V prvních letech v Saigonu jsem se kvůli svému přízvuku setkal s mnoha trapnými a dokonce komickými situacemi. Mnoho lidí na něj nebylo zvyklých a museli mě několikrát požádat, abych to zopakoval. Uvědomil jsem si, že regionální přízvuky mohou být někdy „bariérou“ v komunikaci, zejména v prostředích vyžadujících standardizaci, jako jsou média, výuka nebo práce s lidmi z různých regionů.
Necvičím mluvení se standardním přízvukem ze studu, ale proto, že chci, aby mi posluchači lépe rozuměli. Jazyk je koneckonců nástroj pro navazování kontaktu. Když se ostatní musí snažit uhodnout význam, sdělení je poněkud oslabeno. Proto je nezbytné upravit svůj hlas – aby byl snadno slyšitelný, jasný a neutrální – a projevovat tak respekt k partnerovi a splňovat profesní požadavky.
Mezi „standardizací“ a „ztrátou sebe sama“ je však tenká hranice. Hlas je duší paměti, zvukem vlasti a jedinečným identifikátorem každého jednotlivce. Ztráta hlasu někdy znamená ztrátu části vlastních kořenů.
Řeč může být pro mě flexibilní, ale neměla by se úplně změnit. V přednáškovém sále mluvím standardním jižanským přízvukem, aby mi učitelé a přátelé snadno rozuměli. Když jsem pozván, abych moderoval program nebo přednesl projev, dávám přednost jasné a zřetelné výslovnosti slov a zmírňuji svůj regionální přízvuk. Ale když se vrátím domů, sedím s matkou na verandě a poslouchám vítr šumící bambusovým hájem, přirozeně se vracím ke svému jednoduchému quangnamskému přízvuku. Stačí říct „Jak se máš?“ nebo „Kam jdeš v takovém slunci?“ a všechny roky strávené mimo domov se rozplynou. Můj rodný přízvuk je mostem, který mě spojuje s minulostí, nití, které mi brání ztratit mou identitu.
Někteří lidé říkají, že standardní přízvuk je civilizovanější. Myslím si, že žádný přízvuk není ze své podstaty civilizovanější než ten druhý. Standardní přízvuk je prostě pohodlnější v komunikaci. I skutečný, vhodný regionální přízvuk má své kouzlo. Jako vřelý, srdečný přízvuk Nghe An při vyprávění příběhů o domově, jemný, měsíčním světlem zalitý hlas Hue v písních nebo sladký, známý přízvuk jižního Vietnamu.
Hlas není jen zvuk; je to také emoce, kulturní rytmus. Když slyšíme někoho mluvit místním přízvukem, cítíme důvěru a vřelost. Vzpomínám si, jak jsem jednou navštívil příbuzného v nemocnici a slyšel jsem zdravotní sestru mluvit svým quangnamským přízvukem. Najednou jsem pocítil blízkost, jako bych se setkal s rodinou. Podobně, když v rušném městě slyším někoho používat místní dialekt („nớ, răng, mô“), mé srdce se změkčí, jako bych se vrátil do svého rodiště.
Zachování regionálního přízvuku neznamená být staromódní. Naopak, je to forma „jazykové sebeúcty“. Mluvení se standardním přízvukem nemusí být nutně lepší, stejně jako používání místního přízvuku nemusí být nutně méně sofistikované. Důležité je vědět, kdy použít konkrétní přízvuk – abychom respektovali posluchače a zároveň si zachovali vlastní identitu.
Zdroj: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
Komentář (0)