Muong Phang v mém srdci

Během své novinářské kariéry si vždycky pamatuji historicky, revolučně a kulturně významné oblasti, které jsou hluboce zakořeněny v mé paměti. Pro mě je to Muong Phang, les ležící vzdušnou čarou 12 km od centra města Dien Bien Phu , kde se nacházelo velitelství tažení Dien Bien Phu. Jeho vůdcem byl generál Vo Nguyen Giap – muž, kterému prezident Ho Či Min svěřil úkol být „velitelem“ a činit veškerá rozhodnutí o tažení během oněch 56 dnů a nocí, vedoucích k „slavnému vítězství, které otřáslo světem“ 7. května 1954.

Skupina veteránů navštěvuje historické místo na kopci A1. Foto: DANG KHOA

Nezapomenutelné útržky paměti

V polovině dubna 1994 jsem měl to štěstí, že mě redakční rada novin Nhan Dan pověřila doprovodem generála Vo Nguyen Giapa na jeho cestě do Dien Bien Phu, kde jsme se znovu podívali na staré bojiště. Živě si pamatuji, jak toho večera v 20 hodin generál pověřil svého tajemníka, aby mě pozval do svého pokoje na odvážný rozhovor. Poté, co se generál zeptal na jejich rodná města, povolání a zejména na výhody a nevýhody novinářské práce v období Doi Moi (obnovy), s láskou řekl: „Během této cesty je speciální program: naše delegace navštíví Muong Phang, který jsme se 40 let po vítězství v Dien Bien Phu rozhodli znovu navštívit. Je to místo, které jsme si my a velitelství kampaně zvolili za své sídlo na 105 dní a nocí. Vítězství 7. května 1954 nebylo jen zásluhou moudrého vedení a pokynů strany a prezidenta Ho Či Mina, ale nikdy nesmíme zapomenout na sílu lidu celé země obecně, včetně ochrany a podpory obyvatel Dien Bien Phu a obce Muong Phang zejména. Proto, když novináři píší o Dien Bien Phu, prosím, živě zobrazujte tohoto ducha!“

Během své novinářské práce jsem si stále více vážil generálových rad. Návštěva začala pracovní schůzkou mezi ním a klíčovými provinčními představiteli. Soudruzi Hoang Niem, člen ústředního výboru a tajemník provinční strany; Lo Van Puon, zástupce tajemníka provinční strany; a Nguyen Quang Phung, stálý místopředseda provinčního lidového výboru, s nadšením informovali o namáhavé cestě touto zemí, rodištěm hrdinného Dien Bien Phu, 40 let po vítězství. Vysvětlili původ, pochopili terén a správně uznali sílu lidí a potenciál této země o rozloze 17 142 km² – druhé největší provincie po Dak Laku s 500 000 obyvateli a 23 etnickými skupinami – když diskutovali o obtížích, které bránily pokroku Lai Chau (v té době se Dien Bien ještě neoddělil od Lai Chau), provinční představitelé shrnuli provincii jako provincii s osmi „prvenstvími“: nejdelší hranicí (644 km); nejvíce horských obcí (122 ze 153 obcí); Tato oblast má nejvyšší procento lidí žijících z metody sečení a vypalování; doprava je obtížná; míra negramotnosti zůstává vysoká; příjmy místních rozpočtů jsou příliš nízké; lesy jsou silně poškozené; a porodnost je vysoká (průměr provincie je 3,2 %, přičemž některé okresy dosahují 3,9 %).

Generál se zamyšleným výrazem pronesl krátký závěrečný projev: „Tyto ohromné obtíže nás jen dále motivují k úsilí o dosažení vynikajících výsledků ve zlepšování a zvyšování životní úrovně lidí v tomto regionu, který během války proti francouzské koloniální nadvládě velmi trpěl. Tímto krokem prokážeme tradici ‚pití vody, vzpomínání na zdroj‘ a ‚oplácení vděčnosti‘ této zemi, která je tak věrná revoluci.“ Následující den generál a jeho delegace navštívili hřbitovy mučedníků na kopci A1 a kopci Him Lam, muzeum Dien Bien Phu, bunkr De Castries, památník těch, které zmasakrovali francouzští kolonialisti ve vesnici Noong Nhai, a několik farmářských rodin v obci Thanh Xuong… Generál Vo Nguyen Giap si také udělal čas na návštěvu velitelského stanoviště tažení Dien Bien Phu v obci Muong Phang. Tisíce kádrů a lidí různých etnických skupin se brzy shromáždily, aby vřele přivítaly veterána generála, který velel tažení Dien Bien Phu přímo na jejich půdě. Procházeli se mezi tyčícími se kaštany, duby a dalšími stromy a místní představitelé vysvětlovali, že tento les, místně známý jako „Generálův les“, je lidmi chráněn a opečováván již 40 let. Generál vyjádřil hlubokou vděčnost obyvatelům Muong Phangu za to, že poskytli útočiště a péči vojákům, a předal dary starším lidem, ženám a dětem v naději, že se Muong Phang brzy stane vyspělou obcí, která vynikne v produkci, bude se těšit pohodlnému životu a rychle dožene obce v nížinách.

Generál Vo Nguyen Giap se poprvé za 40 let vrátil na návštěvu velitelství kampaně, které se nacházelo na velkém kopci vedle potoka. Prohlídka historických památek, která se skládala ze dvou řad vzájemně propojených bunkrů propojených systémem stovek metrů skrytých zákopů, ho hluboce dojala. V jednom bunkru bydlel generál Vo Nguyen Giap (tehdejší vrchní velitel Vietnamské lidové armády, vrchní velitel kampaně u Dien Bien Phu a tajemník stranického výboru Fronty). V nedalekém bunkru bydlel soudruh Hoang Van Thai (tehdejší zástupce náčelníka generálního štábu Fronty) a několik dalších generálů. Vedle bunkru stál dům s doškovou střechou a bambusovými stěnami, uvnitř kterého byl velký bambusový stůl na rozkládání map a v rohu byla postel vrchního velitele. Velitelství kampaně každý den pořádalo ranní briefingy. Generál Vo Nguyen Giap vysvětlil: „Velitelství sloužilo jako místo, kde se přijímaly směrnice od prezidenta Ho Či Mina a ústředního stranického výboru týkající se úkolů kampaně v každé fázi.“ Sloužilo jako dispečerské centrum ústředního velení pro rozkazy jednotlivým divizím. Zpracovávalo také informace o vývoji situace na severním, centrálním a jižním bojišti a zajišťovalo koordinované úsilí mezi Dien Bien Phu a dalšími frontami po celé zemi. Generál s nadšením vyprávěl jednu ze svých nezapomenutelných vzpomínek z odpoledne 7. května před 40 lety: „Právě v tomto bunkru jsem, když jsem se dozvěděl, že naši vojáci dobyli De Castries, zavolal Tran Doovi a Le Trong Tanovi a zeptal se: ‚Je pravda, že jsme dobyli De Castries? Jaké máte důkazy, že je to De Castries?‘ Nařídil jsem jim, aby nepříteli nedovolili, aby si velitelovo jméno vyměnili. Museli porovnat jeho identifikaci s jeho průkazem totožnosti. Museli zkontrolovat jeho hodnostní označení a odznaky… Krátce nato zavolal Le Trong Tan a hlásil: ‚Je pravda, že jsme dobyli De Castries.‘ Znovu jsem se zeptal: ‚Viděl jste De Castries na vlastní oči? Kde je teď De Castries?‘“ Tan s velkou radostí hlásil: „De Castries stojí přímo přede mnou s celým francouzským velením v Dien Bien Phu. V bunkru je stále jeho hůl a červený baret.“

Ihned poté byla ústřednímu výboru strany a vládě oznámena zpráva o velkém vítězství naší armády u Dien Bien Phu. Také v tomto bunkru, 8. května, obdrželo velitelství kampaně blahopřejný telegram od prezidenta Ho Či Mina: „Naše armáda osvobodila Dien Bien Phu. Prezident a vláda s láskou posílají chválu důstojníkům, vojákům, civilním pracovníkům, mladým dobrovolníkům a místním obyvatelům, kteří slavně plnili své povinnosti.“

Muong Phang v mém srdci

Generálporučík Dang Quan Thuy (zcela vpravo) a generál Vo Nguyen Giap provádějí inspekci frontové linie, aby se rozhodli, zda zahájit palbu a kampaň. Foto: VNA.

„Toto vítězství je skvělé, ale je to jen začátek…“

Později jsem měl to štěstí setkat se s generálporučíkem Dang Quanem Thuyem, hrdinou Lidových ozbrojených sil a bývalým místopředsedou Národního shromáždění. Poslouchal jsem ho, jak vypráví o útrapách a nebezpečích, kterým naši vojáci čelili, o strategickém posunu od „rychlého útoku, rychlého vítězství“ k „stálému útoku, stálému postupu“ podle pokynů prezidenta Ho Či Mina; a slyšel jsem fascinující příběhy o odolnosti a kreativitě našich vojsk při „přitahování a odtahování dělostřelectva“. Byl jsem hluboce dojat, když mi ukázal jedinou fotografii, která nebyla mnoho let publikována. Ve funkci zástupce náčelníka štábu pro kampaň byl generálem Vo Nguyen Giapem pozván, aby ho doprovodil na vrchol vysokého kopce, aby před zahájením ofenzívy 11. března 1954 pozoroval a zhodnotil všechny přípravy kampaně. Svěřil se: Hodnocení prezidenta Ho Či Mina v poslední větě jeho vítězného telegramu bylo skutečně brilantní: „Vítězství, ač velké, je jen začátkem.“

Věren tomuto pokynu se voják Dang Quan Thuy deset let po vítězství vrátil do Do Son, aby se připojil k armádě přepravující zbraně a zásoby na jih, aby bojoval proti americkým útočníkům po „Ho Či Minově stezce na moři“ s použitím „nečíslované lodi“. Poté se vrátil na sever, tři měsíce pěšky přešel přes pohoří Truong Son na jihozápadní bojiště a zůstal tam dalších devět let spolu s mnoha dalšími vojáky, čímž přispěl k Velkému vítězství na jaře 1975, osvobodil jih a sjednotil vlast. Od 7. května 1954 u Dien Bien Phu tak musel náš národ bojovat 21 let, aby dosáhl úplné nezávislosti. To dále dokazuje: Bez vítězství u Dien Bien Phu by nebyl Den vítězství 30. dubna 1975!

Muong Phang v proudu inovací

V období reforem se lidé různých etnických skupin v Muong Phangu vzájemně povzbuzovali ke sjednocení a spolupráci na překonání chudoby a žili tak v souladu s pověstí této revoluční a hrdinské země. Díky pozornosti a investicím provincie i ústřední vlády Muong Phang postupně překonal těžkosti a zaměřil se na rozvoj zemědělské výroby – jak generál Vo Nguyen Giap vyjádřil ve svém dopise vládě ze dne 30. září 2008: „...Abychom vytvořili podmínky pro provincii Dien Bien a obec Muong Phang k provádění prací na vymýcení hladu a chudoby, zvýšení produkce a zlepšení života etnických menšin v oblasti, navrhuji, aby vládní Řídicí výbor pro severozápad a Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova vytvořily podmínky pro provincii Dien Bien a obec Muong Phang k realizaci projektu výstavby vodní nádrže Loong Luong.“ Po dvou letech výstavby byl tak projekt dokončen a zásoboval vodou téměř všech 20 vesnic obce, čímž vytvořil základní podmínky pro rozšíření oblasti pro dvě úrody rýže ročně. Od roku 2013 činila celková plocha pěstování rýže v monokulturách 100 hektarů, ale do roku 2023 se zvýšila na 225 hektarů v monokulturách a 87 hektarů v monokulturách s průměrnou produkcí potravin na obyvatele 534 kg/rok. Díky tomuto pokroku jsou obyvatelé Muong Phangu vděční generálu Vo Nguyen Giapovi a jezero Loong Luong nazývá „jezero generála Giapa“ nebo „Generálovo jezero“.

Muong Phang v mém srdci

Studenti navštěvují historické místo bunkr De Castries a dozvídají se o historii. Foto: DANG KHOA

Zavlažování a doprava jsou dva hlavní pilíře ofenzívy Muong Phanga.

Od roku 2011 se obec pustila do nového programu rozvoje venkova. Meziobecní silnice byly rozšířeny a zpevněny; 100 % vnitřních a meziobecních silnic bylo vybetonováno, spolu se stovkami kilometrů kanálů a příkopů... Pohyb „lidí darujících pozemky na stavbu silnic“ a „lidí dobrovolně přispívajících prací na stavbu silnic“ byl přijat mnoha vesnicemi. Nyní existují dvě silnice (jedna provinční silnice a jedna národní dálnice) spojující město Dien Bien s obcí. Podél centra obce se nachází čtyřproudá vozovka se 4 jízdními pruhy, kamennými chodníky a kompletním systémem osvětlení a značení... V roce 2011 byla míra chudoby 42 %, ale nyní je to pouze 4 domácnosti (0,03 %). Průměrný příjem na obyvatele se zvýšil z 3,5 milionu VND před více než deseti lety na 45 milionů VND v roce 2023. Do Muong Phangu se hrnou domácí i zahraniční turisté, přitahovaní kouzlem historického místa velitelského stanoviště historické kampaně Dien Bien Phu, které bylo zachováno a zmodernizováno. Toto místo ztělesňuje nezdolnou vůli a kreativitu vietnamského lidu při porážce mnohonásobně silnějšího nepřítele. Je to také místo, kde se rychle rozvíjí komunitní cestovní ruch, který představuje mnoho charakteristických aspektů starověké thajské etnické kultury, jako jsou domy na kůlech černošských Thajců, náboženské kostýmy a festivaly a tradiční řemesla, jako je tkaní brokátu, pletení košíků, kovářství, tesařství a výroba hudebních nástrojů.

Turisté si náležitě pochutnávají na místních specialitách, jako jsou grilované ryby, salát z buvolí kůže, uzené buvolí maso, nặm pịa (druh rybího guláše), grilované kuře, dušené místní vepřové maso zabalené v banánových listech, uzená klobása, vařené bambusové výhonky s chilli omáčkou, pětibarevná lepkavá rýže, zelné závitky se zelenými švestkami... S příchodem noci se turisté mohou setkávat s místními obyvateli tradičními tanci, jako je xòe a sạp, a poslouchat lidové písně ze severozápadního regionu...

Jedním z unikátních turistických cílů v Muong Phangu je kulturní turistická vesnice Che Can, která se nachází přímo v centru obce. Che Can se nachází v části pohoří Pu Don, jehož nejvyšším vrcholem je Pu Huoi s výškou přes 1 700 metrů nad mořem. Téměř 100 thajských etnických domácností žije v tradičních domech na kůlech uprostřed bujné zeleně hor a lesů. Infrastruktura byla komplexně rozvinuta. V současné době má vesnice Che Can jedno ubytování v soukromí a téměř 20 domácností poskytujících turistické služby. Návštěvníci zde mohou na vlastní kůži prozkoumat a zažít každodenní život, kulturu a jedinečné zvyky thajského etnika. Phuong Duc Homestay je prvním ubytovacím zařízením pro cestovní ruch provozovaným obyvateli Muong Phangu. Návštěvníkům jsou zde poskytovány služby, jako je stravování, ubytování a účast na kulturních zážitcích a aktivitách zaměřených na objevování přírody. Homestay Phuong Duc může během dne ubytovat 45 až 50 hostů, kteří se stravují a ubytovávají, a neustále tak vytváří spokojenost a pozitivní dojmy pro návštěvníky. Díky výhodám tohoto jedinečného modelu cestovního ruchu se zde zvyšuje počet přenocování, a to i přesto, že se město nachází jen asi 30 km od města Dien Bien. Zcela souhlasím se slovy soudruha Tran Quoc Cuonga, člena ústředního výboru strany a tajemníka provinčního výboru strany Dien Bien: „Velké změny v provincii obecně a v Muong Phangu zejména jsou vděčné vytrvalému úsilí generací provinčních vůdců o realizaci motta: hospodářský rozvoj jde vždy ruku v ruce s kulturním rozvojem.“ Muong Phang byl a nadále je atraktivní destinací. Stejně jako mnoho mých kolegů jsem toto místo navštívil mnohokrát; pokaždé, když se vrátím, jsem na vlastní oči svědkem revolučních změn v této zemi, která byla a navždy bude zdrojem národní hrdosti. Vkládám plnou důvěru v obyvatele Muong Phangu, že budou i nadále spolupracovat s celou zemí na podpoře silného rozvoje ve všech aspektech během tohoto období reforem a hluboké mezinárodní integrace.

Duben 2024

Poznámky Nguyena Hong Vinha/ Podle Nhan Dan Newspaper

Zdroj