U řeky Ma

Řeka Ma má čínský název Loi Giang. Thajci a Laosové říkají řece Ma Nam Ma, což se do běžného jazyka překládá jako Koňská řeka. Etymologicky je však Ma čínská výslovnost skutečného názvu řeky, „Ma“, což znamená mateřská řeka, hlavní řeka, a odkazuje na velkou řeku. Na 512 km dlouhé řece nejenže zní sólo, ale její tok se také prolíná s životy komunit na obou březích.

Věž Muong Luan na břehu řeky Ma protékající obcí Muong Luan v okrese Dien Bien Dong (Dien Bien).

Od zdroje

Řeka Ma pramení na soutoku potoků v pohraniční oblasti mezi Vietnamem a Laosem v obci Muong Loi (okres Dien Bien, provincie Dien Bien). Cestou však řeka přijímá vodu z mnoha dalších potoků, takže když dosáhne obce Muong Luan (okres Dien Bien Dong), její hladina se rozšíří, teče rychleji a na mapě se oficiálně nazývá řeka Ma.

Trasa, kterou jsme jeli z města Dien Bien do okresu Dien Bien Dong, byla dlouhá asi 70 km, většinou přes klikaté kopce a hory, podobně jako odlehlá pohraniční oblast Thanh Hoa, ke které jsem připoután. Dien Bien Dong byl původně oddělen od okresu Dien Bien, okresu s většinou etnických menšin, které žijí z hor a lesů. Les je zde v podstatě holý, vidět jsou jen rozeklané skály. V posledních letech se vláda snaží mobilizovat a povzbuzovat lidi k sázení lesů, míra pokrytí dosáhla přibližně 26 %.

Dien Bien Dong patří do povodí řeky Ma, oblasti s relativně hustým říčním a potokovým systémem a bohatými vodními zdroji. Na řece Ma se nachází 14 vodních elektráren. Nikde jinde se nenachází tolik vodních elektráren jako v obci Muong Luan. Na více než 15 km řeky Ma se nacházejí 2 vodní elektrárny, které se nacházejí výhradně v obci, a to vodní elektrárna Muong Luan 1 a vodní elektrárna Muong Luan 2. Kromě toho protékají 2 vodní elektrárny, a to vodní elektrárna Song Ma 3 a vodní elektrárna Chieng So 2. A 2 vodní elektrárny související s oblastí zásobování vodou v obci, a to vodní elektrárna Song Ma 2 a vodní elektrárna Chieng So 1.

„Když přijedete do Muong Luan, jasně uslyšíte zvuk tekoucí vody. Později vás pozvu na olihně z řeky Ma, které v Thanh Hoa neseženete,“ poslouchal jsem úvodní slovo místopředsedy lidového výboru obce Muong Luan Lo Van Khanha a byl jsem opravdu zvědavý.

Proč se říká, že řeka Ma má oficiální název pouze na mapě v Muong Luan? Protože nad touto oblastí, v obci Muong Loi, se řeka Ma neliší od malých, zurčících potoků, které často vysychají. Když přitéká více potoků, řeka Ma se stává turbulentnější a silnější. Stručný přehled zahrnuje: potok Lu, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang a mnoho dalších malých potoků.

Protéká řeka Ma, aluviální roviny podél řeky jsou úrodné a vhodné pro zemědělství a akvakulturu. „Dobrá půda láká ptáky. Nevím kdy, ale my, Laosané, jsme se rozhodli přestěhovat se sem, usadit se a žít v solidaritě a harmonii s etnickými skupinami Thajci, Mongové a Kho Muové... v Muong Luan,“ řekl pan Lo Van Son, tajemník strany obce. Laosané v Muong Luan tvoří téměř 30 % populace. Pěstují rýži, bavlnu a spřádají přízi, ze které tkávají barevné a odolné šály a sukně, které nosí o svátcích: oslava nové rýže, vodní festival a obřad uctívání věže. Laosané jsou zde hrdí, protože mají věž Muong Luan, národní historickou a kulturní památku, umění tanečního vystoupení Lao Lam Vong, umění tkaní brokátu... Příznivé podmínky a také pracovití obyvatelé etnických skupin Laosa, Thajce a Kho Mu..., takže Muong Luan je první obcí v okrese Dien Bien Dong, která byla uznána za splňující standardy NTM.

Když jsme se bavili o pokrmu z olihní z řeky Ma, během oběda nás představil pan Lo Thanh Quyet, místopředseda Lidového výboru obce Muong Luan: Řeka Ma protékající obcí Muong Luan má mnoho hlubokých tůní a skalnatých peřejí, mnoho vírů, velké jeskyně na dně řeky, takže se stává ideálním místem pro život mnoha druhů ryb, jako jsou: sumci, sumci, kapři a languri... Ale když sem přijedete, musíte ochutnat pokrm z olihní z řeky Ma, který se zcela liší od pokrmu z mořských olihní Sam Son z rodného města ředitele Ho Cong Nama.

Když pan Ho Cong Nam, ředitel základní a střední školy pro etnické menšiny Muong Luan, usmál se: „Pocházím z vesnice Bai Mon, obec Quang Van, okres Quang Xuong. V mém rodném městě jsou chobotnice bílé, zatímco tady modré... Když se podávají s lepkavou rýží a pár sklenkami vína, je to nezapomenutelné.“

Ukazuje se, že je to mech, který lidé sbírají ze skal pod řekou Ma. Úsek řeky Ma proti proudu má čistou a sladkou vodu, takže mech je darem od přírody. Pan Ho Cong Nam přišel do Dien Bien, když byl v 11. třídě. Po absolvování univerzity pracoval od roku 2002 až do současnosti v obci Muong Luan. „Žiji zde 22 let a na vlastní oči jsem viděl ty změny. Dříve trvalo cesta z Muong Luan do okresního centra nejméně 1 den a hlavním dopravním prostředkem byla pěšky. Za deštivého dne to mohlo trvat 3 dny. Když na to teď vzpomenu, stále mi běhá husí kůži.“

Ale nyní, počínaje mostem Pa Vat spojujícím vesnici Na Nghiu a obec Phi Nhu s Pa Vat 2 vedoucím do Muong Luan, můžete vidět, že silnice a domy jsou všechny velké a krásné. Zejména od roku 2022, kdy byla uvedena do provozu vodní elektrárna Song Ma 3 a připojena k národní rozvodné síti, mají lidé možnost cestovat na pole lodí, místo aby tam museli celý den, celý týden chodit pěšky. Nyní se zemědělské produkty také přepravují lodí; obchodníci se na nákupy vydávají lodí. Na vodní nádrži se rodí nový život.

A když řeka Ma vtéká do země Thanh

Po průtoku Dien Bien teče řeka Ma klikatícím se směrem, přičemž hlavní směr je severozápad - jihovýchod přes okres Song Ma v provincii Son La a poté přes území Laosu u hraničního přechodu Chieng Khuong. V Son La řeka Ma nadále přijímá vodu z několika potoků v Thuan Chau, Mai Son, Song Ma a Sop Cop. V Laosu je řeka Ma dlouhá 102 km, protéká okresy Xieng Kho a Sop Bau v provincii Hua Phan a přijímá další vodu z potoka Nam Et v Xieng Kho.

U řeky Ma Zelená v řece Ma na pozemku Muong Lat.

Na své 410 km dlouhé cestě do Vietnamu, která začíná v Ten Tan, řeka Ma v období povodní teče hlasitě a divoko a vytváří stovky vodopádů a peřejí na 270 km dlouhé trase. Protéká městy Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa City, Hoang Hoa, Sam Son City a poté se vlévá do Tonkinského zálivu na hlavním toku řeky Ma (ústí Hoi - Lach Trao) a dvou jejích přítoků, řece Tao (ústí Lach Truong) a řece Len (ústí Len - Lach Sung). Na své cestě řeka Ma, spoléhající se na svou mohutnou sílu, láká k sobě také řeky Nam Niem, Luong, Buoi a Chu, čímž vytváří mnoho legend.

Řeka Ma není tak velká jako Rudá řeka, Mekong nebo Dong Nai, ale má pro vietnamský lid obecně a pro oblast Thanh Hoa zvláště mimořádně důležité geopolitické a geokulturní postavení. Protože „tato řeka přispěla k utváření historiků a starověkých kultur, včetně kultury Muong, a významně přispěla k formování státu Van Lang - Au Lac a brilantní civilizace Dong Son“ (podle docenta Dr. Mai Van Tunga).

Pokaždé, když přijedu do hraniční oblasti Ten Tan (Muong Lat), ozvěna řeky Ma je jako pozdrav, když se vlévá do pramene země Thanh. Zde od roku 1947 působí 52. pluk, operující na severozápadě a západě provincie Thanh Hoa a v Horním Laosu, s úkolem chránit vietnamsko-laoskou hranici a unavovat francouzskou armádu na severozápadě a v Horním Laosu, což inspirovalo básníka Quang Dunga k napsání básně „Tay Tien“. Název místa Sai Khao má pouze lesy a hory, což způsobuje, že se „unavená armáda“ den ode dne mění. Usnesení č. 11 stálého výboru provinčního stranického výboru o výstavbě a rozvoji okresu Muong Lat do roku 2030 s vizí do roku 2045 je pro Muong Lat příležitostí, jak dnes „rozsvítit hranici“. Řeka Ma na hranici země Thanh už nemusí řvát svou sólovou píseň. Protože po proudu řeky Ma je 7 vodních projektů: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

Po obou stranách řeky Ma v Thanh Hoa se nachází systém chrámů a svatyní, které zaznamenávají historické stopy ducha boje za budování země našich předků, kde lodě po tisíciletí přepravují lesní produkty proti proudu a mořské plody po proudu tam a zpět, kde pot a slzy převozníků, veslařů na raftech a veslařů na lodích krystalizují do melodie Do Huay, plné posvátného ducha řeky Thanh Hoa, hor a řek. Pouze na této zemi existuje celá píseň pojmenovaná po řece, píseň Song Ma, která je ve Vietnamu jedinečná.

Řeka Ma existuje již mnoho generací, tekla silně a táhla se stovky kilometrů, ale až do dne, kdy americká letadla zaútočila na Sever, měla řeka Ma pouze jeden most, Ham Rong. Struktura řeky Ma v této oblasti je velmi složitá, vysoký rozdíl hladiny vody v horách Dau Rong a Ngoc vytváří tok jako vodopád, skalnatý povrch koryta řeky je nakloněný, má vysoký sklon a mnoho jeskyní, což velmi ztěžuje stavbu pod zemí pod řekou Ma. Téměř 200 vietnamských mostních dělníků přišlo o život a francouzský konstruktér spáchal ze strachu sebevraždu. Teprve poté, co německý inženýr přepracoval návrh, byla instalována kotva. V roce 1904 (po 3 letech výstavby) byl dokončen most Ham Rong, který spojuje řeku Ma od hory Ngoc k horě Dau Rong.

V roce 1947 jsme museli v rámci plánu odporu Spálená země, jehož cílem bylo zablokovat francouzskou invazi do Thanh Hòa, most zničit. Téměř o 10 let později jsme historický most na posvátné zemi Ham Rong znovu postavili, takže po celou dobu války byl tento most cílem číslo jedna amerického letectva, jehož cílem bylo odříznout naši životně důležitou dopravní cestu k jižnímu bojišti. Desítky tisíc tun amerických bomb a munice byly zničeny ve dne v noci; nespočet lodí přepravujících zboží na bojiště muselo proplout Ham Rongem a nespočet lidí bylo pohřbeno pod historickou řekou americkými bombami, aby dvě slova Ham Rong a nostalgie po soudruzích zněly navěky.

Ma Giang, jediná velká řeka pramenící ve Vietnamu, teče už tisíce let. Možná už není bouřlivá a řvoucí, ale klidná a mírná jako naše dnešní životy.

Článek a fotografie: KIEU HUYEN

Zdroj