ে পড়া, ঘুমে প্রবেশ করা।" [মূল পাঠ্য 寐: 1.睡, 入睡]; "স্বপ্ন দেখা: 1 ঘুমের সময় একটি স্বপ্ন বোঝায়; 2 অস্পষ্টতা বা বিভ্রান্তির অবস্থা বোঝায়।" [মূল পাঠ্য 夢寐: 1.謂睡夢; 2.比喻蒙昧狀態]।

৩. স্বপ্ন দেখা (ক্রিয়া, পুরাতন)। স্বপ্ন দেখার মতো। “ভালোবাসা চালিয়ে যাও, মনে রাখা চালিয়ে যাও, স্বপ্ন দেখা চালিয়ে যাও। পুরনো দৃশ্যগুলো আর কখনো ফিরে আসবে না” (চে লান ভিয়েন)।

"Mơ màng" একটি যৌগিক শব্দ যার একটি চীনা মূল উপাদান রয়েছে [ঐতিহাসিক অর্থ]: "mơ" একটি চীনা শব্দ, যা মূলত 迷 অক্ষর থেকে এসেছে যার অর্থ "mei" (迷), যা অচেতন অবস্থাকে (যেমন দিবাস্বপ্ন) বোঝায়; "mòng" একটি চীনা শব্দ, যা মূলত 懵 অক্ষর থেকে এসেছে যার অর্থ "অন্ধকার" বা "অজ্ঞানতা," যাকে চীনা অভিধানে "অচেতন ও অজ্ঞ; বিভ্রান্ত" হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে [মূল পাঠ 昏昧無知;糊塗]। "ông-ong" সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আমরা "huấn mông" ↔ "huấn mòng"-এর মতো অন্যান্য উদাহরণও দেখতে পাই।

সুতরাং, 'mong muoi' (আদিম), 'mong mi' (স্বপ্নময়), এবং 'mo mong' (স্বপ্নময়) হলো চীনা ভাষার যৌগিক শব্দ, অথবা চীনা ভাষার উপাদান ধারণ করে। যেহেতু এই দুটি উপাদানের মধ্যে একটি বা উভয়ই তার অর্থ হারিয়েছে বা তার অর্থ অস্পষ্ট, তাই এই শব্দগুলোকে প্রায়শই দ্বিরুক্তিযুক্ত শব্দ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

উৎস: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-goc-han-mong-muoi-mong-mi-mo-mong-246373.htm