Nostalgie po starém městě a tradičním trhu Tet.

V Hanoji se konají stovky trhů Tet. Zejména jarní květinové trhy lze nalézt po celém městě. Květinový trh Hang Luoc (ve čtvrti Hoan Kiem) však stále evokuje nostalgii u těch, kteří jsou s hlavním městem spjati. Je to totiž „trh vzpomínek“, každoroční trh, který existuje již více než sto let.

Květinový trh Hang Luoc přitahuje mnoho mezinárodních návštěvníků, kteří ho přijíždějí prozkoumat .

Přibližně od 15. dne 12. lunárního měsíce se ulice Hang Luoc promění zářivými barvami květů broskví, zlatavými odstíny zralých kumkvátů a bílými květy meruňkových stromů – barvami ohlašujícími příchod jara. Květinové trhy najdete po celé Hanoji , ale květinový trh Hang Luoc stále evokuje jedinečný pocit.

Hlavními zákazníky květinového trhu jsou lidé ze staré čtvrti a okolních ulic s jejich malými domy a úzkými uličkami, takže kumquaty, broskvové květy a květináče s meruňkami jsou malé a krásné. „Malé, ale nádherné“ je charakteristickým znakem produktů na květinovém trhu Hang Luoc. Například větvička broskvového květu musí mít velké květy, zdravé poupata, zářivé barvy a krásný tvar, aby si ji zákazníci mohli vybrat.

Květinový trh ve Staré čtvrti se nikdy neobejde bez květináčů s bílými meruňkovými květy – květinou, která vstoupila do poezie a legend obyvatel severního Vietnamu a je spojena se slavným veršem Cao Bá Quáta: „Po celý svůj život se klaním květu meruňky.“ Je to proto, že bílé květy meruňky symbolizují čistotu a bezúhonnost ctnostného člověka.

Paní Nguyen Thi Trang z obce Tan Linh poblíž hory Ba Vi (Hanoj), která prodává květináče s bílými meruňkovými květy pěstovanými její rodinou na květinovém trhu Hang Luoc, se podělila: „Obyvatelé Hanoje si obvykle pochutnávají na bílých meruňkových květech v květináčích a oceňují jak jejich tvar, tak i květy. Jsem jen pěstitelka květin, ale abych mohla mluvit se zákazníky, musím se dozvědět o jejich kulturním zázemí. Prodej na květinovém trhu Hang Luoc je někdy stresující, protože někteří starší zákazníci jsou velmi puntičkářští. Je to ale také zábava, protože se toho hodně naučím a musím se snažit, aby stromy byly ještě krásnější.“

Milovníci tradiční kultury přijíždějí na květinový trh Hang Luoc z jiného důvodu: obdivovat stánky se starožitnostmi. Kromě toho, že se v Hang Luoc konal květinový trh Tet, se zde jednou ročně konal i trh se starožitnostmi.

Teď je přesnější nazývat to trhem se starožitnostmi. Jsou zde starožitnosti, použité předměty, imitace starožitností a dokonce i repliky starožitností...

Malá soška Buddhy se dá pořídit do duchovního koutku nebo na čajový stolek. Dále si lze vybrat starožitný perleťově vykládaný čajový podnos, stoleté hodiny, pár ozdobných váz nebo konvice na čaj připomínající „hliněné konvice“ ze staré povídky spisovatele Nguyen Tuana...

Pouze opravdoví znalci se odváží utratit miliony, desítky milionů dongů, nebo i více, aby našli pravé starožitnosti. Ti, kteří se o starožitnostech nevyznají, si často pro jistotu vybírají napodobeniny nebo falešné starožitnosti.

Stánky a zboží jsou vystaveny přímo na ulici, přesto lákají sběratele starožitností z Bac Ninh , Hai Phongu, Ninh Binh a dalších míst. Lidé sem přicházejí „navštívit trh“.

Květinový trh Hang Luoc je „trhem vzpomínek“, částečně kvůli stánkům prodávajícím starožitnosti a vintage předměty.

Pan Nguyen Ngoc Anh je majitelem stánku se starožitnostmi na křižovatce ulic Hang Luoc a Hang Ma. Zatímco pečlivě čistil dřevěné stánky a starobylé sochy, tiše se podělil o svůj příběh: „Oceňování starožitností jsem se naučil od své rodiny. Naše rodina má obchod už dlouho. V 90. letech jsem v rodinném podnikání pokračoval. Od té doby jsem na trhu se starožitnostmi v Hang Luoc ani jednou nevynechal, protože trh je v roce jen jeden den.“

Ukázal směrem k rodinnému obchodu, který byl kousek odtud, na ulici Hang Ruoi 30. Obchody se starožitnostmi, jako je ten pana Ngoc Anha, obvykle působí tajemně.

Majitelé těchto obchodů byli stejní. Přesto byli dnes všichni přátelští a vstřícní. Zdá se, že to všechno bylo díky Tetu (vietnamskému Novému roku)... Hanoj ​​má pravděpodobně nejvíce obchodů se starožitnostmi a vintage zbožím v zemi. Obvykle jsou dvě oblasti s největším počtem obchodů se starožitnostmi ulice Nghi Tam a trh v hedvábné vesnici Van Phuc.

Mnoho obchodů se nyní „shluklo“ na ulici Hang Luoc. Lidé sem chodí nejen nakupovat a prodávat, ale také se setkávat s podobně smýšlejícími lidmi. Největší prospěch z toho mají ti, kteří milují tradiční kulturu.

Obvykle není snadné sehnat starožitnosti a historické předměty, jako jsou tyto. Nyní je můžete volně obdivovat, dotýkat se jich, smlouvat o ně a užívat si starosvětského kouzla Hanoje. Hanojané mají ve zvyku procházet se ulicemi.

Pak přišel hlučný provoz a přeplněné stánky, kvůli kterým se mnoho lidí zdráhalo tam jít. Ale v posledních dnech roku květinový trh Hang Luoc tento zvyk vrací. Je snadné zahlédnout starší lidi a pány středního věku oblečené elegantně, jak si v klidu prohlížejí květiny, stromy a krajinu.

Není snadné těmto návštěvníkům něco prodat. Jen se procházejí ulicemi a nemusí nutně mít v úmyslu cokoli koupit. Pokud si ale dáte na procházku tímto nejstarším květinovým trhem v Hanoji čas, pravděpodobně narazíte na Hanojce, kteří v hlavním městě žijí mnoho let. Nemusí být nutně bohatí.

Mnoho lidí má práci a běžný ekonomický život jako všichni ostatní; žijí diskrétně uprostřed směsice starého a nového. Přesto jejich charakter, chování a životní styl zůstávají odlišné a stále si zachovávají stopy starých ulic. A toto je příležitost probudit tyto staré příběhy...

Pan Nguyen The Minh, dlouholetý obyvatel Staré čtvrti, je jedním z takových lidí. „Dnes jsem byl s přáteli obdivovat květinový trh Hang Luoc. Zítra tam zase vezmu svá vnoučata. Hanojští lidé to často dělají. Staré vzpomínky se předávají budoucím generacím,“ svěřil se pan Minh.

Nejen proto, že se jedná o dlouholetou tradiční tržnici, nejen proto, že se na ní prodávají starožitnosti, je květinový trh Hang Luoc nazýván „trhem vzpomínek“, protože žije v paměti Hanojců napříč generacemi.

Květinový trh Hang Luoc byl založen před více než 100 lety a ačkoli se otevírá pouze jednou ročně, je součástí mnoha generací Hanojců. Lidé na trh chodí od dětství se svými rodiči a celý život s tímto výjimečným trhem prožívají.

Jarní květinový trh, který zdědil kouzlo starého květinového trhu Hang Luoc, byl v posledních letech, zejména pro jaro roku Koně 2026, rozšířen Lidovým výborem okresu Hoan Kiem na „verzi“ jarního květinového trhu ve staré čtvrti. Jarní květinový trh spojuje ulici Hang Luoc s ulicí Hang Ma-Phung Hung (část s nástěnnou malbou).

Koná se zde mnoho lidových kulturních aktivit a stánků s řemeslnými výrobky, díky čemuž je květinový trh pestřejší a atraktivnější. Mezi davy návštěvníků květinového trhu Hang Luoc patří mnoho domácích i zahraničních turistů, kteří přijíždějí zažít něco nového a prozkoumat okolí.

Ale uprostřed jarní atmosféry květinového trhu se mnoho lidí lekne a trhne se při náhlém troubení klaksonů motorek hned vedle sebe, přestože u každého vchodu jsou umístěny cedule zakazující vjezd motorových vozidel.

Při opouštění oblasti květinového trhu Hang Luoc se provoz v okolních ulicích obtížně pohyboval i mimo dopravní špičku. Zablokování ulice kvůli otevření květinového trhu způsobilo dopravní zácpy v okolních ulicích.

To také ukazuje, že restrukturalizace měst v Hanoji je naléhavou nutností pro zajištění infrastruktury a zlepšení kvality života jejích obyvatel. Pouze tehdy mohou být tradiční kulturní prvky skutečně udržitelné.

GIANG NAM

Zdroj: https://nhandan.vn/boi-hoi-pho-co-cho-tet-xua-post942376.html