Co bylo dřív, hudba nebo láska? Jedna věc je jistá: láska přišla před hudbou .
Například skladatel Le Hoang Long, zlomený srdcem kvůli slečně T.H., napsal skladbu „Evoking Old Dreams“ (Vyvolání starých snů). A hudba často přichází po lásce, jako například skladatel To Hai s „Mountain Smile“ (Úsměv hory), protože miloval slečnu P., skladatel Nguyen Van Dong s láskou k Gine v Honolulu, která vedla k „Remembering a Spring Afternoon“ (Vzpomínka na jarní odpoledne), skladatel Huynh Anh s „Rain in the Forest“ (Déšť v lese) pro umělce Thanh Ngu a mnoho dalších skladatelů… Bez lásky by nebyla Sérénata od Tosselliho. A existují i případy, kdy se hudba a láska spojí, jako například „Moonlight by the Stream“ od Le Mong Nguyena.
Hudba a láska jsou neoddělitelné. Kde je hudba, tam je láska a naopak. Ve Vietnamu však existuje i unikátní případ: „Je tu hudba, ale žádná láska,“ což znamená: „...Můj život je osamělý, takže kdokoli miluji, bude také osamělý / Můj život je osamělý, takže kdokoli miluji, nikdy neuspěje...“ (píseň „Můj život je osamělý“ - Dai Phuong Trang).
V minulosti byla hudba hlasem srdce; nejdříve jste si ji poslechli a pak se dotkla vašeho srdce. Proto jsou staré písně nezapomenutelné, bez ohledu na to, kolik let uplynulo.
Láska a hudba jsou v každodenním životě nepostradatelné. Láska je samozřejmost, ale kdo prožije život, aniž by slyšel píseň nebo nezazpíval pár řádků?
Jsou písničky, které mi pořád hrají v hlavě. Někdy chci změnit tempo, ale hudba Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỡơơ, Hongàưư, Hongàưưư Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… jsou písně, které slyším každý den. Někdy mě jejich poslech příliš nudí, ale upřímně, hledal jsem, chtěl jsem poslouchat novou hudbu od nových skladatelů. Je tam pár nových písniček, dobrých, ale je jich moc málo, a slyšel jsem je jen jednou na VT a už jsem je neviděl hrát znovu.
Co se týče staré hudby, existuje mnoho, mnoho dobrých písní. Ale je tu jedna píseň, která se ke mně dostala v roce 1958: „Ngỡ Ngờ“ (Úžas) od Hoàng Trọnga a Hồ Đình Phươnga. V té době jsem o lásce nic nevěděl; byl jsem jen dítě. Za bouřlivých dnů jsem pásl bizony; za klidných dnů jsem chytal ryby. Chodil jsem do školy ve vesnici na kopci zvaném „Gò Cây Cốc“, nyní obec Tân Thành, okres Hàm Thuận Nam, provincie Bình Thuận . Škola měla čtyři třídy: pátou, čtvrtou, druhou a první, blízko okraje lesa. Seděl jsem ve třídě a viděl jsem ptáky hnízdit ve starých stromech a ranní slunce svítilo přímo do třídy. Tehdy mě neohromila škola ani spolužáci, ale jedna píseň, a ta mi od té doby zůstala v paměti, dokonce i teď, když žiji v Saigonu. Když si ji teď znovu poslechnu, přemýšlím, zda se mi zdá, že dobrá hudba je taková, která zaseje semínka do srdce posluchače, pak vyklíčí, nese ovoce a rozkvete, i když k tomu nepotřebuje správné půdní podmínky?
Omlouvám se skladateli Hoang Trongovi a básníkovi Ho Dinh Phuongovi, ale rád bych se vás obou zeptal na malou otázku: Je „Úžas“ hudební dílo, které vzniklo po „Lásce“?
„...Mé srdce touží vyjádřit se slovy / Skrze písmena na čistém papíře / Skrze nespočet čerstvých květin / Skrze okouzlující úsměvy / Skrze svůdné oči… / Tisíc písní si budu navždy pamatovat / Každá básnická myšlenka ladí s láskou / Čekám, až ji někomu dám / Abychom společně vybudovali dlouhý sen / Pak kráčeli vstříc budoucnosti… / Netušil jsem, že až osud povede cestu, mé srdce bude tak překvapeno tichem / Tiše naslouchat vzdáleným ozvěnám větru / Přinášet večer na konec oblohy… / Mé srdce zůstává jako opuštěný potok / Moje láska zůstává prázdným listem papíru / I když ještě není prodchnuta sny / Čas maže touhu / Mé srdce se stále drží nití lásky…“
V Tangu úžasu je cítit nádech úžasu, náznak váhání… a touha vyjádřit ho slovy.
Článek vyjadřující poděkování skladateli Hoang Trongovi a básníkovi Ho Dinh Phuongovi.
Zdroj
Komentář (0)