70 let vzpomínek na Dien Bien Phu

Před sedmdesáti lety, zhruba v této době, se ulička Ngoc Hoi (ulice Ngoc Ha, Hanoj ) náhle velmi ožila. Pan Ky, drátkář, stále šeptal něco velmi důležitého mému otci, strýci Catovi a několika dalším mužům v uličce.

Odpoledne 7. května 1954 vlála na bunkru generála De Castries vlajka Vietnamské lidové armády s nápisem „Odhodlaní bojovat – Odhodlaní zvítězit“. Historická bitva u Dien Bien Phu dosáhla naprostého vítězství. Foto: archiv VNA.

Ve dvanácti letech, když jsem chodil do základní školy v Lac Long, jsem se směle zeptal svého učitele, pana Diho, co je to „Groupe fief Dien Bien Phu“ (opevněný komplex Dien Bien Phu), o kterém si můj otec a staří přátelé v uličce stále šeptali. Pan Di mě štípl za ucho a ztišil hlas: „Tajemství! Extrémně tajné!“ To nemusíte vědět, rozumíte? Ukázalo se, že opevněný komplex Dien Bien Phu generála De Castries má brzy padnout. A skutečně, 8. května 1954 několik hanojských novin otisklo zprávu o porážce a kapitulaci Francouzů u Dien Bien Phu. Tyto noviny jsem si schoval, dokud jsem nebyl v roce 1972 evakuován, abych se vyhnul americkému bombardování Hanoje, a tehdy jsem o ně přišel. Mé dětství bylo poznamenáno vzpomínkami na Dien Bien Phu, ale až když jsem se stal reportérem Vietnamské tiskové agentury (VNA), měl jsem mnoho příležitostí navštívit Dien Bien Phu, sestoupit do bunkru De Castries, zapálit vonné tyčinky u hrobů hrdinů, jako byli Be Van Dan a To Vinh Dien, a tiše vzpomínat na brilantního velitele, který dosáhl vítězství, jež „otřáslo světem a rezonovalo napříč kontinenty“, v generálově bunkru v Muong Phangu. Vzpomínám si na 50. výročí vítězství v Dien Bien Phu, kdy jsem byl pověřen doprovodem a reportáží o návštěvě stranických vůdců v Dien Bien Phu. Delegace cestovala vrtulníkem, údajně speciálním letadlem, které sloužilo prezidentu Ho Či Minovi. Cesta zanechala mnoho hlubokých dojmů z krajiny a obyvatel Dien Bien Phu. Pamatuji si fíkovník s bujnými větvemi a listy poblíž vchodu do bunkru De Castries, který částečně zakrýval basreliéf zobrazující De Castries a jeho důstojníky, jak se vzdávají. Naproti bunkru se rozkládala růžová zahrada v plném květu. Slavné památky jako kopec A1, kopec Independence Hill, Muong Thanh, Hong Cum a Him Lam evokují vzpomínky na ty ohnivé dny. Na předmostí Muong Thanh se nacházejí zbytky bunkru velitele francouzského dělostřelectva na frontě. Při procházení historických dokumentů se ukazuje, že tímto slavným podplukovníkem byl Charles Piroth, zraněný voják, který ve válce proti nacistickému Německu přišel o ruku a byl vyznamenán Řádem čestné legie. Po příjezdu do Dien Bien Phu Charles Piroth sebevědomě prohlásil, že ukáže Viet Minhu, jaké je francouzské dělostřelectvo. Když však naše dělostřelectvo zahájilo palbu na kotlinu Muong Thanh, Charles Piroth se mohl jen modlit k Bohu a slabě velet protipalbě proti falešným pozicím se zčernalými bambusovými trubkami připomínajícími hlavně děl. Po ponižující porážce po 48 hodinách dělostřelecké palby Charles Piroth odpálil granát a ukončil tak svou kariéru velitele dělostřelectva v kampani. Podle pařížského zpravodaje Vietnamské tiskové agentury na začátku roku 1993 drtivá většina Francouzů podpořila návštěvu francouzského prezidenta Françoise Mitterranda, první hlavy státu západoevropské země, která navštívila Vietnam. Přesto se však našli tací, kteří se proti návštěvě prezidenta v Dien Bien Phu vehementně postavili. Generál Marcel Bigeard (1916 - 2010), bývalý náměstek ministra obrany Francie a bývalý válečný zajatec v Dien Bien Phu, prohlásil: „Dien Bien Phu je pro Francii ponížením. Prezident by tam neměl jet!“ Historická návštěva se však přesto uskutečnila a překvapivě později, před svou smrtí v roce 2010, generál Marcel Bigeard nařídil, aby jeho ostatky byly zpopelněny a jeho popel rozptýlen nad Dien Bien Phu! Odpoledne 10. února 1993 na letišti Muong Thanh poprvé po přesně 39 letech přistálo letadlo s francouzskou trikolórou, které přivezlo prezidenta Françoise Mitterranda na návštěvu bývalého bojiště. Prezident vystoupil z letadlové lávky, zastavil se a rozhlédl se po kotlině Dien Bien Phu, než se svým doprovodem nastoupil do auta, aby navštívil bunkr De Castries. Uvnitř bunkru pozorně sledoval velitelské stanoviště generála De Castries. Bunkr byl obklopen ocelovými oblouky a robustní železobetonovou konstrukcí. Francouzský prezident dlouho mlčky hleděl na válečné artefakty, poskvrněné plynutím času. Položil ruku na stůl generála De Castries a mlčel. Minulost a přítomnost se v tom okamžiku prolínaly. Oči francouzského prezidenta byly plné zamyšlení; možná přemýšlel o tragické kapitole historie a o tom, jak sem dnes statečně přišel, aby uzavřel kapitolu minulosti a otevřel novou ve vztahu mezi Vietnamem a Francií. U příležitosti 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu mi dovolte ocitovat několik řádků o tom, co Francouzi napsali o tomto historickém dni před 70 lety. Jean Pouget, asistent a osobní tajemník generála Navarry, ve svém díle „Nous étions à Dien Biên Phu“ (My v Dien Bien Phu) popsal 7. května 1954 takto: „Toho rána byla Eliane 4 (jak ji nazývali Francouzi, nebo C2, jak ji nazýval Viet Minh), která byla celou noc ostřelována, v 5 hodin ráno napadena pěchotou Viet Minhu. Mezitím autor Jules Roy v knize „La Bataille de Dien Bien Phu“ (Bitva u Dien Bien Phu očima Francouzů) popsal bitvu kolem kopce C: Vojáci Viet Minhu stoupali na vysoké vrcholy kopce C a jejich jásot se s každým výstupem nesl ve větru. Na svazích a vrcholu kopce C jásali vítězně a vzrušeně zvedali zbraně vysoko, když viděli vinoucí se kalnou žlutou řeku a zpustošený tábor opevněného komplexu. Tváří v tvář moci Viet Minhu dělostřelectvo opevněného komplexu, přestože...“ Zbývajících 30 granátů ráže 105 mm a 10 granátů ráže 120 mm byly znemožněny. Stíhací letadla shazovala bomby a granáty, ale podařilo se jim způsobit narušení obrany jen na deset minut, než odletěly. Do 9:40 byla oblast zcela ovládnuta. Erwan Bergot (bývalý poručík, který bojoval u Dien Bien Phu) ve své knize „170 dní a nocí obléhání Dien Bien Phu“ (Les 170 jours de Dien Bien Phu) napsal: „Od 11 hodin ráno se východně od řeky Nam Rom nemohla udržet ani jedna pozice.“ „Všechny pevnosti a základny byly dobyty nepřítelem.“ Odpoledne 7. května v 17 hodin bylo na bojišti u Dien Bien Phu zavedeno příměří, Viet Minh zvítězil a francouzské síly se vzdaly. Některé oblasti stále kladly odpor, například Isabelle (jižní sektor zahrnující 5 pevností, který nazýváme Hong Cum). Ve Francii 7. května v 17 hodin (8. května v 1 hodinu ráno ve Vietnamu) prezident Laniel informoval francouzské Národní shromáždění o pádu Dien Bien Phu. Podle Jeana Pougeta generál De Castries „požádal noc předtím o naléhavé doplnění zásob minometných granátů všech ráží. Bylo shozeno 42 tun zásob, ale ani jeden balík nebyl nalezen.“ Deset nocí po sobě generál nespal. Proto, když v 10 hodin ráno volal generálu Cognymu do velitelství v Hanoji, měl De Castries slabý hlas. De Castries „navrhl pokus o ústup“. Podle plánu měly být parašutistům a legionářům distribuovány lehké konzervy se sušenkami, výživnou čokoládou a stříbrnými mincemi Mong, aby se usnadnilo jejich ustupování.

Generál De Castries (vedoucí) a celý generální štáb opevněného komplexu Dien Bien Phu se vzdávají odpoledne 7. května 1954. Foto: Trieu Dai/VNA

Poslední hodiny velitele De Castries jsou živě vylíčeny během 170denního obléhání Dien Bien Phu. V centrálním velitelském bunkru důstojníci cítili hořkost ze své porážky. A co generál De Castries? „De Castries skrýval své rozpaky tím, že si upravil uniformu a utáhl si slavný jezdecký šátek.“ Plukovník Langlais, ačkoli mlčel, dával najevo svou frustraci. Mezitím velitel dělostřelectva Allioux vypálil poslední minometné granáty. Podle Julese Roye Langlais téměř čekal na příchod našich vojsk a spálil dopisy a osobní zápisníky… Asistenti spálili velitelské dokumenty a zničili psací stroj. Když první vojáci Viet Minhu (pětičlenná skupina vedená velitelem roty Ta Quoc Luatem) vtrhli do velitelského bunkru, Francouzi byli viditelně vyděšení, jak to popsal Erwan Bergot: „Od obslužného personálu až po bojové jednotky, dělostřelce, řidiče, piloty a spojaře, všichni cítili smrt v duši.“ De Castries ve své knize „Bitva u Dien Bien Phu očima Francouzů“ poznamenal, že když vojáci Viet Minhu sestoupili do bunkru, vyhrnul si rukávy a uniformu ozdobil medailemi. „Výsadkář seržant Passearat de Silans z 3. sekce Langlais byl dojat, když Castries s namířeným samopalem vykřikl: ‚Nestřílejte do mě!‘ To nebyl Castriesův obvyklý tón; možná aby zmírnil hrozivý postoj vojáků Viet Minhu, řekl: ‚Neplánujete střílet, že ne?‘ De Castries, když byl veden k zákopu, s bledou tváří pod červeným baretem, cigaretou v ústech a oslepeným slunečním světlem. Poté byl francouzský generál odveden do džípu. Langlais zůstal zachmuřený a mlčel; Bigeard sklonil hlavu pod baretem… v těžké situaci válečného zajatce… 70 let je celý život. Ze starého bojiště zbývá jen málo stop. A většina posledních vojáků Dien Bien Phu je nyní shromážděna kolem generála Giapa na druhé straně oblohy. Jejich obrazy existovaly a stále existují na panoramatickém obraze Vítězství Dien Bien Phu, který se rozkládá na ploše přes 3 100 metrů čtverečních – největším…“ na světě – ve druhém patře muzea Dien Bien Phu.“ Obraz s více než 4 000 postavami zobrazenými tak realisticky, živě a s oduševněním nám, potomkům, poskytuje uspokojivý a hrdý pohled na historické úspěchy našich předků.

Tran Dinh Thao

Zdroj