Vzpomínky na éru „rýžových přídělových knih“

V paměti mnoha Vietnamců bylo období dotací zvláštním obdobím plným obtíží a nedostatku. Veškeré nákupní a prodejní aktivity byly vázány na potravinové kupóny distribuované státem.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Dotovaná ekonomika - Foto 1.

Sběratel Huynh Minh Hiep vedle prvního jarního čísla novin Tuoi Tre z roku 1976.

Rok 2026 si připomíná 40. výročí oficiálního zrušení systému dotací ve Vietnamu a vstupu do období reforem. Artefakty a obrazy, které se dochovaly dodnes, slouží jako živý důkaz obtížného, ale také humánního období historie.

Pan Huynh Minh Hiep, vlastnící sbírku artefaktů z období dotací, uvedl, že každý suvenýr evokuje zvláštní vzpomínky, protože tuto dobu sám prožil. Letos v červenci pořádá v kavárně Xu Nam Ky výstavu s tématem „Saigon – období dotací“, aby pomohl mladým lidem lépe pochopit životy svých otců a dědečků v tomto těžkém období.

Když se ohlédneme na tuto cestu, bezpočet Vietnamců muselo prožít těžká období nedostatku, namáhavá a náročná léta, přesto plná vzácných vzpomínek, překypujících lidskou laskavostí a ochotou sdílet mezi sebou jídlo a oblečení.

Sběratel Huynh Minh Hiep

Dotovaná ekonomika - Foto 2.

Družstevní účetní kniha nákupů a prodejů - Foto: H. Lê

Původ frází „pokládat cihlu“ a „vypadat, jako byste ztratili svou knížku s příděly rýže“

„Narodil jsem se a vyrůstal v Saigonu, takže si stále živě pamatuji období dotací. Tehdy jsem nosil svou přídělovou knížku a šel jsem za dědečkem do fronty, abych dostal státem přidělené zboží pro každou rodinu. Obvykle jsme si mohli koupit jen jednu nebo dvě položky najednou, jako je rýže, cukr, mýdlo... Protože jsme museli stát ve frontě mnoho dní, abychom si koupili dostatek nezbytností, lidé si často drželi místo cihlami,“ vyprávěl.

Vzpomněl si také na dobu, kdy v mnoha obytných oblastech často docházelo k výpadkům proudu na 2–3 noci v týdnu. V té době byly olejové lampy téměř nepostradatelným zbožím v domácnosti, takže každá rodina měla kupón na nákup oleje do lamp a olejových kamen. Podle pana Hiepa mnoho výrazů, které se dnes používají, jako například „položit cihlu“ nebo „vypadat, jako byste ztratili přídělovou knížku rýže“, pochází z období dotací.

„Pokládání cihly“ je známým jevem mezi lidmi čekajícími ve frontě na zboží v obchodních domech nebo družstvech. Osoba, která dorazí první, položí cihlu, aby si označila svou pozici v dlouhé frontě.

„Rýžové přídělové knížky“, známé také jako nákupní knihy potravin nebo potravinové kupóny, jsou dokumenty vydávané státem, které zaznamenávají měsíční potravinovou dávku povolenou pro každou domácnost. Ztráta přídělové knížky mohla vést k hladovění celé rodiny, protože postup pro získání náhrady je velmi složitý. Kromě nich existovaly také cukrové lístky, kupóny na látky, potravinové kupóny a další položky, které byly po mnoho let nedílnou součástí života lidí.

Na začátku 80. let navíc existovalo populární rčení: „Televizor, lednička a Honda – s těmito třemi věcmi se snadno prohledá dům.“ Na konci období dotací se rčení změnilo na: „Televizor, lednička a Honda – s těmito třemi věcmi se člověk stane skutečným člověkem,“ což odráželo posun v sociálním myšlení.

Další slogan, který byl v té době široce k vidění na ulicích, zněl: „Hezcí muži by se měli oblékat hezky; kancelář nevítá ty s dlouhými vlasy a rozšířenými kalhotami.“ V té době mládežnické skupiny připomínaly a řešily ty, kteří byli považováni za oblečené nevhodně pro tehdejší životní styl.

Dotovaná ekonomika - Foto 3.

Registrační formulář pro výstavbu samosprávných ulic v roce 1985 obsahoval 9 konkrétních ustanovení - Foto: H. Lê

Nezapomenutelné artefakty z doby dotací.

Termín „dotovaná ekonomika“ označuje období let 1964–1975 v Severním Vietnamu a let 1976–1986 v celé zemi, kdy ekonomika fungovala v rámci centralizovaného plánovacího mechanismu. Zboží a životy lidí do značné míry závisely na státní distribuci. Položky jako rýže, maso, cukr, látky a palivo musely být nakupovány pomocí potravinových kuponů v omezeném množství.

Sbírka pana Hiepa zahrnuje mnoho unikátních artefaktů, jako jsou spořicí knížky, poukázky na vstupenky do kina, poukázky na opravu jízdních kol, denní přídělové knížky na chleba, jízdenky na vlak, cestovní doklady, poukázky na látky, potravinové poukázky, poukázky na palivo, nákupní knihy a dětské hračky z doby dotací.

Dotovaná ekonomika - Foto 4.

Zápisník obsahuje fotografii kosmonauta Phama Tuana a sovětského pilota během historického letu mezi Vietnamem a Sovětským svazem 23. července 1980 - Foto: H. Le

Sbírka také uchovává Registr samosprávných lidových ulic z roku 1985. Mnoho bodů v tomto registru zůstává relevantních dodnes. Například článek 2 uvádí: Nezabírejte chodníky ani silnice k obchodování, parkování, opravám vozidel ani k budování nelegálních stánků; neshromažďujte se k hraní her, fotbalu ani k pouštění draků na chodnících nebo silnicích. Článek 7 uvádí: Nevyhazujte odpadky ani smetí na silnici; nevěste oblečení, přikrývky ani záclony před domy (domy vedle hlavních silnic).

Dále existují ustanovení jako: „Každou neděli a o svátcích se podílejte na čištění ulic a chodníků, aby zůstaly čisté.“

Je pozoruhodné, že zápisník obsahuje fotografii kosmonauta Phama Tuana a sovětského pilota během historického vietnamsko-sovětského kosmického letu 23. července 1980. Díky tomuto letu se Pham Tuan stal prvním Vietnamcem a Asiatem, který letěl do vesmíru. Zápisník podepsal a daroval pan Pham Tuan 21. září 2025.

Zpět k tématu

HOANG LE

Zdroj: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm