Jedinečné umění recitace básně Vân Tiên.

Žánr narativní poezie Vân Tiên je spojen s názvem a obsahem slavného Nômského veršovaného vyprávění básníka Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên.

Večer 31. srpna v okrese Ben Tre uspořádalo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Vinh Long slavnostní oznámení o zařazení „Lidového umění recitace poezie Van Tien v provincii Ben Tre“ do Národního seznamu nehmotného kulturního dědictví a převzetí certifikátu od ministra kultury, sportu a cestovního ruchu.

Charakteristické performativní umění jižního Vietnamu

Dílo Luc Van Tien složil Nguyen Dinh Chieu na počátku 50. let 19. století v provincii Gia Dinh. Jedná se o dlouhou narativní báseň psanou písmem Nom, o délce přes 2 000 veršů v metru lục bát (šest osm), která nese hluboký humanistický obsah. Dílo oslavuje ducha spravedlnosti, loajality, synovské zbožnosti a vroucného vlastenectví. Hlavní postava, Luc Van Tien, je obrazem spravedlivého hrdiny, ochotného obětovat se pro záchranu druhých, věrného svým ideálům a čistým citům. Vedle něj se objevuje obraz Kieu Nguyet Nga, věrného, ​​laskavého a oddaného. Příběh a jeho postavy se staly morálním příkladem, „živoucí učebnicí“ toho, jak být dobrým člověkem pro lid jižního Vietnamu v době národních otřesů.

Říká se, že báseň Van Tien hraje také mimořádně důležitou roli v morální výchově . Foto: Anh Nguyet / Sportovní a kulturní noviny.

Díky své literární hodnotě Luc Van Tien rychle překročil hranice psaného slova a vstoupil do každodenního života lidí. Zpočátku bylo dílo čteno a vyprávěno studentům v kurzech písma Nôm, ale postupně si lidé vytvořili formu „recitativní poezie“, aby se dílo šířilo do širšího měřítka. Recitování poezie Luca Van Tiena není zpěv ani vyprávění příběhů, ale spíše jemná kombinace jazyka, rytmu a lidových melodií. Interpret obvykle mluví jednoduchým, neozdobným hlasem, bez potřeby hudebních nástrojů nebo propracovaných scénických úprav, někdy jen přidá několik citoslovcí jako „ma“ nebo „oh oh“, aby udržel rytmus. Právě tato jednoduchost umožňuje, aby poezie snadno rezonovala s lidmi a šířila se do všech společenských vrstev.

Umění recitace básně Vân Tiên je hluboce zakořeněno v jihovietnamském stylu. Půvabná a rytmická forma šestiosminky, známá z lidových písní, v kombinaci s jižanským hudebním stylem v tradiční hudbě vytváří bohatou škálu emocí. Tón může být silný a výmluvný, když chválí ducha postavy, jemný a srdečný, když hovoří o loajalitě a věrnosti, a občas melancholický a zasmušilý, když postava čelí těžkostem a exilu. Tato všestrannost umožňuje posluchačům nejen pochopit obsah příběhu, ale také se nechat dojmout emocemi postavy, a tak plně prožít morální poselství, které se dílo snaží sdělit.

Seznámení studentů s lidovým vystoupením recitace básně „Van Tien“ u Národního zvláštního památníku Hrobka a pamětní oblast Nguyen Dinh Chieu. Foto: Ngoc Thach / Dong Khoi Newspaper.

Je pozoruhodné, že recitace veršů Van Tien je úzce spjata s komunitním životem. Bez potřeby divadel nebo jeviště rezonují tyto jedinečné melodie v mnoha běžných situacích: na polích během sklizně, při neformálních setkáních u čaje a pití, na večírcích a festivalech, a dokonce i na trajektech. Někdy matky dokonce používají verše Van Tien k uspávání svých dětí místo tradičních ukolébavek. Tato rozšířená popularita proměnila tuto uměleckou formu v přirozenou součást života obyvatel jižního Vietnamu, a to natolik, že si každý může verš zapamatovat a kdykoli si ho snadno zahrát.

Trvalá hodnota

Kromě umělecké a zábavné hodnoty hraje recitace básně Van Tien také nesmírnou roli v morální výchově. Díky svému přístupnému, snadno poslouchatelnému a snadno zapamatovatelnému stylu se báseň stává prostředkem k poradenství a učení mladší generace o synovské zbožnosti, loajalitě, integritě a lidskosti. Obraz Luca Van Tiena, který spěchá zachránit Kieu Nguyet Nguyet Ngu, nebo Nguyet Nguyet Ngu neochvějně ctící svou věrnost, se stal živým a snadno srozumitelným důkazem, mnohem přístupnějším než suché lekce v učebnicích. Lidé v jižním Vietnamu, zejména v Ben Tre – rodišti Nguyen Dinh Chieu – vnímají recitaci básně Van Tien jako způsob sebereflexe, jak si v těžkých časech udržet víru a odvahu. Během hnutí Dong Khoi byl tento nezdolný duch dokonce přirovnáván ke vzniku „nových Luc Van Tienů“ na jihovietnamském venkově.

Po generace se recitace poezie Van Tien uchovává ústní tradicí. Starší lidé a lidoví umělci se stali „živoucími poklady“ a předávají své znalosti svým potomkům nebo komunitě. Mnoho rodin považuje tuto tradici za vzácnou, zachovanou jako součást rodinného dědictví. Zejména v Ben Tre vláda a kulturní organizace organizují řadu klubů, představení a kurzů, aby zachovaly a šířily umění recitace poezie. Na střední škole Phan Liem (okres Ba Tri, bývalá provincie Ben Tre) je recitace poezie Van Tien od roku 2018 zařazena do mimoškolního programu literatury. Studenti se nejen učí teorii díla, ale také se účastní představení, soutěží a poslouchají umělce. Prostřednictvím toho prožívají autentickou vitalitu lidové slovesnosti a přirozeněji a hlouběji vstřebávají její morální hodnoty.

Luc Van Tien je dílo, které má trvalou vitalitu po boku vietnamského lidu. Foto: VNtre.

Recitace básně Van Tiena se neomezuje pouze na místní komunitu, ale byla představena i světu. V rámci kulturních výměnných programů, zejména v Japonsku, tato umělecká forma udělala silný dojem na mezinárodní přátele díky své jedinečnosti a hluboké humanistické hloubce. Na Univerzitě v Ósace byl příběh Luca Van Tiena přeložen do japonštiny pro výuku vietnamštiny, čímž se otevřela nová cesta k propagaci vietnamské kultury. To dokazuje transcendentní přitažlivost recitace Van Tiena, protože humanistické hodnoty díla se mohou dotknout srdcí lidí v jakékoli zemi.

Úsilí o zachování památek bylo bohatě odměněno, protože Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu v červnu 2025 oficiálně uznalo umění mluvené poezie Vân Tiên za národní nehmotné kulturní dědictví. To není jen zdrojem hrdosti pro obyvatele Ben Tre, ale také důkazem trvalé vitality této lidové umělecké formy. Toto uznání vytváří základ pro to, aby se mluvené poezii Vân Tiên dostalo větší pozornosti, a dává jí příležitost objevit se v programech kulturní turistiky, ve vzdělávání a na pódiích v tuzemsku i v zahraničí.

Lze potvrdit, že recitace Van Tienových veršů je jedním z typických příkladů vitality vietnamské lidové kultury. Vzniklé z literárního díla, jeho duchovní hodnoty překročily stránky a staly se písněmi, mluvenými slovy, životním stylem a morálními ponaučeními v rámci komunity. Tato umělecká forma si již více než století zachovává svou přitažlivost a nadále vštěpuje lidem ponaučení o loajalitě, soucitu a víře ve spravedlnost. V kontextu globalizace není zachování a propagace hodnoty Van Tienových veršů jen odpovědností vůči minulosti, ale také způsobem, jak v budoucnu potvrdit vietnamskou kulturní identitu. Dokud těchto šest osm veršů bude rezonovat v Ben Tre nebo na mezinárodních pódiích, bude to důkaz trvalé vitality jedinečného lidového dědictví, bohatého na hodnoty a hluboce zakořeněného v identitě jižního Vietnamu.

Zdroj: https://khoahocdoisong.vn/doc-dao-nghe-thuat-noi-tho-van-tien-post2149050478.html