Vybral jsem si místo ve venkovní kavárně a zadíval se dolů po hanojské Knižní ulici. Pár lidí, pravděpodobně turistů, si s radostí fotilo a prohlíželo knihy, občas pokrčili rameny a upravili si šály, když zafoukl vánek.
Hanoj má dvanáct ročních období květin, ale sedmikráska zůstává zvláštní květinou, která ztělesňuje charakter obyvatel Hanoje.
Miluji Hanoj v raných zimních dnech, jako jsou tyto, s chladným vzduchem, který s sebou přináší vůně, jež evokují vzpomínky. Sluneční paprsek proráží listí a tančí se sedmikráskami a kniha, kterou jsem si právě vybrala a položila na stůl, se zdá být posetá drobnými květními trsy. Dívám se na drobné bílé okvětní lístky zimy, které dorazily do ulic.
Hanoj má dvanáct ročních období květin, ale sedmikráska zůstává zvláštní květinou, ztělesňující charakter obyvatel Hanoje. Hanojci jsou kultivovaní, sedmikrásky jsou něžné; Hanojci jsou půvabní, sedmikrásky jsou křehké a decentní. Touto květinou jsem uchvácena stejně jako vším jednoduchým a čistým a také kupodivu miluji květináře. Když fouká vítr, ulice jsou ozdobeny jemnými bílými odstíny, díky čemuž je zima v hlavním městě překvapivě mírná a klidná. Vůně pozdního mléka přetrvává, jako by se podzim zdráhal odejít, trocha slunečního světla se stále drží pestíku květiny a dodává nádech žluté mezi nespočet bílých okvětních lístků.
Pamatuji si Huye! Když jsem poprvé přijela do Hanoje, Huy seděl naproti mně v kavárně s vázou plnou čistě bílých sedmikrásek. Huy se usmál a řekl: „Takže teď jsi spokojená, že? Můžeš je vidět naživo, dotknout se jich a přivonět si k nim, na rozdíl od dřívějška, kdy jsi mi hubovala, že jsem ti posílala fotky jen proto, abych si z tebe udělala legraci.“ Huy řekl, že když zůstanu déle, vezme mě na skalnaté břehy Rudé řeky, abychom si je vyfotili. Huy měl okouzlující, dokonalý hanojský přízvuk a byl stejně jemný a prostý jako sedmikrásky, přesně jako postavy v televizních seriálech, které Jižanka jako já vždycky obdivovala.
S Huyem jsme se potkali ve skupině, kde jsme se narodili ve stejný den, měsíc a rok. Ze zdvořilosti jsem Huymu vždycky říkal „bratře“ a stal se z toho nezměnitelný zvyk. Ve skupině bylo hodně lidí, ale s Huyem jsme si lépe rozuměli; pokaždé, když jsem jel do Hanoje, se Huy stal mým průvodcem. Před třemi lety Huy náhle zjistil, že má nádor štítné žlázy, a před tímto nadšeným mladíkem se zavřely všechny dveře. Od té doby, pokaždé, když jedu v zimě do Hanoje, je vždycky volné místo naproti chryzantémové zahradě, místo, na které nemůžu přestat myslet. Pořád jsem zmeškal naše rande s chryzantémami na nábřeží Rudé řeky, abychom se vyfotili, ale nelituji krásných fotek, ale vřelého hlasu toho hanojského chlapce.
Od té doby se pro mě sedmikrásky staly nezapomenutelnou vzpomínkou. Letos mnoho květinářů v ulicích Hanoje nabízelo fotografické služby a dívkám dovolilo volně pózovat s nedotčenými bílými květinami. Také jsem si vybrala kytici sedmikrásek a s touhou jsem se zadívala pod staré stromy. Listí padalo po ulici Phan Dinh Phung a charakteristické podzimní sluneční světlo bylo tak jemné a jasné, že se mi to těžko popisuje; vím jen, že tento okamžik se nepodobá žádnému jinému.
Často si jich kupuji kytici, abych si je odvezla zpátky na jih, ale zdá se, že sedmikrásky jsou skutečně krásné, jen když rozkvetou v tichých ulicích hlavního města; ještě krásnější jsou v svěžím, chladném vzduchu začátku zimy v Hanoji. Další zima bez Huy, sedím sama ve staré kavárně a dívám se na vázu se sedmikráskami, srdce mi naplňuje nostalgie. Sedmikrásky vždycky byly takové – ne intenzivně vonící, ne oslnivě barevné, ale neuvěřitelně jemné a věrné. Knižní ulice se dnes koupe v jemném zlatavém slunečním světle; nechávám svou duši bloudit v zimní melodii a sleduji, jak něžné sedmikrásky sestupují na ulici!
(Podle nguoihanoi.vn)
Zdroj: https://baophutho.vn/hoa-mi-vuong-van-226459.htm
