Dědictví „rozsvícené“ uprostřed nočního života

VHO - Z tlumených světel a pulzující hudby nočního života se náhle ozývá zvuk bubnů a operních textů - odvážné „setkání“ mezi tradičním uměním a moderním životem.

Když se bary a hospody stanou jevištěmi pro tradiční hry a reformovanou operu, je to zároveň velkolepá inovace i kreativní most, který přibližuje dědictví mladší generaci...

Aby však staré hodnoty v novém prostředí skutečně přežily, musí inovace jít až na povrch, nezastavit se jen na povrchu, ale dosáhnout hloubky.

Předvádění hát bội v moderním prostoru Dot Baru

Tuong, Hat Boi... jděte do barů

Kdysi spojované s mechem porostlými střechami obecních domů, divadelními pódii nebo rušnými vesnickými slavnostmi s bubny, gongy a hát bội – zdánlivě odsunuté do minulosti, nyní náhle „mění vítr“, když se objeví uprostřed pulzujícího barového prostoru. Zcela nová proměna, která otevírá cestu propojení tradičního umění s moderním dechem.

V Dot Baru (HCMC) se pravidelně hraje hát bội. Prostor je navržen v moderním lidovém stylu a využívá tradiční rekvizity, jako jsou vyšívané bambusové tyče, bubny, trubky atd., v kombinaci s osvětlením a lidovou hudbou , čímž vzniká miniaturní tradiční scéna, která je zároveň zvláštní i známá.

Dvě hry, San Hau a On Dinh chop Ta, byly uvedeny ve zkrácené verzi, kombinující dvojjazyčné vyprávění a taneční ukázku, což usnadňuje pochopení pro publikum, zejména pro mladé lidi a zahraniční turisty. Uprostřed nočního barového prostoru, za zvuku cinkání sklenic a tlumených světel, publikum náhle spatřilo obraz On Dinha mávajícího mečem a San Haua v dračím rouchu.

Pan Le Ngoc Minh (spoluzakladatel Dot Baru) uvedl, že nápad přinést hát bội do barového prostoru vzešel z reality: Mnoho mladých lidí se dnes s touto uměleckou formou nikdy nesetkalo, částečně proto, že jim připadá neznámá, částečně kvůli nedostatku vhodného prostředí.

Od té doby Dot Bar proaktivně přichází s nápady, spojuje se a spolupracuje s umělci z opery v Ho Či Minově městě a neziskové kulturní organizace Hieu Van Ngu na vytvoření série představení.

„Dot Bar v současné době uspořádal 3 představení Hat Boi. V blízké budoucnosti plánuje bar zachovat frekvenci konání každé 2 měsíce a i nadále do svého prostoru přinášet mnoho dalších tradičních uměleckých forem,“ sdělil pan Le Ngoc Minh.

V Hanoji mělo publikum hlavního města také možnost zažít umění Tuonga v rámci programu Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno, který se konal v ENTROPY Cocktail Clubu. Projekt je výsledkem spolupráce mezi tvůrčím týmem ENTROPY Cocktail Clubu a vietnamským divadlem Tuong, jehož cílem je přiblížit tradiční umění mladému publiku a vynést ho z divadelního prostoru.

Pod vedením zasloužilého umělce Tran Van Longa jsou dva klasické úryvky ze hry On Dinh chop Ta obnoveny prostřednictvím experimentálního divadla, kde jsou tradiční techniky Tuongu kombinovány s techno hudbou, současnou choreografií a světelnými efekty inspirovanými lidovým uměním.

Mnoho lidí se obává, že zavedení tradičního umění do nočního života oslabí hodnotu dědictví, ale „Ai Long Dia“ to dokázal: Tradiční umění se může proměnit v životy mladých lidí. Paní Tran Thi My Nhat (marketingová manažerka ENTROPY Cocktail Clubu) vyjádřila: „Noční hudba vždy potřebuje vyvrcholení, která publikum donutí explodovat emocemi. Je zajímavé, že Tuong má také magické, dramatické uzly, které jsou velmi typické. Když jsou umístěny na správném místě, tyto vyvrcholení dokonale splývají s atmosférou elektronické hudební noci.“

Experimenty v Dot Baru nebo ENTROPY Cocktail Clubu se nezastavují jen u zajímavé kombinace tradice a moderny, ale také ukazují, že prostory pro noční zábavu se mohou stát jevištěm pro tradiční umění a jsou ochotně přijímány mladými lidmi.

Úryvek ze hry uvedené v ENTROPY Cocktail Clubu

Obnovit bez ztráty identity

Přenesení tradičního umění do moderních zábavních prostor pomáhá starým hodnotám propojit se se současným životem. Tento proces obnovy však musí být založen na správném pochopení a respektu k podstatě tradičních uměleckých forem, přičemž se musí vyhnout zkresleným variacím nebo vyblednutí jejich základního ducha.

Přenesení tradičního umění do moderních zábavních prostor není jen o inovaci formy, ale vyžaduje také skutečné „podání ruky“ mezi těmi, kdo tradiční umění zachovávají, a mladými tvůrci. Divadla musí proaktivně sdílet materiály, techniky a odborné znalosti.

Mladí lidé naopak musí přistupovat s duchem učení a chápat, že umělecké formy mají svou vlastní strukturu a hodnoty. Spolupracující modely, jako je ENTROPY Cocktail Club a Vietnam Tuong Theatre nebo Dot Bar a HCM City Hat Boi Art Theatre, jsou důkazem seriózní obnovy tradičního umění. Účast zkušených umělců je faktorem, který zaručuje techniku ​​a kvalitu.

Kreativní tým se také musí vybavit dostatečně hlubokým uměleckým myšlením, aby pochopil: Nestačí jen přinést tradiční umění do baru, smíchat ho s elektronikou a přidat současnou choreografii, aby se vytvořil průlom.

Paní Khanh Linh (spoluzakladatelka ENTROPY Cocktail Clubu) řekla: „Abychom harmonizovali tradiční a moderní prvky, je v první řadě třeba respektovat základní strukturu původního umění. Neremixujeme tuong nahrazováním bicích elektronickými rytmy, ale zachováváme původní rytmický systém a styl zpěvu a poté jej umisťujeme do moderního elektronického zvukového prostoru, aby posluchači cítili tíhu každého úderu bubnu, každého kroku, nešlo o jednoduchý mix. Tradiční umění, pokud se hraje pouze na jevišti divadla, je mladou generací snadno považováno za cizí. Nesnažíme se přilákat publikum k tuongu, ale přiblížit tuong dnešnímu životu.“

Aby tradiční umění skutečně „žilo“ v moderním životě, je zapotřebí vytrvalého úsilí o zprostředkování starověkých hodnot v jazyce dnešní doby – na flexibilních pódiích, ale při zachování neporušeného ducha a identity dědictví.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html