S vášní pro zachování rodinných tradic.
Nedávno jsme navštívili tradiční závod na výrobu papíru dó ve vesnici Dong Cao (rezidence Duong O, městská část Vo Cuong). V malém dílenském koutku, slabě vonícím kůrou dó, Ngo Thu Huyen, mladá žena z generace 90. let, dovedně vyráběla papír v kádi na buničinu.
Při pohledu na její zručné a procvičené pohyby by jen málokdo uhodl, že než se Thu Huyen rozhodla vrátit do svého rodného města a vyrábět papír, měla stabilní kancelářskou práci. Ale právě dětské vzpomínky na papírnu svého dědečka a odpoledne strávené hraním si na slunci s hromadami lehkého, pružného papíru motivovaly mladou ženu k návratu a věnování se práci s papírovými vlákny, buničinou a rámy na výrobu papíru...
 |
Paní Ngo Thu Huyen šla ve stopách svého dědečka a zachovala tradiční řemeslo ruční výroby papíru Do. |
Paní Huyenová se svěřila: „Když jsem se rozhodla vrátit do svého rodného města a vyrábět papír, měla jsem obavy, protože jsem jasně viděla, jak těžká je to práce. Navíc, protože se tradiční vietnamský papír dnes používá jen zřídka, je těžké si vydělat stabilní příjem. Myslela jsem si ale, že když to nebudu dělat, veškeré odhodlání, znalosti a zkušenosti mých prarodičů s výrobou papíru časem vyprchají, a tak jsem se v roce 2017 rozhodla vrátit...“
Výroba papíru dó zahrnuje velmi složitý proces. Před vařením se sušená kůra dó namáčí ve vodě, aby změkla a snáze se s ní manipulovalo. Po třídenním namáčení se kůra oloupe od kořene ke špičce, sváže do malých svazků, namočí ve vápenné vodě a vloží do hrnce, kde se vaří do změknutí. Poté se kůra vyjme a opláchne, aby se odstranilo vápno. Dále se kůra dvakrát třídí, což se nazývá „lámání“, a máčí se asi 2 dny, než se znovu třídí. Poté se máčí ve vodě asi 7 až 10 dní, v závislosti na počasí, aby se odstranila veškerá stromová míza a vápno, a poté se vloží do mlecí nádrže, kde se jemně namele.
| V poslední době mnoho mladých lidí organizuje a účastní se komunitních akcí, jako jsou řemeslné veletrhy, výstavy současného umění, workshopy výroby papíru, diskusní show atd., s cílem postupně integrovat papír Do do tvůrčího hodnotového řetězce. V důsledku toho se papír Do postupně vrací do každodenního života, a to nejen díky své kvalitě a trvanlivosti po staletí, ale také díky svému využití a příběhům, které vypráví o lidech, vzpomínkách a kulturní identitě. |
Proces nanášení povlaku na papír (výroba papíru) hraje klíčovou roli při určování vzhledu produktu a vyžaduje soustředění a dovednosti k nastavení povlakovací formy tak, aby byl list papíru hladký a rovnoměrný. Natíraný papír se hromadí a poté se pomalu lisuje, aby se odstranila přebytečná voda, což umožňuje jeho odlupování vrstvu po vrstvě.
Nakonec se papír suší v dobře větraném prostoru, aby se zabránilo přímému slunečnímu záření, které by mohlo způsobit jeho smrštění. Papír se vrství na stěny nebo ploché dřevěné desky, aby po uschnutí byl hladký a plochý. Proces přeměny kůry na list papíru dó trvá přibližně 1 až 1,5 měsíce v závislosti na povětrnostních podmínkách.
Pokud v papírenské vesnici Dong Cao žije mladá žena kolem dvaceti let, která se věnuje zachování tradičního rodinného řemesla, pak v osadě Vinh Ninh (dříve vesnice Khe Nghe, obec Luc Son) chová pan Duong Van Quang, narozený v roce 1967, příslušník etnické menšiny Cao Lan, také hlubokou náklonnost k tradičnímu papíru Do svého lidu. Řemeslník Duong Van Quang, který se podělil o svou cestu zachování tohoto řemesla, řekl: „Starší mi řekli, že papírenské řemeslo Do existuje již dlouho, od doby, kdy se lidé z kmene Cao Lan poprvé přistěhovali do této země. V minulosti vyráběla papír téměř každá rodina, ale nyní se tomuto řemeslu pravidelně věnují jen tři domácnosti v celé vesnici, včetně mé rodiny.“
Pan Quang sice toto řemeslo zachovává, ale zároveň ho aktivně učí mladší generaci. Během posledních dvou let poskytl bezplatné letní školení více než 50 studentům v oblasti. Podle pana Quanga není naučit se vyrábět papír obtížné, ale vyžaduje to pečlivost, trpělivost a zkušenosti získané praxí. Všechny fáze se provádějí ručně, od odlupování kůry, namáčení, drcení, míchání dužiny až po potahování a sušení papíru. Každý krok vyžaduje pečlivou pozornost a soustředění, protože chyba v kterémkoli kroku může ovlivnit barvu a kvalitu papíru.
Nový směr
Suroviny pro výrobu papíru dó v Khe Nghè pocházejí převážně ze stromů rostoucích přirozeně v lese. Hotový papír má charakteristickou téměř bílou barvu, ne tak čistě bílou jako průmyslový papír, ale vyniká svou nadčasovou trvanlivostí. Pan Quang vyprávěl: „Na papíře dó byly před stovkami let napsány rodinné genealogie; i když se papír dnes možná ztenčil, znaky jsou stále čitelné. Inkoust napsaný na papíře dó sotva bledne. To je hodnota, které se žádný jiný typ papíru nevyrovná.“
 |
Pan Duong Van Quang představuje na festivalu „Návrat do historického regionu Bac Ninh – 2026“ papírové výrobky etnické skupiny Cao Lan. |
Ačkoli tradiční ručně vyráběný papír obyvatel Cao Lan slouží především náboženským potřebám a uchovávání rodinných genealogií, s omezeným trhem a prodejem jen několika stovek listů ročně, pan Quang se tomuto řemeslu věnuje vytrvale jako způsobu, jak zachovat kulturní identitu. „Papír nevyrábím z ekonomických důvodů , ale abych zachoval řemeslo svých předků. Dokud můžu v něm pokračovat, vážím si ho. Prostě ho vyrábím i ve svém volném čase, aby lidé měli papír k použití, když ho potřebují,“ vysvětlil pan Quang.
V Dong Cao se mezi místními stále předávají vzpomínky na zlatý věk tradičního papírenského řemesla Do. Pan Nguyen Tien Ngao, tajemník stranické pobočky rezidenční oblasti Duong O, se podělil: „Byla doba, kdy se řemeslem zabývala celá vesnice, ale nebylo dost papíru Do na celý sever. Dnes však ve vesnici výrobu udržuje pouze 4–5 domácností. Výroba papíru Do je časově náročná, zahrnuje mnoho kroků a složitých procesů a vyžaduje rodinná tajemství. Ručně vyráběný papír Do je mnohonásobně odolnější a houževnatější než běžný papír a lze jej uchovávat stovky let…“
V současné situaci měnící se potřeby nutí řemeslníky hledat nové trhy. Podle paní Ngo Thu Huyen, ačkoli spotřeba není tak vysoká jako dříve, papír Do si nachází své místo v uměleckém a řemeslném průmyslu. Produkce papírenských výrobků Do rodiny paní Huyen je poměrně stabilní a rozmanitá a zahrnuje tradiční papír a specializovaný papír pro psaní, malování, výrobu blahopřání, dekorativních pozadí, tisk buddhistických písem a restaurování dokumentů.
Zdroj: https://baobacninhtv.vn/chuyen-nghe-ben-vuong-giay-do-postid443593.bbg
Komentář (0)