Mám ve zvyku nejdříve počítat stránky a kapitoly. S téměř 600 stránkami a velkým počtem dotisků si dokážu představit, jak atraktivní toto dílo bude pro čtenáře. Původně jsem byl voják, pěšák a poté dělostřelec a neměl jsem žádné znalosti o ropě, ale čtení kapitol a čtení každé stránky na mě nesmírně zapůsobilo. Tento generál Hau je skutečně opravdový spisovatel. Spisovatel ve vojenské uniformě, se stylem psaní „spisovatel - voják“. Fráze, kterou lidé, kteří sloužili v armádě, rádi používají k označení těch, kteří s nimi žijí, rozumí jim, milují je a důkladně je využívají od tragické po hrdinskou.

Román "Řeka ohně" od generálmajora, spisovatele Ho Sy Hau.

Na obálce jeho knihy je napsáno román. Znovu jsem si to vyhledal ve slovníku a chtěl jsem to napsat jako „historický román“ a ne jen jako román, protože slovník říká, že román je něco, co si autor vymyslí na základě určité zápletky a cílem je šířit dobro. Když jsem si to přečetl, měl jsem pocit, že se jedná o skutečné lidi jako generál Dinh Duc Thien, generál Nguyen Chon, generál Dong Sy Nguyen a skutečné věci, jako je každodenní práce benzínových vojáků. Netroufám si zacházet do akademických kruhů, ale přesně to chci říct!

Generálporučík Dong Sy Nguyen, bývalý člen politbyra , bývalý místopředseda Rady ministrů (nyní vlády) a bývalý velitel armády Truong Son, řekl: „Pokud se Ho Či Minova stezka nazývá legendou, pak je ropovod legendou v této legendě.“ Ho Sy Hau svými životními a bojovými zkušenostmi toto rčení dokázal v literatuře, když popsal útrapy a nelítostné oběti armády Truong Son, která pracovala na ropovodu.

Generálporučík Phung Khac Dang hovoří na slavnostním uvedení románu „Řeka ohně“, červenec 2025. Foto: Nguyen Trang

Vážím si autorových textů, protože jeho cílem není jen znovu vytvořit historii ropovodných vojsk Truong Son, ale také pomoci budoucím generacím lépe pochopit tichou práci, kterou vykonávala předchozí generace. Autora si vážím ještě více, protože nepsal pro slávu, ale proto, že hned od první stránky napsal: „S úctou věnováno soudruhům…“. To jsou slova vděčnosti, která napsali přeživší bomb a kulek na počest hrdinů a mučedníků, kteří nešetřili svou mládí a krev pro osvobození Jihu a sjednocení země.

První kapitolu knihy autor nazval „Benzín a krev“. Benzín a krev, pokud by se na ně pohlíželo z hlediska fyzikálních a chemických vlastností, by byly zcela odlišné. Ve svém díle je však spojil v jedno, protože benzín je pro vojáky stejně nezbytný jako krev, zejména pro vojáky na bojišti, a zejména pro jednotky související se stroji. Použil dvě slova benzín a krev a hovořil o jejich blízkém vztahu na bojišti. Osobně bych chtěl napsat „benzín jako krev“. Každopádně, už jen dvě fráze benzín a krev jsou nádherným literárním obrazem, který je doslovný i obrazný, na bojišti velmi realistický.

Názvy kapitol knihy, jako například „Počátek obtíží“, „Západní trasa“, „Klíčový bod Pha Bang“, „Lam Son 719“…, generálmajor Ho Sy Hau jasně vykreslil tragédii a hrdinství ropovodných vojsk Truong Son obzvláště a vojsk Truong Son obecně, jejichž byl sám zasvěceným člověkem, aby napsal tyto dojemné řádky. Psal o ropných vojskech Truong Son, ale myslím, že do tradice vojsk strýce Ho vnesl světlý bod.

Líbí se mi styl psaní Ho Sy Hau, protože je velmi reálný. Tak reálný, jak jsme ho sami zažili. Například v lese plném dívek přišla přespat skupina mužů, což byla zvláštní událost. Pár dívek si učesalo vlasy, upravilo oblečení a s radostí pozdravilo své krajanky. Pak tu byl příběh o tom, jak nějací starší kádři nabádali mladého inženýra, který právě promoval, aby šel k dobrovolnicím a požádal o krevetovou pastu na namáčení do vařené dýně. Dívky na okamžik ohromily a pak vykřikly: „Bože můj! Právě jsem dorazil a už žádám o ‚krevetovou pastu‘!“ Generál Hau dal dvě slova „krevetová pasta“ do uvozovek. To je význam, který se skrývá za slovy. Nevím, jestli je to pravda, nebo ne. Jako voják si myslím, že tento detail vypovídá o touze mladých lidí.

Autor zmínil dva verše básně, které velitel slyšel ozvěnou z lodi na řece Quang Binh : „Můj drahý, pojď se oženit / Šel jsem do 559, kdo ví, kdy se vrátím.“ Čtení těchto dvou veršů básně mi připomnělo rozlučkové obřady se soudruhy, kteří se vydali na misi a věděli, že zemřou: „Živé pohřební obřady.“ My pěšáci jsme takové pohřební obřady často mívali. Kniha je o nelítostných těžkostech, ale necítil jsem napětí, když autor do ní propletl věčné lidské příběhy, včetně lásky mezi muži a ženami.

Generálmajor a spisovatel Ho Sy Hau hovoří na slavnostním uvedení románu „Řeka ohně“, červenec 2025. Foto: Nguyen Trang

Kniha přitahuje čtenáře, protože je tak blízká bývalým vojákům, jako jsme my, a věřím, že si ji přečte mladší generace, aby lépe pochopila historii, jak řekl básník Vu Quan Phuong: Je plná cenných dokumentů, jako kronika, možná nejúplnější a nejbohatší historie ropného sboru Truong Son. Věřím, že si ji studenti přečtou, protože autor byl student a inženýr. Budou číst, aby viděli, jak intelektuálové minulosti studovali, pracovali, bojovali a milovali.

Co se mě týče, četl jsem a budu číst, abych se dozvěděl více o naftových vojácích, kteří sepsali legendu o silnici Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198