ভিয়েন চাউ – গান গাওয়ার জন্য নিবেদিত জীবন

৪ঠা নভেম্বর সন্ধ্যায়, সিটি থিয়েটারে, সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ এবং হো চি মিন সিটি থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন যৌথভাবে "ভিয়েন চাউ-এর গান ও সঙ্গীতে আজীবন কর্মজীবন" এই বিষয়বস্তুতে গণশিল্পী ও নাট্যকার ভিয়েন চাউ-এর প্রতিকৃতি সম্বলিত একটি শিল্পকলা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

দক্ষিণ ভিয়েতনামের একটি মহান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।

এই অনুষ্ঠানের লক্ষ্য হলো একজন প্রতিভাবান শিল্পীর (যিনি একাধারে বীণা বাজাতেন এবং সঙ্গীত রচনা করতেন) জন্মশতবার্ষিকী (২১ অক্টোবর, ১৯২৪ – ২১ অক্টোবর, ২০২৪) উদযাপন করা; এতে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) মঞ্চের বহু বিখ্যাত শিল্পী একত্রিত হয়ে তাঁর বিখ্যাত ধ্রুপদী গান ও নির্বাচিত অংশ পরিবেশন করেন।

এই নিবন্ধের লেখক ও প্রয়াত অধ্যাপক ত্রান ভান খে এবং প্রয়াত গণশিল্পী ভিয়েন চাউ (ডানদিকে) ২০০৭ সালে সিটি থিয়েটারে (হো চি মিন সিটি) অনুষ্ঠিত 'সাউদার্ন মেলোডিস' অনুষ্ঠানে। ছবি: মিন চাউ

কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর প্রতি প্রায় ৭০ বছর উৎসর্গ করার ফলে, নাট্যকার ও গণশিল্পী ভিয়েন চাউ-এর নাম—যিনি বিশেষজ্ঞদের কাছে বীণাবাদক বে বা নামেও পরিচিত—২,০০০-এরও বেশি ভং কো (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকগান) এবং ৭০টি বিখ্যাত কাই লুয়ং পাণ্ডুলিপির সমার্থক হয়ে উঠেছে। এছাড়াও, তান কো গিয়াও দুয়েন (আধুনিক ও ঐতিহ্যবাহী লোকগান) এবং হাস্যরসাত্মক ভং কো—এই দুটি গীতিকাব্য রচনার শৈলী তৈরির কৃতিত্বও তাঁকে দেওয়া হয়, যা সাত দশকেরও বেশি সময় ধরে জনসাধারণের কাছে সমাদৃত।

তাঁর আসল নাম ছিল হুইন ত্রি বা (বে বা নামেও পরিচিত), তিনি ত্রা ভিন প্রদেশের ত্রা কু জেলার দন চাও কম্যুনের বাসিন্দা ছিলেন। তাঁর সমঝদাররা প্রায়ই একে অপরের কাছে বলতেন: "চাচা বে বা যেন কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-কে আরও রঙিন করে তোলার জন্যই জন্মেছিলেন।" তাঁর জীবদ্দশায়, অধ্যাপক ত্রান ভান খে এই কথাটি নিশ্চিত করেছিলেন যে নাট্যকার ভিয়েন চাও ছিলেন দক্ষিণ ভিয়েতনামের একজন প্রকৃত সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব। দক্ষিণ ভিয়েতনামের লোকসংগীত ও কাই লুয়ং নাটকের শিল্পের মাধ্যমে, একক রচনা থেকে শুরু করে সাহিত্যিক পাণ্ডুলিপি পর্যন্ত শত শত ভং কো গানের কথার দ্বারা তিনি দেশ, তার জনগণ, বিশেষত্ব, দর্শনীয় স্থান এবং এমনকি নিজেদের ভূমিকে আঁকড়ে ধরে সমৃদ্ধ সামাজিক জীবন গড়ে তোলা মানুষদের আন্তরিক অনুভূতির ভাবমূর্তিকে তুলে ধরেছিলেন।

১৯৬০-এর দশকে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর জগতে, বিখ্যাত তিন সঙ্গীতশিল্পী—ভ্যান ভি (গিটার), বে বা (জিথার) এবং নাম কো (সেন)—তাদের প্রতিভার জন্য দর্শকদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন। তাদের এই প্রতিভা অসংখ্য রেকর্ডিংয়ে এবং তৎকালীন সাইগনের কাই লুয়ং মঞ্চের ঐতিহ্যবাহী অর্কেস্ট্রাগুলোতে প্রদর্শিত হয়েছিল। সেই যুগের নামকরা রেকর্ড কোম্পানিগুলো তাদের অর্কেস্ট্রায় এই তিন প্রখ্যাত সঙ্গীতশিল্পীর অংশগ্রহণে ঐতিহ্যবাহী গান এবং কাই লুয়ং-এর কাহিনি থেকে উদ্ভূত অনেক সুন্দর সুর মানুষের মনে গেঁথে দিয়েছিল, যেখানে ভিয়েন চাউ-এর জিথার বাদন ছিল অনস্বীকার্য।

গণশিল্পী নগোক গিয়াউ বর্ণনা করেছেন: গণশিল্পী ভিয়েন চাও ভং কো গানের বাকি ছয়টি স্তবক, বিশেষ করে ১, ২, ৫ এবং ৬ নম্বর স্তবকগুলোকেও পরিবেশনার সময় ও স্থানের উপযোগী করে অভিযোজিত করেছিলেন। তিনি ঐতিহ্যবাহী ও আধুনিক সঙ্গীতের দুটি ধারার মধ্যে সেতুবন্ধন করে ‘তান কো গিয়াও দুয়েন’ গানটিও তৈরি করেন, যা ১৯৬০ সাল থেকে জনসাধারণের কাছে সমাদৃত হয়েছিল। তিনি হাস্যরসাত্মক ভং কো গানও রচনা করেছিলেন – যেখানে তিনি ব্যঙ্গাত্মক চিত্রকল্প ব্যবহার করে খারাপ অভ্যাস ও মন্দ অভ্যাসকে উপহাস করতেন, যা অনুভূতি প্রকাশের পাশাপাশি গভীর শিক্ষামূলক পাঠ প্রদানের মাধ্যমে সহজ হাসি তৈরি করত।

প্রয়াত পিপলস আর্টিস্ট ভিয়েন চাউ এবং পিপলস আর্টিস্ট লে থুই

গণশিল্পী লে থুইয়ের মতে, যেহেতু গণশিল্পী ভিয়েন চাও কষ্ট ও যন্ত্রণায় পূর্ণ এক দেশে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে উঠেছেন এবং তাঁর মায়ের ঘুমপাড়ানি গান ও গ্রামের সুরের মাধ্যমে সেই ভারাক্রান্ত জীবনকে অনুভব ও উপলব্ধি করেছেন, তাই তাঁর ‘ভং কো’ গান এবং ‘কাই লুয়ং’ লিপির কথাগুলো সর্বদা কোমল এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষের কাছের।

“তাঁর পর্যবেক্ষণ দক্ষতার মাধ্যমে, জনাব বে ভিয়েন চাউ প্রতিটি শিল্পীর শক্তি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বুঝতেন। সেখান থেকে, তিনি তাদের কণ্ঠের উপযোগী ভং কো গান রচনা করতেন, যা তাদের অনন্য এবং প্রতিভাবান কণ্ঠের ক্ষমতা প্রদর্শনের সুযোগ করে দিত। সুরকার নগুয়েন হু থিয়েতের একই নামের গান দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, তিনি ১৯৬০ সালে প্রথম তান কো গিয়াও দুয়েন গান, "সে কে?" পরিবেশনের দায়িত্ব আমাকে অর্পণ করেন। এরপর, তিনি হাস্যরসাত্মক ভং কো গান লেখার ধারার পথপ্রদর্শক হন, এবং শিল্পী ভ্যান হুয়ং তখন থেকে "তু এচ" নামে বিখ্যাত হন। তাঁর পরে বহু সুরকার ও শিল্পী হাস্যরসাত্মক ভং কো গান গেয়ে জীবিকা নির্বাহ করতে শুরু করেন,” – পিপলস আর্টিস্ট লে থুই জানান।

প্রয়াত পিপলস আর্টিস্ট ভিয়েন চাউ (বামে) ছবি: থান হিপ

একজন মহান ব্যক্তিত্ব

সুরকার ভিয়েন চাউ অনেক প্রজন্মের প্রতিভাবান শিল্পীদের খ্যাতিতে অবদান রেখেছেন যেমন: উত ত্রান, হাউ ফাউক, টেন টাই, মিন ক্যান, এনগক গিয়াউ, উট বাচ ল্যান, লয়ে থ্যাং, মিন হেইং, মিন... হাস্যকর Vọng Cổ গান, Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu... এর মতো শিল্পীদের বিখ্যাত হতে সাহায্য করে।

গণশিল্পী ভিয়েন চাউ-এর গাওয়া ২,০০০-এরও বেশি ভং কো গানকে কয়েকটি প্রধান বিষয়ভিত্তিক ভাগে ভাগ করা যায়, যেমন: স্বদেশ ও দেশের প্রতি ভালোবাসা – “সে তার দরিদ্র জন্মভূমি ছেড়ে বহুদূরে চলে গেল”, “আমার জন্মভূমি ভালোবাসা ও স্নেহে পরিপূর্ণ”, “তিয়েন জিয়াং নদীর ঢেউ”…; যুগলের ভালোবাসা – “মাদুর বিক্রেতার ভালোবাসা”, “সবুজ পান পাতা”, “শপথবদ্ধ চুল”, “লান ও দিয়েপের প্রেমের গল্প”…; দূর দেশের কিংবদন্তি – “রাজকুমারী হুয়েন ত্রান”, “বন্ধুর জন্য তান কুইনের ক্রন্দন”…; মঞ্চের দুঃখ ও সুখের গল্প – “সঙ্গীতের মাঝে বিষাদের রেশ”, “গান আর তারের সুর”, “মখমলের পর্দার আড়ালে”, “বাদ্যযন্ত্র হাতে শিল্পী”…; মজাদার Vọng Cổ – “দেওয়ানি ভাবির সাথে দেখা করতে যায়”, “তুচ টেট বাজারে যায়”, “হে সা পশ্চিমে যায়”, “আমি আমার স্ত্রীকে ভয় পাই”…

বিষয়বস্তু নির্বিশেষে, গণশিল্পী ভিয়েন চাউ-এর গানের কথাগুলো সরল হলেও আবেগ, কাব্য এবং চিত্রকল্পে সমৃদ্ধ, যা সেগুলোকে সহজে মনে রাখার মতো এবং হৃদয়ে অনুরণন তোলার মতো করে তোলে। এর ফলে তা সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে—পণ্ডিত বুদ্ধিজীবী ও ধনী পুঁজিপতি থেকে শুরু করে রিকশাচালক, নির্মাণ শ্রমিক, রাস্তার হকার, এমনকি কাদামাখা হাত-পাওয়া কৃষক পর্যন্ত। সাত দশক ধরে, আনুষ্ঠানিক মঞ্চ, লোকশিল্প প্রতিযোগিতা ও উৎসব থেকে শুরু করে সাধারণ জমায়েত পর্যন্ত—গণশিল্পী ভিয়েন চাউ-এর ভং কো গানগুলো শ্রোতাদের মুগ্ধ ও বিমোহিত করে গাওয়া হয়েছে।

তার ৭০টিরও বেশি কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাটকের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হলো "লান ও দিয়েপের প্রেমের গল্প," "হোয়া মোক লান," "হান মাক তু-এর প্রেমের গল্প," "বনের ছিন্ন ফুল," "একদিন রাজা," "মাতৃস্নেহ," ইত্যাদি। গণশিল্পী ভিয়েন চাউ কিম থান - উত ত্রা অন (১৯৫৫ - ১৯৫৮), থান তাও (১৯৫৮ - ১৯৫৯), থান মিন - থান না (১৯৬২ - ১৯৬৬), দা লি হুয়ং (১৯৬৯), তান হোয়া লান (১৯৬৯ - ১৯৭১)-এর মতো প্রধান কাই লুয়ং নাট্যদলগুলো থেকে "মঞ্চ পরিচালক" (বর্তমানে যাকে পরিচালক বলা হয়) হিসেবে সরাসরি নতুন নাটক মঞ্চস্থ করার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছিলেন।

“তাঁর পরিশীলিত লেখনী শৈলী, প্রতিটি বাক্য ও কথায় থাকা অকৃত্রিম আবেগের মাধ্যমে, আঙ্কেল বে ভিয়েন চাউ আমার জন্য ‘পূর্ব অঞ্চলের বৃষ্টি ও রোদ’ গানটি লিখেছিলেন, যার ফলে আমি ১৯৬৪ সালের ভং কো সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে প্রথম পুরস্কার জিততে পেরেছিলাম,” আবেগাপ্লুত হয়ে বলেন গণশিল্পী মিন ভুয়ং।

“তিনি ছিলেন এক মহান ব্যক্তিত্ব, একজন আদর্শ নাট্যকার, একজন প্রতিভাবান শিল্পী, তবুও তাঁর জীবন ছিল অবিশ্বাস্যভাবে সরল, সাদামাটা এবং আড়ম্বরহীন। তিনি রচনা, পরিচালনা, অভিনয় এবং প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে এক বিশাল উত্তরাধিকার রেখে গেছেন, এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের কাই লুয়ং থিয়েটারের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব হিসেবে সম্মানিত হওয়ার যোগ্য,” নিশ্চিত করেছেন পিপলস আর্টিস্ট নগোক গিয়াউ।

বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ জুড়ে তিনি বিশেষ করে নাট্যজগতে এবং সাধারণভাবে দক্ষিণ ভিয়েতনামের সাহিত্য ও শিল্পকলায় এক উজ্জ্বল নক্ষত্র ছিলেন। তাঁর শৈল্পিক জীবন এমন এক কীর্তি যা সকল প্রকৃত শিল্পীর অবশ্যই প্রশংসার যোগ্য। এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয় যে, ১৯৭৫ সালের আগে বিশেষায়িত নাট্য প্রকাশনাগুলো তাঁকে ‘ভং কো গানের রাজা’ উপাধিতে ভূষিত করেছিল এবং ২০০৬ সালে গিনেস ভিয়েতনাম সংস্থা (ভিয়েটকিংস ভ্যালুস ২০০৫-২০১৭) নাট্যকার ভিয়েন চাউকে ‘সর্বাধিক ভং কো গান রচয়িতা’ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। তাঁকে রাষ্ট্র কর্তৃক ‘পিপলস আর্টিস্ট’ উপাধিতে ভূষিত করা হয় এবং তিনি তৃতীয় শ্রেণীর শ্রম পদক লাভ করেন,” বলেন গুণী শিল্পী কা লে হং।

উৎস: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm