Udržujte kovárnu jasně hořící.

Přestože se v jeho řemesle potýkal s četnými obtížemi a vzestupy i pády, kovárna pana Cứ Văn Lộnga ve vesnici Lọng Háy v obci Mường Phăng jasně hoří po celá desetiletí. Každé ráno pan Lộng a jeho syn Cứ A Nếnh rozdělají oheň, nasypou dřevěné uhlí a zatloukají kladivy… aby zahájili nový den, než se pustí do dalších rodinných prací.

Říká se tomu kovárna, ale je to docela jednoduché. Jen malá jáma obklopená kameny na výrobu pece, velký, hladký blok železa, který se používá jako kovadlina, a elektrický ventilátor. Přesto se z této primitivní výhně vyrobily a prodaly tisíce nožů, zemědělského nářadí a dalších předmětů lidem v obci, provincii a dokonce i turistům z blízka i z daleka.

Pan Cứ A Nếnh, syn pana Cứ Văn Lộnga, se řemeslu naučil od svého otce teprve asi před dvěma lety. Zdá se však, že dovednost zdědil, protože jeho techniky kování jsou stejně zdatné a dovedné jako u zkušeného řemeslníka. V jeho rukou se rozžhavené a kované ocelové tyče proměňují v nože a zemědělské nářadí.

„Výroba produktu není příliš složitá. Důležité je být pečlivý a puntičkářský. Jednoho dne jsem ukoval dva nože, včetně rukojetí a dřevěných pouzder. Dnes se kování neprovádí výhradně ručně; můžeme použít ventilátory k vhánění vzduchu do pece a stroje na řezání a broušení k tvarování nožů. Nejdůležitější kroky, jako je ohřev železa, tvarování kladiva, výroba rukojetí, kování a kalení nožů, se však stále musí provádět ručně,“ sdělil Nenh.

Hmongové z vesnice Long Hay v obci Muong Phang zachovávají tradiční kovářské řemeslo.

Podle pana Cứ A Nếnha se průměrná prodejní cena nože v současnosti pohybuje kolem 50 000 až 300 000 VND, v závislosti na velikosti a tloušťce. „Byla doba, kdy kované nože dokázaly uživit celou rodinu. Nyní je ale prodej velmi pomalý; zásobujeme většinou pouze lidi ve vesnici a obci a zatím jsme nezačali prodávat naše výrobky v turistických oblastech. Abychom toto řemeslo zachovali, musíme najít stabilní trh…,“ posteskl si pan Nếnh.

Příběh pana Cứ A Nếnha odráží společné obavy obyvatel kmene Mong v obci Mường Phăng, kteří se snaží zachovat své tradiční kovářské řemeslo. Je známo, že kromě vesnice Lọng Háy obyvatelé kmene Mong ve vesnicích Lọng Luông 1, Lọng Luông 2 a Lọng Nghịu v obci Mường Phăng stále soustavně udržují své kovářské výhně v provozu.

V roce 2023 zorganizoval Odbor kultury a informací města Dien Bien Phu ve spolupráci s Lidovým výborem obce Muong Phang ve vesnici Long Hay kurz tradičního kovářského řemesla etnického Monga pro 15 účastníků.

Nástroje používané kmenem Mong z Muong Phang k výrobě nožů. (Fotografie s laskavým svolením autora)

Mezi 15 účastníky stáže byl i starosta obce Lọng Háy Cứ A Thềnh. Narodil se v roce 1991 a patří k mladší generaci, ale vždy se chtěl naučit tradičním řemeslům, aby přispěl k zachování a rozvoji své etnické kultury.

V dnešní době se kovářství neprovádí výhradně ručně; k vhánění vzduchu do pece lze použít ventilátory a k tvarování řezací a brusné stroje. Nejdůležitější kroky, jako je ohřev železa, tvarování kladiva, výroba rukojeti, nýtování a kalení nože, se však stále musí provádět ručně.

Pan Cứ A Nếnh , vesnice Lọng Háy, obec Mường Phăng

Pan Thenh se podělil: „Kovářství je charakteristickým kulturním produktem lidu Mong, ale v kontextu kulturní integrace a tržní ekonomiky čelí mongské kovářské řemeslo také mnoha obtížím. Proto vynakládáme velké úsilí na zachování řemesla a vytváření mnoha tradičních produktů, které nám přinášejí stabilní příjem pro každodenní život…“

Výrobky tradičního kovářského řemesla Hmongů jsou již dlouho velmi žádané. Aktuální výzvou je, jak vybudovat značku pro tyto tradiční kovářské výrobky Hmongů v Muong Phangu, aby se dostaly na trh a umožnily kovářům se svým řemeslem uživit. To vyžaduje, aby místní úřady a příslušné agentury poskytovaly poradenství a koordinovaly s cestovními kancelářemi a podniky organizaci výletů, zážitků a nákupních příležitostí pro ručně vyráběné kovářské výrobky. Pouze pak může být tradiční kovářské řemeslo Hmongů v Muong Phangu zachováno a významně přispět k socioekonomickému rozvoji lokality.

Město Dien Bien Phu: Prezentace „Domy soucitu“ chudým domácnostem.