Indočínský dong znehodnotil.

Pamatuji si, jak jsem viděl lodě kotvící v řadách; protože nebylo dost místa, některé musely kotvit míli a půl od námořního přístavu, poblíž mostu přes Avalanche Canal [Thi Nghe Canal]. Dnes je přístav téměř opuštěný, s výjimkou poštovních lodí, které zastavují dvakrát měsíčně, a parníků Říční dopravní společnosti.

Indočínské stříbro

Přístav je stejně rušný jako dříve jen dva nebo tři měsíce v roce, během sezóny vývozu rýže. Evropští návštěvníci by se proto, pokud nejsou varováni, mohli mylně domnívat, že se jedná o jeden z nejrušnějších přístavů na Dálném východě. Koncem července je však lodí stále méně a přístav se opět vylidní.

Co způsobilo tuto změnu? Každý, koho jsem se zeptal, mi řekl, že nové celní sazby se přes noc přehnaly přes Vung Tau; následované přemrštěnými a přemrštěnými poplatky: poplatky za maják, poplatky za kotvení a poplatky za lodivodství, které se neustále zvyšovaly, přestože odbahňování korálových útesů blokujících kanál již dávno učinilo roli lodivodů naprosto bezvýznamnou.

Řeka byla volná. Veškeré nebezpečí číhalo na moři, asi tři kilometry od pobřeží. Tam se táhly četné písečné mělčiny, které znepokojovaly neznámé kapitány. Skuteční saigonští navigátoři se však za Vung Tau neodvážili a nechali nově příchozí, aby se o sebe postarali sami. Nakonec, jako by olej do ohně přilila devalvace měny a náhlý pokles hodnoty indočínského stříbra narušily ekonomickou situaci země.

Ach! Znehodnocení indočínského stříbra! Tady se o ničem jiném nemluví. Je to všude, odpověď na každou otázku. Překvapuje vás, že majitel hotelu si účtuje příplatky? - "Indočínské stříbro znehodnotilo, pane!" Trvá číšník na dodatečné obsluze? - Zase indočínské stříbro, pořád indočínské stříbro.

Vzhledem k oslabení měny a obrovským finančním problémům kolonií byla vláda nucena uchýlit se k drastickým opatřením. Následovala řada dekretů, které zvyšovaly stávající daně nebo zaváděly nové: vyžadovaly připevnění pečetí k dokumentům podepsaným mezi domorodci, přestože dříve stačily soukromé podpisy; zvyšovaly daně z těžby a vývozu dřeva; navrhovaly novou vývozní daň z rýže… tato opatření však nutně nesměřovala k oživení stagnující hospodářské aktivity.

Konečně, dekret z 30. prosince 1894 zavedl daň na… poštovní známky. Od 1. ledna se ceny známek zvýšily přibližně o 60 %. Dopis zaslaný do Francie, který včera stál pouhých 5 centů, dnes stál 8 centů. Nejbizarnější bylo, že známky s číslem 25 se od nynějška prodávaly za 8 centů! Známky s číslem 15 se také prodávaly za 8 centů a takto to pokračovalo po celou dobu série.

Bylo by méně matoucí, kdyby Francie následovala příkladu Anglie a přijala indočínský đồng ve svých koloniích v Jihočínském moři, přičemž by zahrnovala speciální známku s cenami ve zlomcích indočínského đồngu místo centimů.

Zpočátku nebyl tento přístup příliš dobrý. Když byly mexický dolar nebo japonský jen, tedy měny v oběhu, na stejné úrovni, veřejnost snadno chápala, že našich 5 centů – běžně nazývaných penny – odpovídá 1 centu. Nyní je ale všechno matoucí. Je nemožné rozlišit mezi těmito protichůdnými čísly.

Nákup známek v Indočíně byl zdlouhavý a namáhavý proces. Nešťastní zaměstnanci se s novými kódy známek potýkali, zatímco veřejnost u přepážek ztrácela trpělivost. Proto se Koloniální rada na nedávném zasedání proti tomuto dekretu vehementně postavila; mně se zdálo, že dekret – oznámený telegramem 31. prosince s platností od 1. ledna – ignoruje konvence Poštovní unie a Bernského úřadu.

Nejhorší ze všeho je, že devalvace se v dohledné době pravděpodobně nezastaví. Objevily se zprávy, že britské úřady právě schválily dohodu mezi Chartered Bank of Australia and China, Hong Kong and Shanghai Corporation a Monnaie de Bombay, podle níž je Monnaie de Bombay povoleno razit 4 miliony dolarů ve zvláštním stylu (britské dolary), ale denominované v japonských jenech. S touto novou měnou indočínské stříbro brzy klesne ze současné hodnoty 2 fr. 50 (fr: frank) na 2 fr. a možná i níže.

Je pravda, že ministerstvo financí udržuje bizarní a zcela iluzorní směnný kurz. Pro ministerstvo financí, a jen pro něj, má indočínská stříbrná mince stále hodnotu 2 franků 70. Tento kurz se používá k vyplácení platů státním úředníkům.

Když ale někdo, kdo právě obdržel peníze v kurzu 2 franky 70 u přepážky A, šel k přepážce B, aby je poslal zpět do Francie, požadoval kromě poštovného i 6% poplatek za rozdíl mezi kurzem státní pokladny a obchodním kurzem. Logicky měli tento rozdíl obdržet důstojníci a vojáci armády a námořnictva, jejichž platy byly počítány ve francích. Ale ne; nepřiměřený směnný kurz uplatňovaný státní pokladnou jim způsobil ztrátu asi 5,5 % z částky, kterou by dostali ve Francii.

Navíc pro domorodé vojáky [annamitské brance] byl indočínský směnný kurz stříbra udržován na 4 francích! Někdo, kdo vydělával 20 franků, tedy nedostával při současném kurzu ekvivalent 8 indočínských stříbrných mincí, ale pouze 5 stříbrných mincí. A oni arogantně odpovídali, že životní úroveň domorodců se zvýšila jen mírně.

Vskutku, mnoho lidí si na tuto diskriminaci stěžovalo. (pokračování bude příště)

* (Nguyen Quang Dieu úryvek z knihy *Around Asia: Southern, Central, and Northern Vietnam *, přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, vydalo AlphaBooks - National Archives Center I a Dan Tri Publishing House v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm