Mám ve zvyku nejdříve počítat stránky a kapitoly. S téměř 600 stránkami a velmi rozsáhlým dotiskem jsem si už dokázal představit, jak poutavé toto dílo bude pro čtenáře. Jsem bývalý voják, pěšák a poté dělostřelec, bez předchozích znalostí o palivech, přesto na mě kapitoly a psaní udělaly hluboký dojem. Generál Hau je skutečně opravdový spisovatel. Spisovatel ve vojenské uniformě, s hlasem „spisovatele-vojáka“. Fráze, kterou ti, kteří sloužili v armádě, často používají k popisu těch, kteří s nimi žijí, rozumí jim, milují je a důkladně je zkoumají, od jejich tragických až po hrdinské stránky.

Román „Řeka nesoucí oheň“ od generálmajora a spisovatele Ho Sy Haua.

Na obálce knihy je uvedeno „román“. Nahlédl jsem do slovníku a chtěl jsem si ujasnit, že by se mělo jednat o „historický román“, nikoli jen o román, protože slovník definuje román jako beletristické dílo autora založené na zápletce s cílem šířit dobro. Při čtení jsem však měl pocit, že se v knize objevují skuteční lidé jako generál Dinh Duc Thien, generál Nguyen Chon a generál Dong Sy Nguyen a skutečné události, jako je každodenní práce vojáků z palivového skladu. Netroufám si zacházet do akademických detailů, ale přesně to jsem myslel!

Generálporučík Dong Sy Nguyen, bývalý člen politbyra , bývalý místopředseda Rady ministrů (nyní vlády) a bývalý velitel armády Truong Son, řekl: „Pokud je Ho Či Minova stezka legendou, pak je ropovod legendou v této legendě.“ Ho Sy Hau svými životními a bojovými zkušenostmi toto tvrzení dokázal v literatuře a popsal útrapy, těžkosti a nelítostné oběti vojáků Truong Son, kteří pracovali na ropovodu.

Generálporučík Phung Khac Dang hovoří na slavnostním uvedení románu „Řeka nesoucí oheň“, červenec 2025. Foto: Nguyen Trang

Vážím si autorových textů, protože jeho cílem není jen znovu vytvořit historii ropovodných vojsk Truong Son, ale také pomoci budoucím generacím lépe pochopit tichou práci, kterou vykonávaly předchozí generace. Autora si vážím ještě více, protože nepíše pro slávu, ale proto, že hned od první stránky napsal: „Věnováno mým soudruhům…“. To jsou slova vděčnosti od těch, kteří přežili bombardování, napsaná na počest hrdinů a mučedníků, kteří neváhali obětovat své mládí a krev za osvobození Jihu a sjednocení země.

První kapitola knihy nese název „Benzín a krev“. Benzín a krev, posuzované z fyzikálního a chemického hlediska, jsou zcela odlišné pojmy. Ve svém psaní je však spojuje v jedno, protože benzín je pro vojáky stejně důležitý jako krev, zejména pro ty na bojišti, a to zejména v mechanizovaných jednotkách. Používá slova „benzín“ a „krev“ k vyjádření jejich propojeného vztahu na bojišti. Osobně bych raději napsal „benzín jako krev“. Ale v každém případě tyto dvě fráze samy o sobě tvoří nádherný literární obraz, dokonale vystihující doslovný i obrazný význam bojiště.

Názvy kapitol v knize, jako například „Těžké začátky“, „Západní trasa“, „Klíčový bod Pha Bang“, „Lam Son 719“ atd., živě zobrazují tragédii a hrdinství zejména vojáků Truong Son, a obecně vojáků Truong Son, jejichž byl sám účastníkem a psal s upřímností ze srdce. Psal o jednotkách Truong Son, ale myslím, že do tradice vojsk strýce Ho přidal světlou kapitolu.

Líbí se mi styl psaní Ho Sy Haua, protože je tak skutečný. Je stejně skutečný jako naše vlastní zkušenosti. Například příběh o skupině mužů, kteří usínají v lese plném dívek, je zvláštní událostí. Několik dívek si upraví vlasy, narovná oblečení a nadšeně se navzájem zdraví jako krajanky. Pak je tu příběh o starých kádrech, kteří naléhají na mladého inženýra, který právě skončil školu, aby požádal několik mladých dobrovolnic o krevetovou pastu, do které by si mohli namáčet vařené dýně. Dívky na okamžik ohromily a pak vykřikly: „Panebože! Právě jste dorazili a už si přejete ‚krevetovou pastu‘!“ Generál Hau dal slova „krevetová pasta“ do uvozovek. To je implicitní význam. Nevím, jestli je přesný, nebo ne. Jako voják si myslím, že tento detail vypovídá o touze mladých lidí.

Autor zmiňuje dva verše básně, které velitel slyšel ozvěnou z lodi na řece Quang Binh : „Můj drahý, jdi domů a vdej se / Jdu do 559, kdo ví, kdy se vrátím.“ Čtení těchto dvou veršů mi připomnělo rozlučkové obřady pro soudruhy, kteří se vydávají na mise s vědomím, že zemřou: obřad „pohřbu zaživa“. My, pěšáci, jsme takové obřady často mívali. Kniha je o útrapách a nelítostných bitvách, ale necítil jsem se strnule, protože autor do ní propletl nadčasové lidské příběhy, včetně lásky mezi muži a ženami.

Generálmajor a spisovatel Ho Sy Hau hovoří na slavnostním uvedení svého románu „Řeka nesoucí oheň“, červenec 2025. Foto: Nguyen Trang

Kniha zaujme čtenáře, protože je autentická a ztotožňuje se s ní veteráni, jako jsme my, a věřím, že mladší generace ji vyhledá, aby se dozvěděly více o historii, jak řekl básník Vu Quan Phuong: „Je plná cenných dokumentů, jako je komplexní kronika, možná nejúplnější a nejbohatší popis ropných a plynárenských vojsk Truong Son.“ Jsem si o to jistější, že si ji studenti přečtou, protože autor byl kdysi studentem a inženýrem. Budou si ji číst, aby viděli, jak intelektuálové minulosti studovali, pracovali, bojovali a milovali.

Co se mě týče, četl jsem a budu číst i nadále, abych se dozvěděl více o palných vojácích, kteří sepsali legendu o silnici Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198