Vietnamská kinematografie se snaží tento „poklad“ využít.

Việt Nam•22/07/2024

Pokud se to podaří, přenesení pohádek a lidových příběhů na velké plátno přispěje k vybudování jedinečné místní kultury vietnamské kinematografie.

Film „Con Cam“ režiséra Tran Huu Tana je hororovou adaptací inspirovanou vietnamskou pohádkou „Tam Cam“. Premiéra filmu je naplánována na září 2024.

Většina z nich byla úspěšná.

Ve filmu „Con Cám“ vystupují herci jako Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, zasloužilý umělec Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... Děj filmu Csister Thans's se točí napůl kolem Film má také mnoho kreativních postav a detailů, které divákům dávají pocit, který je známý i nový.

Film „Con Cám“ je hororovou adaptací vietnamské pohádky „Tấm Cám“. (Obrázek poskytl producent)

Vietnamská kinematografie kdysi měla film „Tam Cam: Nevyřčený příběh“ režiséra Ngo Thanha Vana, který byl uveden do kin v roce 2016 a byl rovněž inspirován touto slavnou pohádkou. Film se točí kolem rodinných konfliktů a boje mezi dobrem a zlem; utržil 66,5 miliardy VND, což je slušný zisk ve srovnání s produkčním rozpočtem 22 miliard VND.

V roce 2019 si diváci užili film „Trạng Quỳnh“ režiséra Đức Thịnha, adaptaci lidové pohádky z pokladnice vietnamských pohádek a folklóru. Film utržil 100 miliard dongů, ale také vyvolal kontroverzi ohledně svého obsahu.

V roce 2023 byl v kinech uveden film režiséra Vu Ngoc Danga s názvem „Sister Sister 2“. Film, inspirovaný legendárními postavami a slavnými lidovými pověstmi souvisejícími s kráskami Ba Tra a Tu Nhi, utržil přes 121 miliard dongů.

Filmy, které zkoumají pohádky, folklór nebo legendární postavy a vytvářejí ústní tradice a anekdoty, jsou z hlediska tržeb většinou úspěšné. Jediným politováníhodným případem je film „Trạng Tí: Dobrodružství“ režiséra Phan Gia Nhậta Linha, adaptace komiksu „Vietnamské zázračné dítě“ od umělce Lê Linha. Tento film komerčně selhal kvůli vnějším faktorům.

Odborníci z filmového průmyslu se domnívají, že vietnamské pohádky a lidové příběhy jsou pro kinematografii „pokladnicí“ s velkým potenciálem pro využití. Je to proto, že tyto příběhy jsou velmi dobře známé lidem všech věkových kategorií. Znalost a popularita původních příběhů je silnou stránkou, kterou mohou filmaři využít při propagaci svých děl. Tato znalost je také výhodou, silnou stránkou, která filmařům umožňuje odvážně si vybírat a vytvářet nové verze pohádek a lidových příběhů.

„Příběh Tam Cama je Vietnamcům velmi dobře známý; téměř každý si pamatuje detaily této pohádky. Proto jsem si při tvorbě verze ‚Tam Cam Horror‘ nemyslel, že narazím na nějaké potíže. Naopak je to výhoda, protože mnoho lidí je zvědavých a očekává, jak bude tato alternativní verze vyprávěna a jaké nové a kreativní prvky bude mít ve srovnání s původním příběhem,“ poznamenal režisér Tran Huu Tan.

Známé a nové

Přestože adaptace pohádek a lidových příběhů do filmů nabízí mnoho výhod a dobré příjmy, tento žánr zůstává relativně málo rozvinutý. Pouze „Tam Cam“ byl adaptován do filmu; počet lidových pohádek, postav a legendárních příběhů adaptovaných do filmů lze spočítat na prstech jedné ruky. Jako důvody jsou uváděny značné výzvy a obtíže pramenící z investičního kapitálu, tvůrčího vkladu a dalších objektivních rizik.

Odborníci se domnívají, že filmy inspirované pohádkami, folklórem a legendárními postavami, pokud jsou přehnané a zcela pozměněné, přičemž si zachovají pouze jména postav, se mohou snadno obrátit proti nim, protože je diváci shledají příliš neznámými a těžko akceptovatelnými. Pokud je však příběh příliš blízký originálu, předvídatelný a postrádá novost, nebude ani lákavý. Vyvážený přístup, harmonizující známé s novotou, je považován za přijatelný, ale tento typ filmu není snadné natočit.

Významnou překážkou pro tento žánr jsou často mnohem vyšší investice potřebné k rekonstrukci kulis, kostýmů, speciálních efektů atd. Režisér Duc Thinh se domnívá, že natáčení historických filmů je desetkrát obtížnější než u jiných žánrů, a to kvůli nedostatku filmových studií, kostýmů, archivních materiálů a mnoha dalších faktorů ve vietnamské kinematografii.

Producentka a režisérka Ngo Thanh Van jednou prozradila, že jen za kostýmy pro film „Tam Cam: Nevyřčený příběh“ utratila 2 miliardy dongů. Ani obsazení herců nebylo snadné. Diváci mají různé představy a interpretace pohádkových, lidových a legendárních postav. Filmaři musí zkoumat a snažit se vybrat herce, kteří se co nejvíce blíží představivosti diváků. Tyto rozdíly mohou snadno vést ke protichůdným názorům a nadměrná kontroverze může negativně ovlivnit film způsoby, které filmaři nemusí předvídat.

Zdroj