Luong An a země a lidé z Quang Tri

Protože jsem byl od přírody hravý, pozval mě v oněch teplých, slunečných dnech po dešti, v očekávání příchodu jara, kamarád na návštěvu válečné zóny Ba Long. Najednou jsem si vzpomněl na pár veršů básně od Luong Ana: „Můj člun pluje nahoru a dolů po Ba Long / Převáží kádry přes válečnou zónu (...) Kdokoli jede k přístavišti Tram, naloďte se. Vyrazte brzy, noční déšť ztěžuje veslování“ (Lodnice).

Úsek řeky Thach Han protékající městem Quang Tri - Foto: V.LAN

Tyto verše, nabité láskou k zemi a lidem Quang Tri, prostupovaly dvěma válkami odporu a i dnes, půl století po míru a znovusjednocení, stále rezonují na řekách a vodních tocích regionu bohatého na řeky, doky a četné říční břehy. Toto je také Luong Anaova nejslavnější báseň, a to do té míry, že když se zmíní jeho jméno, lidé si okamžitě představí „Lodnici“ a mnozí se mylně domnívají, že je to jediná báseň, kterou napsal, a nazývají ho „básníkem jedné básně“.

Ve skutečnosti, ačkoli byl politickým /kulturním a uměleckým úředníkem, měl také literární kariéru hluboce poznamenanou kulturně bohatým venkovem, kde se narodil a vyrůstal: Nắng Hiền Lương (poezie, 1962), Vè chống Pháp (výzkum, 1984), Thơ Tùng Thiƺưƻƻƻng Vnêng 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (výzkum, 2002) a Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, vlastním jménem Nguyen Luong An, se narodil v roce 1920 v Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Studoval ve svém rodném městě a poté navštěvoval Hue National School, kterou promoval s maturitou. Ještě během studia se připojil k Viet Minhu (květen 1945) a zúčastnil se srpnové revoluce. Pracoval v ústředním správním výboru a poté v provinčním správním výboru Quang Tri.

Od té doby zastával mnoho pozic, například pracoval v kulturních a uměleckých aktivitách v provinčním výboru strany, ve Viet Lien Front v provincii Quang Tri, poté ve 4. meziregionálním výboru strany (1949), byl vedoucím redakční rady novin Sinh Hoat Van Hoac a Thong Nhat (1958-1972), zástupcem vedoucího odboru kultury Quang Tri (1973) a stálým členem Provinční unie literatury a umění Binh Tri Thien (1983) až do svého odchodu do důchodu (1984).

Někteří lidé říkají: „Před srpnovou revolucí kolem roku 1941 pracoval jako administrativní úředník a začal psát poezii, ale bez většího úspěchu“ (Tran Manh Thuong, Vietnamští literární autoři, svazek 1, Nakladatelství pro kulturu a informace, 2008, s. 1045). Ve skutečnosti se Luong An k poezii dostal od dob, kdy opustil své rodné město, aby studoval na střední škole Quoc Hoc, a začal publikovat své první básně v novinách Trang An ( Jaro v domovině, U řeky voňavek, V minulosti, Pletení svetru...).

V rámci tehdejšího obecného trendu hnutí Nové poezie se samozřejmě s romantickým tónem poezie prolínala i poezie mladého muže ve věku devatenácti nebo dvaceti let, jako je on: „Jaro v mé vlasti je jako rozkvetlé květiny / Klikaté cesty hemžící se procházejícími lidmi / Tenká mlha visí nad teplými nohami / Větve a listí klidně čekají na slábnoucí sluneční světlo“ (Jaro v mé vlasti, složeno v Hue, 1939).

Po dokončení střední školy pokračoval několik měsíců ve studiu, ale kvůli chudobě a velkému počtu sourozenců neměl na pokračování ve vzdělávání finanční prostředky. Proto se Luong An v roce 1941 zúčastnil zkoušky pro státní úředníky v Jižní dynastii a byl jmenován „sekretářem“ – denním úředníkem odpovědným za zaznamenávání oficiálních dokumentů na ministerstvu personálu.

Právě v těchto letech, díky životu v regionu, který byl domovem mnoha nejtalentovanějších básníků země, a také díky svému volnému času, Luong An publikoval své první básně v novinách Trang An, s nimiž pravidelně spolupracoval jako „sportovní reportér“ (Nguyen Khac Phe, Předmluva, Luong An Anthology, Thuan Hoa Publishing House, 2004, s. 568-569). A právě v této funkci poskytoval Viet Minhovi informace prospěšné prostřednictvím svého krajana a spolužáka, novináře Hong Chuonga.

Během svého života napsal básník Luong An báseň s názvem „Vesnice“ s věnováním „Vesnicím Quang Tri“, v níž ocenil znovuzrození: „Rýžové rostliny oživují zemi kráterů po bombě / Sladké brambory pokrývají vrstvu popela / A jak se vše znovu zazelená / S osvěžujícím smíchem vesnice / V mém srdci se vesnice najednou cítí tak mladá / Každé jméno zní tak hrdě / Jako by se nic neztratilo / Jako by v budoucnu ještě zkrášlila.“

Kromě epické básně „Kapka sdílené krve “, dlouhé přes tisíc veršů (poprvé publikované v antologii Luong An, 2004), která zobrazuje boj lidu Kinh Thuong v Centrální vysočině, lze říci, že celá Luong Anova spisovatelská kariéra, trvající přes šedesát let, je hluboce zakořeněna v zemi a lidech Binh Tri Thien, kde se narodil a kde strávil svůj pracovní život, a to i ve třech literárních žánrech, kterým se věnoval: poezii, výzkumu a portrétu. Jedná se o bohatou estetickou oblast, rodiště jeho estetického cítění a obsahu, autorovu tvůrčí domovinu.

Už jen letmý pohled na názvy děl to odhalí. Co se týče poezie, existují jiskřivé básně jako „Sluneční svit Hien Luongu“, „Návrat do Hien Luongu“, „Břehy Hien Luongu“, „Cesta do Vinh Kim“, „Vlny Cua Tungu“, „Vzpomínka na Cua Viet, mou vlast“, „Na řece Sa Lung“, „Naslouchání legendě o řece Dakrong“, „Píseň řeky Thach Han“, „Noc v Hai Langu“, „Tam Giang“, „U Voňavé řeky“, „Ach, Hue, 16 let pryč “... a pak jsou tu lidé – ti, kteří se kdysi obětovali za odpor, prostí a laskaví jako brambory a rýžová zrna, pracovití, ale zároveň inteligentní a odolní v pohraniční oblasti. Už jen při čtení názvů si člověk dokáže představit, jak tito lidé jasně září uprostřed kouře a bomb: „Převoznice“, „Starý voják“, „Starý muž z horního proudu“, „Starý muž u řeky“, „Dívka u řeky“, „Posílání dopisu sestře překračující hranici“, „Setkání s mladým horským lékařem v autobuse“, „Jedenáct dívek z Hue“...

Jeho poezie má narativní charakter, vypráví příběhy o lidech a zemi, řekách a potocích, vyjadřuje touhu po míru a jednotě a odráží pocity lidí v chudých, trpících a rozmrzelých venkovských oblastech v důsledku rozdělení a ničivých bomb: „Když Luong An mluví o své vlasti na jihu, nevyjadřuje mučivý zármutek ani nekřičí prázdnou nenávist. Snaží se naslouchat a vybírat události, které rezonují se srdcem čtenáře“ (Hoang Minh Chau, Básně o boji za sjednocení , Literature Magazine, 207).

V próze se jeho pečlivé a cenné vědecké sbírkové a výzkumné práce s průkopnickým významem točí také kolem země a lidí, které si vážil, jako například „Vè chống Pháp“ (také shromážděné převážně v oblasti Binh Tri Thien a bývalé Zóně 4), „Tung Thien Vuong Mien Tham“ a „Básně Mai Am a Hue Pho“, což jsou díla, která nejsou o nic méně působivá než díla jakéhokoli profesionálního badatele s akademickými tituly.

Kromě toho poskytl také živé portréty, například biografické skici slavných osobností, autorů a těch, kteří přispěli zemi, plné zajímavých objevů úzce spjatých s historií a kulturou jeho vlasti, jako například Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Dokonce měl relativně úplný a komplexní přehled o historii autorů z provincie Quang Tri před rokem 1945, jako byli Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy a Phan Van Dat, s neustálým zájmem a silným smyslem pro odpovědnost jako intelektuál vůči své vlasti: „Jen vezmeme-li v úvahu dynastii Nguyen, Quang Tri měl 4 Hoang Giapy (držitele nejvyššího titulu), 11 Tien Si (držitelů doktorátu), 10 Pho Bangů (držitelů druhého nejvyššího titulu) a přes 165 Cu Nhanů (držitelů bakalářského titulu v čínských studiích), ale dodnes se počet…“ „Počet autorů, jejichž díla jsou přesně identifikována, se zdá být nedostatečný. Kromě ztrát způsobených přírodními katastrofami, požáry a válkami je jistě důvodem i náš neúplný výzkum.“ (Luong An Anthology, op. cit.) (str. 375).

Kromě toho jakožto zasvěcenec představil během odbojové války v Quang Tri literární a umělecké organizace, jako například skupinu Nguon Han (Ne uvnitř, ale také u pramene řeky Han), a nabídl své názory nebo diskutoval o některých aktuálních literárních otázkách, například „Některé názory na základě kompilační a překladatelské práce v některých nedávno vydaných knihách týkajících se Thua Thien Hue“, „Další diskuse o autorství básně 'Kousni do jazyka'“, „Po přečtení rozhovoru s panem Nam Chi...“; nebo se jiným směrem ponořil do geografického výzkumu země, řek a hor své vlasti, například „Legenda o řece Dakrong“, „Literatura Xuan My“, „Hory a řeky Mai a Han“, „Věčně tekoucí řeka...“

Jeho výzkumné a biografické eseje překypují spolehlivými fakty a dokumenty, jsou bohaté na objevy a kritické analýzy, logicky zdůvodněné a živě zobrazené, a tak čtenáře zaujmou. Především je za stránkami slyšet dech každého slova, pod bohatými kulturními vrstvami krajiny Quang Tri a obecněji zvlněný duchovní život táhnoucí se od průsmyku Deo Ngang po průsmyk Hai Van.

Když jsem se za těchto jasných jarních dnů setkal s krásnými, mladými dívkami, vnoučaty staré převoznice, která převážela lidi nahoru a dolů po Ba Longu, naplnilo se mi srdce nostalgií a přál jsem si něco, co se nikdy nemohlo uskutečnit: aby kdyby Luong An dnes ještě žil, mohl na vlastní oči sledovat změny ve své milované vlasti. Quang Tri je nyní skutečně živé jako jaro, mnohem větší a krásnější, s Transasijskou dálnicí, průmyslovými zónami, námořními přístavy... a dokonce i projektem výstavby letiště. Celý Quang Tri radostně vítá jaro svými oslnivě žlutými květy meruněk.

Pham Phu Phong

Zdroj