Tradiční trhy potřebují nový vzhled.

BAC NINH - Tradiční trhy nejsou jen místem pro nákup a prodej regionálních produktů, které uspokojují základní potřeby místních obyvatel, ale také místem, kde se lidé mohou setkávat a socializovat, kdykoli je tržní den; zachovávají tak mnoho kulturních rysů a zvyků místních obyvatel. Provincie proto vždy věnuje pozornost renovacím a modernizaci tradičních trhů.

Není to jen místo pro nákup a prodej zboží.

Trh Tan Son, který se nachází v obci Tan Son, existuje již dlouhou dobu. Kromě zásobování místních obyvatel poskytuje trh Tan Son také základní zboží obyvatelům obcí Son Hai, Sa Ly a Bien Son v provincii Bac Ninh a také některých oblastí v provincii Lang Son. Trh se koná každých pět dní 2., 7., 12., 17., 22. a 27. dne lunárního měsíce. Nejvýznamnějším dnem trhu je každý rok 12. ledna. Místní obyvatelé jej nazývají „Líný vodopádový trh lásky“, což je staletá tradice odrážející jedinečnou kulturu etnických skupin v oblasti.

Trh Yen je přeplněný, lidé prodávají své zboží přímo na chodnících a uprostřed silnice.

Pan Lang Quoc Ky, příslušník etnické menšiny Nung z vesnice Bac Hoa a vedoucí folkového zpěváckého klubu Nung v obci Tan Son, se podělil o to, že pro obyvatele této oblasti je návštěva trhu 12. dne prvního lunárního měsíce jako účast na festivalu. Lidé sem přicházejí nejen nakupovat zboží nebo prodávat zemědělské produkty, ale také se setkávat se starými přáteli u čaje nebo jarního vína. Zejména se také shromažďují ve skupinách a dvojicích, aby zpívali písně, vyjadřovali své city a vyměňovali si romantická gesta prostřednictvím melodií Sloong Hao.

Podle pana La Trieu Vana, sběratele folklóru a bývalého ředitele Kulturního, informačního a sportovního centra okresu Son Dong v provincii Bac Giang (dříve), lidé v horách často žijí na vysokých kopcích a v horách. Mnoho domů a vesnic je od sebe vzdáleno desítky kilometrů. Cesta zahrnuje překonávání hor a lesů, což lidem ztěžuje časté návštěvy. Proto po generace obyvatelé hor využívali tržní den jako den setkávání, vzájemného pozvání na víno, zpěvu písní a výměny romantických veršů. Teprve po uzavření trhu nebo po opilosti se rozešli a slíbili si, že se znovu setkají příští den trhu. „Nespočet mladých mužů a žen našlo lásku a oženilo se díky těmto tržním dnům. A nespočet mladých mužů a žen měl své milostné příběhy zkrácené, takže se každý rok vracejí na trh lásky, aby se znovu setkali,“ řekl pan Van.

Kromě trhu Tan Son má Bac Ninh v současnosti mnoho dalších trhů, jako například trh Phong Van v obci Bien Son, trh Que Son v obci Dai Son a trh Bien Dong v obci Bien Dong…, které si stále zachovávají krásu zpěvu a námluv prostřednictvím melodií sloong hao, sli a luon etnických skupin Tay a Nung během trhů Tet (lunárního Nového roku). Pro zachování a propagaci kulturní hodnoty těchto horských trhů vytvořily funkční agentury a místní úřady jarní festivaly, jako je „Jarní festival a trh Luc Ngan v horách“ nebo Zpěvný festival Sloong hao a Thac Luoi – Trh lásky Tan Son. Tím se zachovává kulturní krása hor a zároveň se propaguje hodnota tradičních trhů, což pomáhá rozvíjet obchod a služby a zvyšovat příjmy lidí.

Budování civilizovaného a moderního trhu.

V provincii Bac Ninh se v současnosti nachází 238 trhů (včetně 2 trhů třídy I, 24 trhů třídy II a 212 trhů třídy III). V současné době stát investuje do výstavby a provozuje 173 trhů. Zbývající trhy investují, spravují a provozují podniky a družstva. Odhaduje se, že tyto trhy vytvářejí pracovní místa pro více než 25 000 pracovníků. Pro zvýšení efektivity tradičních trhů investovaly provincie Bac Giang a Bac Ninh (dříve) jen od roku 2021 desítky miliard VND do renovace a modernizace těchto trhů.

V nově zřízené provincii Bac Ninh se v současnosti nachází 238 trhů (včetně 2 trhů třídy I, 24 trhů třídy II a 212 trhů třídy III). V současné době stát investuje, buduje a spravuje 173 trhů. Zbývající trhy investují, spravují a provozují podniky a družstva. Odhaduje se, že tyto trhy vytvářejí pracovní místa pro více než 25 000 pracovníků.

Konkrétně provincie Bac Giang v okrese Van Ha vyvinula další dva trhy, včetně Ninh Son a Nui Hieu, s celkovou investicí 10,5 miliardy VND ze státního rozpočtu. Místní úřady integrovaly různé zdroje financování (Národní cílový program pro socioekonomický rozvoj v oblastech etnických menšin a horských oblastech, Národní cílový program pro výstavbu nových venkovských oblastí atd.) v celkové výši přes 73 miliard VND na opravu, renovaci a modernizaci 18 trhů.

Patří sem několik trhů, jako například: Ke, My Do, v okrese Bac Giang; trh Kep, obec Kep; trh Duong Huu, obec Duong Huu... Kromě toho bývalá provincie Bac Ninh investovala desítky miliard VND do renovace a modernizace tradičních trhů, jako například: Chau Cau, okres Chau Phong; Nam Son, okres Nam Son; Chi Long, Yen Trung, v obci Yen Phong... Renovace a modernizace těchto trhů pomáhá zajistit bezpečnost a hygienu potravin, předcházet požárům a výbuchům a kontrolovat je, bojovat proti znečištění životního prostředí, budovat civilizované obchodní prostředí a přispívat k budování čisté, krásné, civilizované a moderní oblasti.

Kromě trhů postavených a zrekonstruovaných s investicemi státu existuje také mnoho trhů, do kterých investovaly firmy. Například společnost Green Environment Co., Ltd. investovala přes 142 miliard VND (bez poplatků za pronájem pozemků) do realizace „Projektu výstavby trhu třídy II ve městě Nenh“ v okrese Nenh o celkové ploše přes 18 300 m2, včetně moderní třípatrové hlavní budovy trhu (s eskalátory a výtahy), 100 dvoupatrových kiosků a 180 prodejních míst. Pan Nguyen Bach Dang, zástupce ředitele společnosti, uvedl, že po dokončení a uvedení do provozu (předpokládaný říjen 2025) nový trh Nenh nahradí starý trh Nenh a uspokojí rostoucí potřeby místních obyvatel a pracovníků, kteří přicházejí do oblasti za prací a bydlištěm.

V posledních letech se elektronické obchodování neustále rozvíjí a stává se dominantním. Tradiční maloobchodní obchodní model prostřednictvím trhů je proto na mnoha místech ohrožen zánikem. Aby přilákaly lidi k nakupování na trzích, provincie Bac Giang a Bac Ninh (dříve) se neustále zaměřují na renovaci a modernizaci tradičních trhů a investují do nich. Zároveň přitahují investice do budování tradičních trhů civilizovaným a moderním směrem. Mezi tyto příklady patří trh Yen v okrese Kinh Bac.

Podle pana Nguyen Kinh Quyena, bývalého předsedy Lidového výboru městské části Kinh Bac (starý), existuje trh Yen již dlouhou dobu. Dříve trh Yen sloužil hlavně obyvatelům vesnice Yen Man. Vzhledem k rychlému rozvoji města Bac Ninh (starý) a rostoucí hustotě obyvatelstva však místní samospráva naplánovala nový pozemek o rozloze téměř 2 hektarů, vedle provinční silnice 286 (asi 2 km od starého trhu Yen), aby na něm nahradila moderní obchodní a servisní zónu. V současné době provincie vyčistila pozemek a přitahuje investice.

Provincie Bac Ninh usiluje o to, aby se v blízké budoucnosti stala centrálně řízeným městem. Proto je rozvoj obchodu a služeb (včetně tradičních trhů) nesmírně nezbytný a vyžaduje si neustálou pozornost. Tyto trhy nejen uspokojují potřeby místních obyvatel, ale také uspokojují potřeby pracovníků z celého světa, kteří do Bac Ninh přijíždějí žít a pracovat v průmyslových zónách a dalších obchodních a servisních činnostech.

Text a fotografie: Dai La

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg