Indočínský dong znehodnotil

Pamatuji si, jak jsem viděl lodě kotvící v řadách a kvůli nedostatku místa musely některé z nich zakotvit míli a půl od námořního přístavu, poblíž mostu přes Avalanche Creek. Nyní je přístav téměř prázdný, s výjimkou poštovních lodí, které zastavují dvakrát měsíčně, a parníků Říční dopravní společnosti.

Stříbrná mince Indočíny

Přístav je rušný jako dříve jen dva nebo tři měsíce v roce, během sezóny vývozu rýže. Evropští návštěvníci si ho tedy, pokud nejsou varováni, mohou splést s jedním z nejrušnějších námořních přístavů na Dálném východě. Ale do konce července je lodí čím dál méně. Přístav je opět prázdný.

Co způsobilo tuto změnu? Všichni, kterých jsem se ptal, mi řekli: nové celní sazby přes noc zničily přístav; pak přišly přemrštěné a nadměrné poplatky: poplatky za maják, poplatky za kotvení, poplatky za lodivodství a poplatky za údržbu, které se zvýšily, přestože odbahňování útesů blokujících kanál už dávno roli lodivoda zbavilo lodivoda.

Řeka byla bez překážek. Všechna nebezpečí číhala na moři, asi dvě míle od pobřeží. Dlouhé úseky mělčin znepokojovaly neznámé kapitány. Ale lodivodové, kteří byli správnými lodivody Saigonské řeky, se nedostali za Vung Tau a nechali nově příchozí napospas osudu. Nakonec, jako by přilévali olej do ohně, to byla devalvace měny a náhlá devalvace indočínského piastru, která obrátila ekonomickou situaci země vzhůru nohama.

Ach! Znehodnocení piastru! Tady se nemluví o ničem jiném než o něm. Objevuje se všude, je odpovědí na každou otázku. Překvapuje vás, že si majitel hotelu účtuje víc? - "Piastr znehodnotil, pane!". Číšník trvá na tom, že po vás bude chtít víc peněz? - Zase piastr, pořád piastr.

Měna byla devalvována, kolonie měla hodně práce, aby si vydělala dost peněz na zaplacení; vláda byla nucena uplatňovat tvrdá opatření. A dekrety následovaly jeden za druhým, zvyšovaly staré daně nebo zaváděly nové: povinné orazítkování dokumentů podepsaných domorodci, ačkoli dříve byl k platnosti vyžadován pouze podpis; zvýšené daně z těžby a vývozu dřeva; návrh nové daně z vývozu rýže… Tato opatření však nutně nevedla k oživení stagnujícího podnikání.

Konečně, dekret z 30. prosince 1894 zavedl daň na… poštovní známky. Od 1. ledna se cena známek zvýšila asi o 60 %. Dopis zaslaný do Francie, který včera stál pouhých 5 centů, bude druhý den stát 8 centů. Nejpodivnější je, že známka s číslem 25 se od nynějška bude prodávat za 8 centů! Známka s číslem 15 se bude také prodávat za 8 centů a tak dále až do konce série.

Bylo by méně matoucí, kdyby Francie následovala příkladu Británie a ve svých koloniích ve Východním moři začala používat indočínské piastry a vložila speciální známku s cenami vypočítanými ve zlomcích indočínských piastrů místo v centimetrech.

Zpočátku to moc dobře nefungovalo. Když byly mexický dolar nebo japonský jen, což jsou současné měny, na stejné úrovni, bylo pro veřejnost snadné pochopit, že naše pěticentová mince, neboli cent, odpovídá 1 centu. Ale teď je všechno matoucí. Je nemožné rozlišit mezi těmito protichůdnými čísly.

Nákup známek v Indočíně je dlouhý a namáhavý úkol. Nešťastní zaměstnanci se musí potýkat s novými mřížemi a veřejnost je u přepážek netrpělivá. Proto se Koloniální rada na nedávném zasedání proti tomuto dekretu ostře postavila; dekret, který byl telegramem oznámen 31. prosince s platností od 1. ledna, se mi jeví jako porušující úmluvy Poštovní unie a Bernského úřadu.

Nejhorší ze všeho je, že se devalvace nezdá být v dohledné době zastavena. Bylo dokonce oznámeno, že britská vláda právě schválila dohodu mezi Chartered Bank of Australia and China, Hong Kong and Shanghai Corporation a Monnaie de Bombay, podle níž bude moci Monnaie de Bombay razit 4 miliony dolarů ve zvláštním stylu (britské dolary), ale v hodnotě odpovídající japonskému jenu. S tímto novým zdrojem peněz indočínský piaster brzy klesne ze své současné hodnoty 2 50 franků na 2 franky a ještě níže.

Je pravda, že ministerstvo financí [Úřad pro finance] udržuje podivný a zcela iluzorní směnný kurz. Pro ministerstvo financí a jen pro samotné ministerstvo financí má indočínský piaster stále hodnotu 2 franků 70. Tento směnný kurz se používá k vyplácení platů státním zaměstnancům.

Když ale muž, který právě u přepážky A obdržel peníze v kurzu 2 franky a 70 franků, šel k přepážce B, aby je poslal do Francie, byl kromě poštovného požádán o 6% rozdíl mezi kurzem státní pokladny a obchodním kurzem. Důstojníci a vojáci armády a námořnictva, jejichž platy byly vypočítávány ve francích, měli mít na tento rozdíl nárok. Ale ne; absurdní směnný kurz uplatňovaný státní pokladnou je stál asi 5,5 % peněz, které by dostali ve Francii.

A to není vše. Pro domorodé vojáky [annamské stážisty] byla sazba indočínského piastru udržována na 4 francích! Takže muž s platem 20 franků nedostával ekvivalent současné sazby, tedy 8 indočínských piastrů, ale pouze 5 piastrů. A lidé arogantně odpovídali, že zvýšení životní úrovně domorodců bylo zanedbatelné.

Vskutku, mnoho lidí si na tuto diskriminaci stěžovalo. (pokračování)

* (Nguyen Quang Dieu citoval z knihy Kolem Asie: Kočinčína, Střední Vietnam a Severní Vietnam , přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, AlphaBooks - Národní archivní centrum I a nakladatelství Dan Tri, vydáno v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm