Zbytky starověkého chrámu

Dochované nápisy na stélách z pagody Pho Quang přispěly k rekonstrukci historického a kulturního vzhledu starověké vesnice Thanh Chau (nyní součást městské části Hoi An Dong ve městě Da Nang). Z této dokumentace vyplývá, že ačkoli si pagoda Pho Quang již nezachovala své architektonické pozůstatky, její historická paměť se vynořuje jako živé svědectví o náboženském životě a procesu objevování a rozvoje místních obyvatel po mnoho staletí.

Nápis na stéle u pagody Pho Quang. Foto: PPT

Stopy starověkých chrámů prostřednictvím nápisů Han-Nom.

Thanh Chau je jednou z nejstarších vesnic založených v oblasti Hoi An a kdysi hrála důležitou roli v místním historickém a kulturním vývoji.

Během shromažďování dokumentů narazili badatelé na otisk nápisu na stéle z pagody Pho Quang – pagody, která kdysi existovala ve vesnici Thanh Chau. Tento dokument je prezentován v Antologii otisků nápisů Han Nom (svazek 20, katalogové číslo 19350, strana 350), kterou vydal Vietnamský institut studií Han Nom ve spolupráci s Francouzským institutem studií Dálného východu a Institutem pokročilých studií na Sorbonnské univerzitě (Francie).

Podle nápisu byla pagoda Pho Quang postavena/renovována v 7. roce vlády Tu Duc (1854) v oblasti Cay Gia na ploše asi 2 sao (přibližně 2000 metrů čtverečních) s využitím pozemků darovaných místními obyvateli. Nápis nejen uznává zásluhy, ale také jasně odráží roli komunity jako hlavního aktéra při vytváření náboženského prostoru.

Porovnání pozemkových knih z doby Gia Long a nápisů na stélách z doby Tu Duc odhaluje rozdíly v rozloze a hranicích chrámového areálu, což částečně odráží změny v pozemkových a administrativních hranicích v průběhu času.

Cenné dokumenty pro výzkum místní historie a kultury.

Stéla u pagody Pho Quang je cenná nejen jako historický dokument, ale má i pozoruhodnou uměleckou hodnotu. Povrch stély je zdoben symboly jin-jang a její okraj je vyřezán stylizovanými draky v kombinaci s květinovými motivy a ozdobnými vzory. Nápisy jsou ve stylu písma Kai a jejich detaily jsou jasně viditelné.

Stéla byla vztyčena v 7. roce vlády Tu Duca (1854) Nguyen Van Toem, chovatelem sawsů a úředníkem. Byl jedním z chovatelů sawsů zapojených do sběru sawsů z hnízd – tradičního povolání úzce spjatého s obyvateli vesnice Thanh Chau. Toto povolání je zaznamenáno v díle Phu Bien Tap Luc od Le Quy Dona, což dokazuje důležitou ekonomickou roli lokality v historii.

Během dynastie Nguyen, v roce 1805, císař Gia Long povolil obyvatelům Thanh Chau shromažďovat se a vytvářet týmy pro sběr vlaštovek, přičemž platili roční daň z vlaštovek a zároveň osvobozovali nebo snižovali některé další daně. To demonstrovalo zájem státu o jedinečné odvětví, které přispívalo ke stabilitě obživy místního obyvatelstva.

Z informací dochovaných na kamenných nápisech je patrné, že pagoda Pho Quang byla kdysi důležitou náboženskou institucí v komunitním životě vesnice Thanh Chau. Ačkoli dnes již neexistuje, pagoda prostřednictvím čínsko-vietnamských dokumentů stále přispívá k objasnění místní historie a rozvoje buddhismu v oblasti Hoi An.

Zdroj: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html