Co znamená slovo „panské sídlo“?

Odpověď:

„Dinh phu“ je vietnamské slovo čínského původu, ve kterém je slovo „dinh“ 營 (jedna výslovnost je „doanh“) v čínském slovníku vysvětleno jako „Hoan nhieu nhi cu; tu vi luy tho nhi cu - 環繞而居;四圍壘土而居“, což znamená „Obklopen k životu; vybudoval zemi kolem k životu“. Slovo dinh/doanh ve slově „dinh phu“ se proto objevuje také ve slovech „dinh luy“, „doanh trai“... Slovo „thu“ 署 ve slově „dinh phu“ označuje veřejné budovy, veřejné agentury; strážní stanoviště, hlídková stanoviště nebo vojenské tábory.

Čínský slovník vysvětluje dva významy slova „panské sídlo“ (營署):

1. „Místo, kde v dávných dobách žily prostitutky v kasárnách - 舊時營妓的坊署, což znamená „Místo, kde v dávných dobách žily prostitutky v kasárnách“.

Dvě slova „dinh ky“ zde označují ženské prostitutky sloužící vojákům ve starověké čínské armádě (zřízené císařským dvorem). Čínský slovník uvádí řadu dokumentů, jako například: „Song Shu - Kronika pozdějšího sesazeného císaře: „Císařská konkubína, která se chtěla postupně uvolnit, ho už nemohla zastavit. Přivedl si jen několik služebníků, opustil armádu nebo šel deset mil, dvacet mil do města nebo do sídel a v noci se vracel.“; „Nam Su - Qi Ky Ha - Sesazený císař Yu Lin Vuong: „Král byl sám v Xichuanu, každou noc otevřel zadní dveře paláce a se skupinou bezskrupulózních lidí chodil do sídel, aby se oddával hostinám a pití.“

2. „Pouze domy a kanceláře v kasárnách - 指營舍官署“ znamená „Pouze domy a kanceláře v kasárnách“. Čínský slovník uvádí následující údaj: „Kniha Jižního Tangu: „V březnu vypukl v Jiankangu velký požár, který trval více než měsíc a téměř všechny domy a obydlí vyhořely.“

V čínštině má tedy slovo „dingfu“ 營署 dva hlavní významy: 1. Označuje bydliště a činnosti prostitutek sloužících ve vojenských kasárnách; 2. Označuje kasárna, kanceláře nebo administrativní orgány ve vojenských kasárnách.

Ve vietnamštině je „dinh phu“ interpretováno většinou vietnamských slovníků jako velký dům vyhrazený pro úředníky. Například Vietnamský slovník (Hoang Phe - Vietlex) vysvětluje „dinh phu: velký, krásný a prostorný dům vyhrazený pro úředníky a vysoce postavené státní úředníky“ a uvádí příklad: „Podzimní obloha je krásná, zlaté světlo svítí na střechy hradů a sídel.“ (Nguyen Huy Tuong).

Ve vietnamštině existuje také slovo „dinh“ 營, které souvisí s významem slova „tu dinh“ 私營, což znamená soukromé bydliště úředníka; „dinh co“ 營基 = dům, velký majetek,... Se slovem „thù“ 署 souvisí také „quan thu“ 官署 = oficiální bydliště, součást státního majetku; „cong thu“ 公署 = velká budova používaná jako kancelář,...

Ve vietnamštině se tedy slovo „dinh phu“ původně používalo k označení velkých, krásných a prostorných domů vyhrazených pro úředníky a vysoce postavené státní úředníky (starý význam). Dnes se „dinh phu“ často používá k označení velkých, majestátních domů s honosnou, luxusní architekturou vyšší třídy, úředníků nebo bohatých lidí. V souladu s tím se „dinh phu“ obvykle používá spíše k popisu soukromých domů (velkorozměrných vil) než veřejných institucí, ačkoli z hlediska čínského původu, jak je uvedeno výše, „dinh phu“ 營署 původně znamenalo veřejné úřady, nha mon; domy vyhrazené pro úředníky a vysoce postavené státní úředníky.

Man Nong (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm